{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"GSKOz3vqF8iZJmh0wJQgnMjnpCqJ8SxX8uTkU8Iiig3rVIqfg8YSmZ-Atlchxg6lgxLyulJcVQX7BJnVISodkkRC8FY8","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Problems with OOo for complex formatting -- can&#39;t use OmegaT for these jobs","postDate":"1255605517","msgId":15722,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRBRDcwNTBELjUwMzA4MDNAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","inReplyToHeader":"PDU5MDA1OTg5NTgzNTQ4MUVBNTY3MEUwNjRDNUJBNEM0QEtlcnJ5UEM+","referencesHeader":"PGhiNnVkZSsxMGQ2aEBlR3JvdXBzLmNvbT4gPDU5MDA1OTg5NTgzNTQ4MUVBNTY3MEUwNjRDNUJBNEM0QEtlcnJ5UEM+"},"prevInTopic":15721,"nextInTopic":15723,"prevInTime":15721,"nextInTime":15723,"topicId":15719,"numMessagesInTopic":27,"msgSnippet":"... It is possible. Early versions of OmegaT did this (not with .docx, but with other formats). Reading between the lines, I infer that other tools (Swordfish,","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 12196 invoked from network); 15 Oct 2009 11:18:44 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.45)\n  by m4.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 15 Oct 2009 11:18:44 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mo-p00-ob.rzone.de) (81.169.146.160)\n  by mta2.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 15 Oct 2009 11:18:44 -0000\r\nX-RZG-AUTH: :IW0NeWCleu3NCLZrvwV6ORkX9kpsdepz7ym3QvLwqKG/CxzSJ1M8iFgmLlesuQ==\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-Received: from [192.168.0.139] (p5086C956.dip.t-dialin.net [80.134.201.86])\n\tby post.strato.de (mrclete mo5) (RZmta 22.1)\n\twith ESMTP id Y0649bl9FAxt45 for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tThu, 15 Oct 2009 13:18:42 +0200 (MEST)\r\nMessage-ID: &lt;4AD7050D.5030803@marcprior.de&gt;\r\nDate: Thu, 15 Oct 2009 13:18:37 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (X11/20090817)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;hb6ude+10d6h@eGroups.com&gt; &lt;590059895835481EA5670E064C5BA4C4@KerryPC&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;590059895835481EA5670E064C5BA4C4@KerryPC&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.160\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Problems with OOo for complex formatting -- can&#39;t use OmegaT\n for these jobs\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=fbZqq77beJU1pH8x-gjgiezqg2DGjYrx3QaJKM2jTY5nj2wd\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nKerry Swatridge wrote:\n\n&gt; I wonder if it might be possible to collapse some of the sequences of .docx \n&gt; tags into single tags and recreate the sequence when producing the output \n&gt; file, to make the whole experience more manageable.\n\nIt is possible. Early versions of OmegaT did this (not with .docx, but with other formats). Reading between the lines, I infer that other tools (Swordfish, MemoQ?) do something similar. And Toxic does it with TTX files.\n\nThe trade-off is that (depending upon how it is done), you have less control over the inline formatting.\n\nI have two related things on my ToDo list: to write a .docx filter for Toxic, and to write an alternative display window for OmegaT using the text export API. But - you&#39;re probably tired of hearing this by now - time...\n\nNo offence to the OOo fans, and I continue to use it myself satisfactorily, but I think that the future for handling Word files in OmegaT lies with .docx.\n\nMarc\n\n\n\nKerry Swatridge wrote:\n&gt; I&#39;m not that happy about OpenOffice&#39;s Word compatibility either, and for \n&gt; complex documents I&#39;m using .docx directly more and more, and gritting my \n&gt; teeth about the tags. I&#39;m getting really tired of having to go through \n&gt; translated documents fiddling with paragraph settings, headers and footers, \n&gt; bullets, tabs and so on.\n&gt; I wonder if it might be possible to collapse some of the sequences of .docx \n&gt; tags into single tags and recreate the sequence when producing the output \n&gt; file, to make the whole experience more manageable.\n&gt;\n&gt; Kerry\n&gt; ----- Original Message ----- \n&gt; From: welsh.susan\n&gt; To: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt; Sent: Thursday, October 15, 2009 11:43 AM\n&gt; Subject: [OmT] Problems with OOo for complex formatting -- can&#39;t use OmegaT \n&gt; for these jobs\n&gt;\n&gt;\n&gt;   For several months I have been having a serious problem with Open Office \n&gt; display/rendering of (especially) pages with tables, text boxes, calculus \n&gt; formulas, and such complex formatting, to the point that I really can&#39;t use \n&gt; OmegaT for these jobs. Has anybody else had such problems?\n&gt;\n&gt; First I thought maybe it was just with .docx, but it&#39;s not. It&#39;s also with \n&gt; .doc files opened in OOo. And it is on my two computers (one is Windows XP, \n&gt; the other is Linux Ubuntu, with Win WP in a Viritual Box, which I only \n&gt; use--the VB--when I need Word).\n&gt;\n&gt; The recent problems include:\n&gt;\n&gt; -- calculus equations display with little boxes instead of integral signs\n&gt; -- text box displays on top of other text, with vertical label type plopped \n&gt; on top of everything else\n&gt;\n&gt; [As an experiment, I ran this particular document through OmegaT, leaving \n&gt; the source language as target language, created the translation documents, \n&gt; and looked at the target file to see if it was as messed up as the source \n&gt; file--it was. I opened the original .doc source file in Word--it was fine. I \n&gt; saved the .odt target file as Word, and opened it in Word--it was even more \n&gt; messed up than the source file opened in OOo.]\n&gt;\n&gt; --a simple text in .docx, with no formatting except subheads and a few font \n&gt; changes, when originally opened in OOo, displayed with the top half of the \n&gt; subheads chopped off. I edited it in Word with tracked changes. All was \n&gt; well. I opened it in OOo and had a big mess: a lot of the changes I had made \n&gt; were visible with the words run together, as if I were viewing it in &quot;show \n&gt; changes&quot; mode, which I wasn&#39;t. I turned &quot;show changes&quot; on and then off \n&gt; again, and some of these &quot;ghosts&quot; disappeared, but not all. In this case, \n&gt; opening the document in Word was still fine, so I sent it off to the \n&gt; customer with my fingers crossed. He didn&#39;t complain, so I guess all was \n&gt; well.\n&gt;\n&gt; When this first started happening, people at Proz.com made some suggestions \n&gt; such as turning off Compiz, dragging the document off the screen and back on \n&gt; again. I have done all these and more, but they don&#39;t help. I have set my \n&gt; screen&#39;s &quot;Visual Effects&quot; (on Linux) to &quot;None.&quot; My son renamed the \n&gt; configuration files in some way that he said would amount to a &quot;clean \n&gt; install,&quot; but it didn&#39;t help. I didn&#39;t believe him that it was the \n&gt; equivalent of reinstalling, so I reinstalled OOo--no change.\n&gt;\n&gt; I have a big job now, and one of the documents has the equations and text \n&gt; boxes mentioned above. It looks like I will have to translate it in Across \n&gt; rather than OmegaT. I&#39;m not happy with that.\n&gt;\n&gt; What could be wrong? &quot;Is it just me?&quot;\n&gt;\n&gt; Susan\n&gt;\n&gt;   \n\n\n"}}