{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":396313510,"authorName":"Valter Mura","from":"Valter Mura &lt;valtermura@yahoo.it&gt;","profile":"valtermura","replyTo":"LIST","senderId":"6eKytLlvKF1lfcPYF5R6cUSyijDFsBIE10uy2YL26VSCawckQfuvYKVjTXVEkiCyTt0Eo_MMU3aQXx3kt4_RtC_fbTELWR_r","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Shortcomings of OmegaT (for Wikipedia article)","postDate":"1287773562","msgId":19723,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMTAxMDIyMjA1Mi40Mzg5NC52YWx0ZXJtdXJhQHlhaG9vLml0Pg==","inReplyToHeader":"PDRDQzE5OUEwLjgwNDAyMDRAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","referencesHeader":"PDRDQzE3MjY3LjQwNjA3MDhAYWJzYW1haWwuY28uemE+IDw3MEYzMDExQi1DNkFDLTQ4MzAtOTE1OC0xRjhFQUY2REE0MDNAZ21haWwuY29tPiA8NENDMTk5QTAuODA0MDIwNEBtYXJjcHJpb3IuZGU+"},"prevInTopic":19721,"nextInTopic":19727,"prevInTime":19722,"nextInTime":19724,"topicId":19697,"numMessagesInTopic":18,"msgSnippet":"... I agree with Marc. To answer to the enquiry: - the lack of one-to-many segment, in the sense that one word in a language can be expressed in different ways","rawEmail":"Return-Path: &lt;valtermura@yahoo.it&gt;\r\nX-Sender: valtermura@yahoo.it\r\nX-Apparently-To: omegat@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 73764 invoked from network); 22 Oct 2010 18:52:53 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.46)\n  by m8.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 22 Oct 2010 18:52:53 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO nm8-vm0.bullet.mail.ukl.yahoo.com) (217.146.183.238)\n  by mta3.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 22 Oct 2010 18:52:52 -0000\r\nX-Received: from [217.146.183.211] by nm8.bullet.mail.ukl.yahoo.com with NNFMP; 22 Oct 2010 18:52:51 -0000\r\nX-Received: from [217.146.183.168] by tm4.bullet.mail.ukl.yahoo.com with NNFMP; 22 Oct 2010 18:52:51 -0000\r\nX-Received: from [127.0.0.1] by omp1009.mail.ukl.yahoo.com with NNFMP; 22 Oct 2010 18:52:49 -0000\r\nX-Yahoo-Newman-Id: 230966.29529.bm@omp1009.mail.ukl.yahoo.com\r\nX-Received: (qmail 91495 invoked from network); 22 Oct 2010 18:52:49 -0000\r\nX-Received: from valter-rete.localnet (valtermura@78.15.186.31 with plain)\n        by smtp141.mail.ukl.yahoo.com with SMTP; 22 Oct 2010 18:52:48 +0000 GMT\r\nX-Yahoo-SMTP: d5N20UaswBDIdoNk1IViJfGGrA5KA80-\r\nX-YMail-OSG: lUacVI8VM1k4rnV3jzI_PsamCd4xC9xTvIn5TXZAsHDtSn1\n ejL4Uhrt7gcNBAQVELmdg8j2BDW1MgiPWxMkBPjub1BvtywoiyLQHNjpYo2F\n fxZ8jYefV3hqBeWesO04i0JXO1RHP3dg9.OpJhhsXQiqMmfV6e9ZS_k29orp\n ofy0Sl0FPdwVySdsMHBFtKJ_pqs7OV2d9s7G3IvIXRu7fG9x5oltwrOtm6WI\n v6Sd4X648zM_h4Jbi5PRxMbXtHWGRMvcz_sUgggS5NQ_qxzPeJCQznYm20E7\n UHdA-\r\nX-Yahoo-Newman-Property: ymail-3\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Fri, 22 Oct 2010 20:52:42 +0200\r\nUser-Agent: KMail/1.13.5 (Linux/2.6.35-22-generic; KDE/4.5.2; i686; ; )\r\nReferences: &lt;4CC17267.4060708@absamail.co.za&gt; &lt;70F3011B-C6AC-4830-9158-1F8EAF6DA403@gmail.com&gt; &lt;4CC199A0.8040204@marcprior.de&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;4CC199A0.8040204@marcprior.de&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: Text/Plain;\n  charset=&quot;utf-8&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nMessage-Id: &lt;201010222052.43894.valtermura@yahoo.it&gt;\r\nX-Originating-IP: 217.146.183.238\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Valter Mura &lt;valtermura@yahoo.it&gt;\r\nReply-To: valtermura@yahoo.it\r\nSubject: Re: [OmT] Shortcomings of OmegaT (for Wikipedia article)\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=396313510; y=JdtVIKKDWf4VP8-vmeL7_T34NGJIQYlxrePp0Irlye8CRJ4V5w\r\nX-Yahoo-Profile: valtermura\r\n\r\nIn data venerd=C3=AC 22 ottobre 2010 16:03:12, hai scritto:\n&gt; I am not sure=\r\n how constructive this discussion is *in the context of the\n&gt; Wikipedia pag=\r\ne*.\n&gt; \n&gt; It is of some interest what experienced users consider to be drawb=\r\nacks\n&gt; of OmegaT and to what extent the workarounds might be acceptable, bu=\r\nt I\n&gt; would say that it is perhaps more relevant what potential new users\n&gt;=\r\n might consider to be drawbacks, and arguably, particularly in the\n&gt; contex=\r\nt of the Wikipedia page, what users (potential and actual) in the\n&gt; past ha=\r\nve considered to be drawbacks. Particularly since this last\n&gt; category, reg=\r\nardless of whether the drawbacks are real/only\n&gt; perceived/long eliminated,=\r\n may have had a major influence on take-up of\n&gt; OmegaT and may still contin=\r\nue to do so.\n\nI agree with Marc.\n\nTo answer to the enquiry:\n\n- the lack of =\r\none-to-many segment, in the sense that one word in a language \ncan be expre=\r\nssed in different ways in the target one, depending of the context.\n\nIf thi=\r\ns feature were integrated one day, OmegaT would become the perfect tool, \nf=\r\nrom my very personal point of view.\n\n&gt; \n&gt; For instance: the strong associat=\r\nion with OOo, &quot;no MS Office\n&gt; compatibility&quot;; &quot;geeky&quot; knowledge required of=\r\n the user (creation of\n&gt; plain-text files, editing of file extensions, etc.=\r\n); paragraph\n&gt; segmentation only (the myth prevails).\n&gt; \n&gt; I suspect that t=\r\nhe mere appearance of the UI puts off a lot of potential\n&gt; users: unfamilia=\r\nr L&F, an absence of reassuring eye candy, etc., though\n&gt; (non-)users may b=\r\ne reluctant to give this as a reason. This is all\n&gt; conjecture.\n&gt; \n&gt; OmegaT=\r\n is not a &quot;click it and see&quot; application, but lends itself to user\n&gt; tweaki=\r\nng; these points might perhaps also be made.\n&gt; \n&gt; I have my doubts about Sa=\r\nmuel&#39;s take on Trados compatibility. Surveys\n&gt; give Trados around 75% of th=\r\ne CAT tool market, and among end\n&gt; customers/intermediaries who &quot;require&quot; u=\r\nse of a certain tool, the\n&gt; percentage is almost certainly higher; at one t=\r\nime it may have been\n&gt; almost 100%, though other products are now encroachi=\r\nng, such as Across,\n&gt; SaaS and server-based solutions (but still very rarel=\r\ny other\n&gt; conventional CAT tools such as WF, MemoQ, DV, etc.). At the same =\r\ntime,\n&gt; the lack of take-up of Toxic suggests that &quot;mere&quot; lack of compatibi=\r\nlity\n&gt; is not the only issue.\n&gt; \n&gt; I think that these aspects are elevant t=\r\no the Wikipedia page, and much\n&gt; more so than a mere breakdown of features,=\r\n though I don&#39;t have the\n&gt; citations that Wikipedia is so fond of.\n&gt; \n\n-- \n=\r\nValter\nRegistered Linux User #466410  http://counter.li.org\nKubuntu Linux: =\r\nwww.kubuntu.org\nOpenOffice.org: www.openoffice.org\nOmegaT: www.omegat.org\n\n"}}