{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":396313510,"authorName":"Valter Mura","from":"Valter Mura &lt;valtermura@yahoo.it&gt;","profile":"valtermura","replyTo":"LIST","senderId":"alGhHm1b0yNnoKSXqkLbk9EhZX3DjC3nEbvkCkJu8DjOGstBBszVdgZ7GUofbqo_s_pc2A-84t_bLBGev8_1km_fG1wuUhWS","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] on polysemes","postDate":"1284883991","msgId":19040,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMTAwOTE5MTAxMy4xMjczMi52YWx0ZXJtdXJhQHlhaG9vLml0Pg==","inReplyToHeader":"PGk3NGVuNis0ZGM5QGVHcm91cHMuY29tPg==","referencesHeader":"PGk3NGVuNis0ZGM5QGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":19039,"nextInTopic":19050,"prevInTime":19039,"nextInTime":19041,"topicId":18852,"numMessagesInTopic":81,"msgSnippet":"... I could agree with you but... -o/-a/-i/e means genders and plurals, as you correctly said, but they are morphemes so, IMHO, I can clearly speak of ","rawEmail":"Return-Path: &lt;valtermura@yahoo.it&gt;\r\nX-Sender: valtermura@yahoo.it\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 45385 invoked from network); 19 Sep 2010 08:13:16 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.196.94.106)\n  by m11.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 19 Sep 2010 08:13:16 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtp140.mail.ukl.yahoo.com) (77.238.184.71)\n  by mta2.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 19 Sep 2010 08:13:15 -0000\r\nX-Received: (qmail 49912 invoked from network); 19 Sep 2010 08:13:15 -0000\r\nX-Received: from valter-rete.localnet (valtermura@78.15.175.35 with plain)\n        by smtp140.mail.ukl.yahoo.com with SMTP; 19 Sep 2010 08:13:14 +0000 GMT\r\nX-Yahoo-SMTP: d5N20UaswBDIdoNk1IViJfGGrA5KA80-\r\nX-YMail-OSG: bE7UU4wVM1m6m9YdjzXNpnaYD_F.ACLNL8GNtfxnwkjcqza\n Z8bLuFA6QoB7hoEK3LI6PmI45hQlL4q3F0g_qJFSu_5hYrzwsffhkitxV90E\n _9ZpiNdcfSLb41GvJtGF5Lbuo5ECuHtRHIgcQg4id86VLPgLGEl0oOxn3CrC\n CF02r2pGuRj0TkvR7vtHpxNnQt3J8xHWD7RE2t3yoVS881USe2kGGrlZq4PZ\n hQpuC.oCneK3yI7_B8MCJHRI96hpSwQrnzi3.oThEBGyh5JqKmPfIbfj9Jyq\n U9HM-\r\nX-Yahoo-Newman-Property: ymail-3\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Sun, 19 Sep 2010 10:13:11 +0200\r\nUser-Agent: KMail/1.13.5 (Linux/2.6.32-25-generic; KDE/4.5.1; i686; ; )\r\nReferences: &lt;i74en6+4dc9@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;i74en6+4dc9@eGroups.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: Text/Plain;\n  charset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nMessage-Id: &lt;201009191013.12732.valtermura@yahoo.it&gt;\r\nX-Originating-IP: 77.238.184.71\r\nFrom: Valter Mura &lt;valtermura@yahoo.it&gt;\r\nReply-To: valtermura@yahoo.it\r\nSubject: Re: [OmT] on polysemes\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=396313510; y=mrAjKneQ3NutbLz0IxOAjUE91-xmZKiV0kSX4DUgu9ha6MrYKg\r\nX-Yahoo-Profile: valtermura\r\n\r\nIn data domenica 19 settembre 2010 09:39:18, hai scritto:\n&gt; &gt; I work basically on software interfaces and I found OmegaT unable to\n&gt; &gt; properly and *automatically* manage /polysemes/. I think development\n&gt; &gt; should work also on this way.\n&gt; \n&gt; from Wikipedia:\n&gt; A polyseme is a word or phrase with multiple, related meanings.... English\n&gt; has many words which are polysemous. For example the verb &quot;to get&quot; can\n&gt; mean &quot;procure&quot; (I&#39;ll get the drinks), &quot;become&quot; (she got scared), &quot;have&quot;\n&gt; (I&#39;ve got three dollars), &quot;understand&quot; (I get it) etc.\n&gt; \n&gt; &gt; Example: &quot;removed&quot; could be in Italian, &quot;rimosso&quot; &quot;rimossa&quot; &quot;rimossi&quot;\n&gt; &gt; &quot;rimosse&quot;. Same in Spanish or Catalan. If I&#39;m working both on a GUI (.po\n&gt; &gt; files) and its Help, for the GUI I need to use a PO editor, for the Help\n&gt; &gt; I can use OmegaT.\n&gt; \n&gt; This example is a kinda false friend, as it shows the one and the same word\n&gt; for m and f genders and in plural. For my mother language -  Slovenian - \n&gt; could add dual to sing. and pl., neutral to genders and - in a kind of a\n&gt; Cartesian product - the declension - with 5 cases from nominative to\n&gt; instrumental. If that#s not enough of a problem, check the Finish language\n&gt; (15 cases, the last time I counted them ;).\n\nI could agree with you but... -o/-a/-i/e means genders and plurals, as you \ncorrectly said, but they are morphemes so, IMHO, I can clearly speak of \n&quot;hidden&quot;, potential, polysemia of the word &quot;removed&quot;.\n\nThis is only my point of view.\n\n\n&gt; \n&gt; The only solution is human interaction. And thank God for that -\n&gt; translators are still utterly neeeded. Except if &quot;Me Tarzan, you Jane&quot;\n&gt; level suffices.\n&gt; \n\nYes, I totally agree, but what I said is that other CAT tools can manage well \nsegments because they can handle them separately. OmT works on segments and it \nis not able, for the moment, to &quot;render&quot; the different meanings of a single \nword/sentence.\n\nGod saves the Translators!! :-)\n\nRegards,\n-- \nValter\nRegistered Linux User #466410  http://counter.li.org\nKubuntu Linux: www.kubuntu.org\nOpenOffice.org: www.openoffice.org\nOmegaT: www.omegat.org\n\n"}}