{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray (Krugersdorp)","from":"&quot;Samuel Murray (Krugersdorp)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"vACq7kbZqeQUm3X7pOFg0e2VP6x_RV_3J0PmkMDRyMq-jJ7z2VuXeqk18Q0e20SsRHyZAJtzthBkvDTClUSpd5nVKLHdanDTvMbnGmKyv6SfQjYHXEmYjCMApw","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Re: Unwanted carriage returns in original text","postDate":"1244112475","msgId":14226,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRBMjdBNjVCLjUwOTA4MDhAYWJzYW1haWwuY28uemE+","inReplyToHeader":"PGgwN24wYStoMHExQGVHcm91cHMuY29tPg==","referencesHeader":"PGgwN24wYStoMHExQGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":14215,"nextInTopic":14247,"prevInTime":14225,"nextInTime":14227,"topicId":14208,"numMessagesInTopic":21,"msgSnippet":"... Do I understand correctly that you do have MS Word installed?  If so, you can try the PlusTools utility from the Wordfast people -- it s freeware.  It has","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 81894 invoked from network); 4 Jun 2009 10:51:15 -0000\r\nX-Received: from unknown (69.147.108.200)\n  by m5.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 4 Jun 2009 10:51:15 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO waveland.rdns.net) (74.200.202.55)\n  by mta1.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 4 Jun 2009 10:51:15 -0000\r\nX-Received: from 83.9.177.41-get-oneprice-adsl-for-only-r169.cybersmart.co.za ([41.177.9.83]:1420 helo=[10.0.0.3])\n\tby waveland.rdns.net with esmtpsa (TLSv1:AES256-SHA:256)\n\t(Exim 4.69)\n\t(envelope-from &lt;leuce@absamail.co.za&gt;)\n\tid 1MCAUO-0002F6-Up\n\tfor OmegaT@yahoogroups.com; Thu, 04 Jun 2009 05:48:05 -0500\r\nMessage-ID: &lt;4A27A65B.5090808@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Thu, 04 Jun 2009 12:47:55 +0200\r\nUser-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.21) Gecko/20090302 Thunderbird/2.0.0.21 Mnenhy/0.7.6.0\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;h07n0a+h0q1@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;h07n0a+h0q1@eGroups.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report\r\nX-AntiAbuse: Primary Hostname - waveland.rdns.net\r\nX-AntiAbuse: Original Domain - yahoogroups.com\r\nX-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [47 12] / [47 12]\r\nX-AntiAbuse: Sender Address Domain - absamail.co.za\r\nX-Source: \r\nX-Source-Args: \r\nX-Source-Dir: \r\nX-Originating-IP: 74.200.202.55\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Samuel Murray (Krugersdorp)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Re: Unwanted carriage returns in original text\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=4TAtOtJgKDu3po_Z_mnAe_k1ps7YWvRi8nilywxdUU-522Zbyg\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\nGreg wrote:\n\n&gt; At the moment I&#39;m translating material daily from Japanese into\n&gt; Chinese. I&#39;ve found that one good approach is find-and-replace in a\n&gt; Word document (e.g., replace &#36664;&#20837; with &#36827;&#21475;,\n&gt; etc.), followed by a tedious but still reasonably fast fix-up of\n&gt; sentences and grammar to adapt from Japanese to Chinese sentence\n&gt; structure.\n\nDo I understand correctly that you do have MS Word installed?  If so, \nyou can try the PlusTools utility from the Wordfast people -- it&#39;s \nfreeware.  It has a PDF converter that works in conjunction with Acrobat \nReader.  I have never tried it on Japanese files, though.  For my own \nlanguage combination (from English) I have always been pleasantly \nsurprised at its ability to guess most paragraphisation correctly and \nalso retain some formatting in the process.\n\nThat said, I usually don&#39;t offer formatting as a service when \ntranslating PDF files -- I deliver plaintext when asked to translate a \nPDF (often in two columns with source left and target right), without \nany formatting.  It just takes too much time.  I prefer to use a method \nsimilar to JC&#39;s when converting copied text to neat paragraphs.\n\nThere are also PDF2DOC converters out there (most of them cost money) \nbut AFAIK they all work on the basis of clever guesswork, so you still \nhave to manually check whether the conversion worked correctly.\n\nSamuel\n\n"}}