{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray (Ugchelen)","from":"&quot;Samuel Murray (Ugchelen)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"wOQFi1zJ2HwE3_xHP9EU5Eg6-3OlCXsAK6ZGEqrXzqW9oi8_cr8dyiyzkEJEScSaYXJ9giZBqDSohT80QYUoglKYai5LUngukVWv4-Tq3uF6H3d7KYTDcw","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Google Translate and OmegaT","postDate":"1252910225","msgId":15338,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRBQURFNDkxLjcwNDA4QGFic2FtYWlsLmNvLnphPg==","inReplyToHeader":"PDRBQUQ2RjY3LjIwMDA5MDlAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","referencesHeader":"PDRBQUQ0MTc4LjUwMjA2MDRAYWJzYW1haWwuY28uemE+IDw0QUFENkY2Ny4yMDAwOTA5QG1hcmNwcmlvci5kZT4="},"prevInTopic":15337,"nextInTopic":15339,"prevInTime":15337,"nextInTime":15339,"topicId":15330,"numMessagesInTopic":37,"msgSnippet":"... Yeah-yeah.  But it s the one sentence in ten that Google Translate mistranslates completely that the translator needs to be awake enough to catch,","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 75315 invoked from network); 14 Sep 2009 06:37:34 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.46)\n  by m2.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 14 Sep 2009 06:37:34 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO waveland.rdns.net) (74.200.252.232)\n  by mta3.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 14 Sep 2009 06:37:34 -0000\r\nX-Received: from ip4da8c39b.direct-adsl.nl ([77.168.195.155]:61023 helo=[192.168.1.72])\n\tby waveland.rdns.net with esmtpsa (TLSv1:AES256-SHA:256)\n\t(Exim 4.69)\n\t(envelope-from &lt;leuce@absamail.co.za&gt;)\n\tid 1Mn5Bg-0000VF-2y\n\tfor OmegaT@yahoogroups.com; Mon, 14 Sep 2009 01:37:20 -0500\r\nMessage-ID: &lt;4AADE491.70408@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Mon, 14 Sep 2009 08:37:05 +0200\r\nUser-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.23) Gecko/20090812 Thunderbird/2.0.0.23 Mnenhy/0.7.6.0\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;4AAD4178.5020604@absamail.co.za&gt; &lt;4AAD6F67.2000909@marcprior.de&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;4AAD6F67.2000909@marcprior.de&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report\r\nX-AntiAbuse: Primary Hostname - waveland.rdns.net\r\nX-AntiAbuse: Original Domain - yahoogroups.com\r\nX-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [47 12] / [47 12]\r\nX-AntiAbuse: Sender Address Domain - absamail.co.za\r\nX-Originating-IP: 74.200.252.232\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Samuel Murray (Ugchelen)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Google Translate and OmegaT\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=D0fEVJ4EuOavldr31vHpAvd9ezqmyA8bG9Q2LHAe-VKimkqg3Q\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\nMarc Prior wrote:\n\n&gt; Samuel Murray (Ugchelen) wrote:\n\n&gt;&gt; because I often need to change only the word order (and... change\n&gt;&gt; the terminology)\n\n&gt; Hey, this machine translation thing is so good, you only have to\n&gt; change the words and the order they are in! You translator guys are\n&gt; redundant!\n&gt; \n&gt; &lt;duck&gt;\n\nYeah-yeah.  But it&#39;s the one sentence in ten that Google Translate \nmistranslates completely that the translator needs to be awake enough to \ncatch, otherwise a can becomes can&#39;t, and the entire text ends up \nsending the opposite meaning to the other-language speakers.  And Google \nTranslate forgets spaces (or adds them) in weird places, or use the \ninfinitive of a verb where surely no human would ever do it, or \ntranslate the same term in a sentence with two different words, or \nchoose the wrong translation (eg &quot;sentence&quot; = string of words vs \npunishment for crime)... etc.  But yes, in a sense I&#39;ve been reduced to \na highly responsible proofreader.\n\nWhen I use Google Translate, I now also use a text-to-speech program to \nread my translation back to me, so I that can catch word reversals that \nI had missed during the translation phase.\n\nSamuel\n\n"}}