{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":229380146,"authorName":"Jean-Christophe Helary","from":"Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"7MfgOtoOOBQEWhLmHJRNqziMFVob7PXiIUZuORnojpPt0TJiZjRQb3MnNqsWepE2heACfjPoEp_ZtDdvVyzYsbz8zvxqLH2UJOMs-CpuR6k0eh9yIQ","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] Mark test as untranslateable","postDate":"1171420648","msgId":7674,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDNBRjRCNUI1LTQxNUQtNERDOC1BRDZDLUFDRjhDRUY3Q0M2MkBteDYudGlraS5uZS5qcD4=","inReplyToHeader":"PDI3QjkyNUJBLTQzOTEtNDFGQS1CNUMzLUM0QjE1RDc4MTMzOUBteDYudGlraS5uZS5qcD4=","referencesHeader":"PDQxMDE2Ny4xOTQ2OS5xbUB3ZWIyNjMxMS5tYWlsLnVrbC55YWhvby5jb20+IDwyN0I5MjVCQS00MzkxLTQxRkEtQjVDMy1DNEIxNUQ3ODEzMzlAbXg2LnRpa2kubmUuanA+"},"prevInTopic":7672,"nextInTopic":7675,"prevInTime":7673,"nextInTime":7675,"topicId":7658,"numMessagesInTopic":20,"msgSnippet":"... Sonja, I missed the last sentence of your paragraph. Apologies. I ve had similarly complex files to prepare for my wife in the past and I what I basically","rawEmail":"Return-Path: &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nX-Sender: fusion@mx6.tiki.ne.jp\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 89668 invoked from network); 14 Feb 2007 02:37:46 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.68)\n  by m25.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 14 Feb 2007 02:37:46 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO smtp9.tiki.ne.jp) (218.40.30.106)\n  by mta11.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 14 Feb 2007 02:37:46 -0000\r\nReceived: from [192.168.1.5] (p5154-ipad413osakakita.osaka.ocn.ne.jp [125.173.213.154])\n\t(authenticated bits=0)\n\tby smtp9.tiki.ne.jp (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id l1E2biIC024093\n\t(version=TLSv1/SSLv3 cipher=AES128-SHA bits=128 verify=NO)\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Wed, 14 Feb 2007 11:37:44 +0900 (JST)\n\t(envelope-from fusion@mx6.tiki.ne.jp)\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v752.3)\r\nIn-Reply-To: &lt;27B925BA-4391-41FA-B5C3-C4B15D781339@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nReferences: &lt;410167.19469.qm@web26311.mail.ukl.yahoo.com&gt; &lt;27B925BA-4391-41FA-B5C3-C4B15D781339@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; delsp=yes; format=flowed\r\nMessage-Id: &lt;3AF4B5B5-415D-4DC8-AD6C-ACF8CEF7CC62@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nDate: Wed, 14 Feb 2007 11:37:28 +0900\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.752.3)\r\nX-Originating-IP: 218.40.30.106\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Mark test as untranslateable\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=229380146; y=9R_4SXBbXXGZYtLyZkYuqOvdbWuZJnmOiTtU_2bNkP4dnt95Sw\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\n\nOn 14 f=E9vr. 07, at 09:28, Jean-Christophe Helary wrote:\n\n&gt;\n&gt; On 13 f=E9v=\r\nr. 07, at 18:21, S. Tomaskovic wrote:\n&gt;&gt; In the last few weeks I have been =\r\nfacing a number of\n&gt;&gt; documents which where prepared by the client and\n&gt;&gt; d=\r\nelivered as two-column tables, with the source in one\n&gt;&gt; column and space f=\r\nor the translation in the other\n&gt;&gt; column. Where the client had no 100% or =\r\nfuzzy matches,\n&gt;&gt; the source text was copied into the second cell.\n&gt;\n&gt;\n&gt; So=\r\nnja,\n&gt;\n&gt; I have yet to read the rest of the thread, but basically such file=\r\ns\n&gt; are extremely easy to handle in OmegaT.\n&gt;\n&gt; Either you translate them a=\r\ns they are (the empty segment won&#39;t be\n&gt; considered by OmegaT) and then you=\r\n copy the translated column in the\n&gt; target column of the original, or you =\r\nproceed with other tricks\n&gt; depending on the format.\n\n\nSonja,\n\nI missed the=\r\n last sentence of your paragraph. Apologies.\n\nI&#39;ve had similarly complex fi=\r\nles to prepare for my wife in the past  \nand I what I basically do is make =\r\nsure the empty target segment  \ncontain the source. Then I&#39;d open the whole=\r\n file in OmegaT and  \ntranslate only the target part, then I&#39;d copy the ori=\r\nginal source  \n(that has been automatically translated) back where it belon=\r\ngs.\n\nJC\n\n\n\n"}}