{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":344980364,"authorName":"Susan Welsh","from":"&quot;Susan Welsh&quot; &lt;welsh_business@verizon.net&gt;","profile":"welsh.susan","replyTo":"LIST","senderId":"LWSQCNIUecdyNZgJVmc6PR78W3dz7GcESFKpFTCmKkWTaUng3W6Tz3R3klXf212cjNHYV7t4pSlN_gMuhsrx4SZD8vxRvp6O7vzcHoNr1jKk","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"6"},"subject":"Re: How to deal with track changes","postDate":"1240569097","msgId":13767,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PGdzczRlOStzNW41QGVHcm91cHMuY29tPg==","inReplyToHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCTUVJQkZKQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg=="},"prevInTopic":13766,"nextInTopic":13768,"prevInTime":13766,"nextInTime":13768,"topicId":13751,"numMessagesInTopic":20,"msgSnippet":"Yes, Tony and Didier, I did exactly what you said. And it was a real pain. For one thing, the compare program of the two German texts in MS Word seemed","rawEmail":"Return-Path: &lt;welsh_business@verizon.net&gt;\r\nX-Sender: welsh_business@verizon.net\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 15366 invoked from network); 24 Apr 2009 15:34:09 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.45)\n  by m5.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 24 Apr 2009 15:34:09 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO n12c.bullet.sp1.yahoo.com) (69.147.64.111)\n  by mta2.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 24 Apr 2009 15:34:09 -0000\r\nX-Received: from [69.147.65.174] by n12.bullet.sp1.yahoo.com with NNFMP; 24 Apr 2009 15:33:45 -0000\r\nX-Received: from [98.137.34.36] by t12.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 24 Apr 2009 14:14:43 -0000\r\nDate: Fri, 24 Apr 2009 10:31:37 -0000\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMessage-ID: &lt;gss4e9+s5n5@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBMEIBFJAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nUser-Agent: eGroups-EW/0.82\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=&quot;ISO-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Mailer: Yahoo Groups Message Poster\r\nX-Yahoo-Newman-Property: groups-compose\r\nX-Originating-IP: 69.147.64.111\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:6:0:0:0\r\nX-Yahoo-Post-IP: 173.71.210.84\r\nFrom: &quot;Susan Welsh&quot; &lt;welsh_business@verizon.net&gt;\r\nSubject: Re: How to deal with track changes\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=344980364; y=l8CeIKHU-PX23NbNGIhMFLg_H22gF0qsGAGOc4XGiWrQEcwQyy8\r\nX-Yahoo-Profile: welsh.susan\r\n\r\nYes, Tony and Didier, I did exactly what you said. And it was a real pain. =\r\nFor one thing, the &quot;compare&quot; program of the two German texts in MS Word see=\r\nmed somehow askew (I&#39;ve seldom used it). It marked many paragraphs as havin=\r\ng been deleted which were not deleted, but merely had a minor change of som=\r\ne kind in them, which was not otherwise indicated. So I had to proofread th=\r\nem word by word to find what was different. (Half the time it would turn ou=\r\nt that the author was just correcting the German grammar of the transcript =\r\nof this interview, which was of no interest to me in fixing the English tra=\r\nnslation.) For another thing, OmegaT&#39;s fuzzy match box was scrambled up bec=\r\nause the author had divided some ultra-long Germanic sentences in two in th=\r\ne new source document, so the segments came out backwards in the fuzzy matc=\r\nh box and confused things. \n\nI guess there&#39;s no easy answer. It would be ni=\r\nce, for the track changes part of my problem, if a CAT tool could SHOW trac=\r\nk changes, and you could &quot;accept&quot; or &quot;reject&quot; right in the CAT tool and not=\r\n have to retype things. I wonder if there are any CATs that can do that.\n\nS=\r\nusan\n\n\n\n--- In OmegaT@yahoogroups.com, &quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@...&gt; wrote:\n=\r\n&gt;\n&gt; -----Original Message-----\n&gt; &gt;From: OmegaT@yahoogroups.com [mailto:Omeg=\r\naT@yahoogroups.com]On Behalf Of\n&gt; Susan Welsh\n&gt; &gt;Sent: Thursday, April 23, =\r\n2009 11:09 PM\n&gt; &gt;To: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt; &gt;Subject: [OmT] How to deal w=\r\nith track changes\n&gt; &gt;\n&gt; &gt;I had a real nightmare of a job today. Yesterday I=\r\n finished a translation,\n&gt; and gave it to a colleague to edit. He returned =\r\nit to me with track changes\n&gt; for some changes.\n&gt; \n&gt; Did you review off all=\r\n this track changes?\n&gt; \n&gt; In that case, what I do is that I incorporate all=\r\n the approved track changes\n&gt; in OmegaT manually.\n&gt; \n&gt; &gt;Then, I received an=\r\n e-mail from the client with a re-edited version of the\n&gt; source document (=\r\nwhich was supposedly final). I ran a &quot;compare&quot; between his\n&gt; two versions.\n=\r\n&gt; \n&gt; If you had done has mentioned above, all you would have to do would be=\r\n to\n&gt; put the new client document in /source, and translate everything chan=\r\nged.\n&gt; \n&gt; Didier\n&gt;\n\n\n\n"}}