{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":278355380,"authorName":"alidobe","from":"&quot;alidobe&quot; &lt;alidobe@yahoo.com.au&gt;","profile":"alidobe","replyTo":"LIST","senderId":"6pX7-Zqc36i-TZ0qLbL3yjR0PxE5eEcDRluzvajklEh9ty1ST5OUXdWSIDpesCsvjImJFyexzv-4lOnmz2I2qfCFcFLWq_4","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"6"},"subject":"deliberately leaving a translation for a segment empty?","postDate":"1157536684","msgId":5873,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PGVkbTYzYytoanBkQGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":0,"nextInTopic":5874,"prevInTime":5872,"nextInTime":5874,"topicId":5873,"numMessagesInTopic":5,"msgSnippet":"Hi, is it possible to leave a translation for a segement empty on purpose? This is necessary, when a semantic content is spread over two or more segments in","rawEmail":"Return-Path: &lt;alidobe@yahoo.com.au&gt;\r\nReceived: (qmail 28274 invoked by uid 7800); 6 Sep 2006 10:19:13 -0000\r\nX-Sender: alidobe@yahoo.com.au\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 36586 invoked from network); 6 Sep 2006 09:58:33 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.67.35)\n  by m39.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 6 Sep 2006 09:58:33 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO n22a.bullet.scd.yahoo.com) (66.94.237.51)\n  by mta9.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 6 Sep 2006 09:58:33 -0000\r\nReceived: from [66.218.69.5] by n22.bullet.scd.yahoo.com with NNFMP; 06 Sep 2006 09:58:05 -0000\r\nReceived: from [66.218.66.79] by t5.bullet.scd.yahoo.com with NNFMP; 06 Sep 2006 09:58:05 -0000\r\nDate: Wed, 06 Sep 2006 09:58:04 -0000\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMessage-ID: &lt;edm63c+hjpd@eGroups.com&gt;\r\nUser-Agent: eGroups-EW/0.82\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=&quot;ISO-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Mailer: Yahoo Groups Message Poster\r\nX-Yahoo-Newman-Property: groups-compose\r\nX-Originating-IP: 66.94.237.51\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:6:0:0\r\nX-Yahoo-Post-IP: 88.116.6.114\r\nFrom: &quot;alidobe&quot; &lt;alidobe@yahoo.com.au&gt;\r\nSubject: deliberately leaving a translation for a segment empty?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=278355380; y=DyPiB5wx5cKJ5uNSopOXITTmNS3Sla0_IBG4faDLfaztww\r\nX-Yahoo-Profile: alidobe\r\nX-eGroups-Approved-By: lin4trans &lt;mail@marcprior.de&gt; via email; 6 Sep 2006 10:19:12 -0000\r\n\r\nHi,\nis it possible to leave a translation for a segement empty on purpose? =\r\n\n\nThis is necessary, when a semantic content is spread over two or more\nseg=\r\nments in the source text. The target text however manages to\nexpress the sa=\r\nme meaning in one segment only.\n\nExample in german-french:\nUm das automatis=\r\nche Aufh=E4ngen wieder auszuschalten, =F6ffnen Sie das\nKontextmen=FC der Er=\r\ngebnisliste und w=E4hlen Sie wieder &lt;s0&gt;Automatisch\naufh=E4ngen&lt;/s0&gt; aus.&lt;b=\r\nr1&gt;\n&lt;Segment 8324 Pour d=E9sactiver la fonction Affichage automatique,\nouvr=\r\nez le menu de contexte de la liste des r=E9sultats et d=E9cochez\n&lt;s0&gt;Affich=\r\nage automatique&lt;/s0&gt; en cliquant dessus.&lt;br1&gt; &lt;Segmentende&gt;\n\nDer kleine Hak=\r\nen verschwindet dadurch.\n\nThe following german sentence &quot;Der kleine Haken v=\r\nerschwindet dadurch.&quot;\nwhich is the NEXT SEGMENT is obsolet thanks to the fr=\r\nench word\n&quot;d=E9cochez&quot; (to deselect). That&#39;s why I want to leave this follo=\r\nwing\nsegment empty. But OmegaT doesn&#39;s allow me to it seems?\n\nOnly workarou=\r\nnd i found so far is transalting the obsolet segment with\na &quot;space&quot;-charact=\r\ner. But this has the side effect, that i can&#39;t see\nthe segment anymore in t=\r\nhe editor window.\n\nCan anyone tell me if there is a way or why OmegaT doesn=\r\n&#39;t allow\ntranslated segments to be empty?\n\ngreets\nalex.\n\n\n\n\n\n"}}