{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":46922418,"authorName":"Ahmet N Murati","from":"Ahmet N Murati &lt;ahmeti_m@yahoo.com&gt;","profile":"ahmeti_m","replyTo":"LIST","senderId":"KsLcIL50CgEadvhxBT4zWjkFkfow-aE4QehnYpQOc92LG9r8qBAig6L_g52cJgygOscLM7PE1RP6PaSjxcv15n2rkvQTlNT93T0","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Bad reconstruct of translated file","postDate":"1284659092","msgId":19018,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQxNTM0My41OTEyMS5xbUB3ZWI1MTYwMy5tYWlsLnJlMi55YWhvby5jb20+","inReplyToHeader":"PDIwMTAwOTE2MTkzNS4wMTk4NC5jaHJpcy5jYXJ0ZXJAZWJ1bmRhLmNvbT4=","referencesHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCSUVHTUhFQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPiA8MjAxMDA5MTYxODQ2LjUwMTI3LmNocmlzLmNhcnRlckBlYnVuZGEuY29tPiA8NEM5MjRDMTAuMzA5MDZAbWFyY3ByaW9yLmRlPiA8MjAxMDA5MTYxOTM1LjAxOTg0LmNocmlzLmNhcnRlckBlYnVuZGEuY29tPg=="},"prevInTopic":19017,"nextInTopic":19020,"prevInTime":19017,"nextInTime":19019,"topicId":19005,"numMessagesInTopic":15,"msgSnippet":"Well I am working now with Trados in a translation project in Word 2003 file format. There is a table but the segments are split very bad because each cell ","rawEmail":"Return-Path: &lt;ahmeti_m@yahoo.com&gt;\r\nX-Sender: ahmeti_m@yahoo.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 70330 invoked from network); 16 Sep 2010 17:44:53 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.45)\n  by m8.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 16 Sep 2010 17:44:53 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO web51603.mail.re2.yahoo.com) (206.190.38.208)\n  by mta2.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 16 Sep 2010 17:44:53 -0000\r\nX-Received: (qmail 59797 invoked by uid 60001); 16 Sep 2010 17:44:52 -0000\r\nMessage-ID: &lt;415343.59121.qm@web51603.mail.re2.yahoo.com&gt;\r\nX-YMail-OSG: lLKKQG4VM1li.Njv80i1uxlOTU37Dqfg8zDu0I3ASDnTwAR\n IGO9CUV7l8m4cW9.U2aieFdSv8737v3UT00oJyBdhAJ1vcBEFwdJYWAQrS64\n mBvk7711D5LZvl8I67RQTaLP6yXcPwsICgDKQDRelb8Egjxj4GEsY_9mMKFU\n 3UgSsDQAPT6qC5OZa_wi3DC4lbvm1orkyDcmtAmRdJ2VfJQ5oQMLoqkM.dHj\n tDIU.9Ybm7KSQWKV1b4qFXdbfVA5gNfKBM0SQlPwI.epon7Vnlr9cm5JdOyv\n CroNyQe_osJ_MbNeN2JuRnquwNMNVEtrbLhRkDfbcwoptLT.Mm22cKDjh1w0\n G04XuLeELbE_Pd.yxBA4TsN0VhRmltwGa.s.3iHc-\r\nX-Received: from [91.187.103.62] by web51603.mail.re2.yahoo.com via HTTP; Thu, 16 Sep 2010 10:44:52 PDT\r\nX-Mailer: YahooMailRC/470 YahooMailWebService/0.8.105.279950\r\nReferences: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBIEGMHEAA.d.briel@free.fr&gt; &lt;201009161846.50127.chris.carter@ebunda.com&gt; &lt;4C924C10.30906@marcprior.de&gt; &lt;201009161935.01984.chris.carter@ebunda.com&gt;\r\nDate: Thu, 16 Sep 2010 10:44:52 -0700 (PDT)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;201009161935.01984.chris.carter@ebunda.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nX-Originating-IP: 206.190.38.208\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Ahmet N Murati &lt;ahmeti_m@yahoo.com&gt;\r\nReply-To: Ahmet N Murati &lt;ahmet.murati@yahoo.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Bad reconstruct of translated file\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=46922418; y=ar04oVjs8vyCMQSwTUrvXhYhhZ61DFsWUG3hIO99FK02UfA\r\nX-Yahoo-Profile: ahmeti_m\r\nContent-Type: text/plain; charset=US-ASCII\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\n\r\nWell I am working now with Trados in a translation project in Word 2003 file \nformat. There is a table but the segments are split very bad because each cell \ncontains two lines. \nSo, the translation of that segment fails because how to know where is the \nsecond line.\nI skipped that part, after I finish the entire part I will open with MS Word to \ntranslate it directly otherwise I don&#39;t think that translation have a meaning \nwhile the sentence is split into two parts \n Me nderime,\nBest regards,\n\n\nAhmet N Murati\n\n\n\n\n________________________________\nFrom: Chris Carter &lt;chris.carter@ebunda.com&gt;\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\nSent: Thu, September 16, 2010 7:35:01 PM\nSubject: Re: [OmT] Bad reconstruct of translated file\n\nMarc,\n\nIMO, not using OOo and use MSWord for .docx somewhat defeats the purpose of \n.docx. Kinda stuck with Windows and MSOffice. Nevertheless, your suggestion \nresolved my .docx bullets problem.\n\nI am going to try it on the .pptx\n\nThanks\nChris\n\nOn Thursday 16 September 2010 18:55:44 you wrote:\n&gt; Chris,\n&gt; \n&gt; My hunch is that you opened the .docx file in OOo and that this made\n&gt; minor changes to the formatting, even if you didn&#39;t actually make any\n&gt; edits.\n&gt; \n&gt; If you are translating .docx in OmegaT, don&#39;t open it first in OOo, not\n&gt; even just to look at. If you do want to open it in OOo for some reason,\n&gt; make a copy and open that. If necessary, go back to the original .docx\n&gt; file you received from your customer (or convert the original .doc file\n&gt; to .docx again) and replace the file in /source with it.\n&gt; \n&gt; Same applies after translation in OmegaT, i.e. don&#39;t open the target\n&gt; .docx file in OOo, or if you do (I regularly do, because I spell-check\n&gt; the target file in OOo again), create the target document(s) again in\n&gt; OmegaT to receive a &quot;fresh&quot; .docx file.\n&gt; \n&gt; Not sure that this is the cause, but it could well be.\n&gt; \n&gt; Also, see the .docx HowTo at www.omegat.org/en/howtos/docx.html, but\n&gt; bear in mind that if you switch from non-aggregated to aggregated tags\n&gt; mid-project, you will have to edit the now superfluous tags out of a lot\n&gt; of segments.\n&gt; \n&gt; &gt; Thanks! That helped a lot.. Are there more of these documents around?\n&gt; &gt; IMHO, they should be linked on the website; maybe they are and I missed\n&gt; &gt; them in which case I apologize...\n&gt; \n&gt; There is a generic compatibility HowTo, and specific ones for .docx and\n&gt; for Deja Vu users. The latter two are only linked to from within the\n&gt; generic one. I am planning to change this before long.\n&gt; \n&gt; Marc\n&gt; \n&gt; Chris Carter wrote:\n&gt;  &gt; On Thursday 16 September 2010 18:27:10 you wrote:\n&gt;  &gt;&gt;&gt; Mainly I&#39;ve found that recreating a translated document does not\n&gt;  &gt;&gt;&gt; always\n&gt;  &gt;&gt; \n&gt;  &gt;&gt; work\n&gt;  &gt;&gt; \n&gt;  &gt;&gt;&gt; as expected.\n&gt;  &gt;&gt; \n&gt;  &gt;&gt; What happened exactly?\n&gt;  &gt;&gt; \n&gt;  &gt;&gt; I.e., where you able to open the target document?\n&gt;  &gt; \n&gt;  &gt; I apologize for not having been more detailed. In the case of the\n&gt; \n&gt; .pptx I\n&gt; \n&gt;  &gt; could open the translated file in OO but not with Powerpoint. Tags were\n&gt;  &gt; correct (i.e.: Ctrl-T Validate Tags did not report any errors).\n&gt;  &gt; \n&gt;  &gt; In the case of the .docx, some bullet points were converted into\n&gt; \n&gt; square boxes\n&gt; \n&gt;  &gt; and the bullet formatting itself was gone. Again: no tag errors\n&gt; \n&gt; reported by\n&gt; \n&gt;  &gt; Ctrl-T\n&gt;  &gt; \n&gt;  &gt;&gt;&gt; It&#39;s happened twice (once with a .pptx and once with a .docx) so\n&gt;  &gt;&gt;&gt; far and it concerns me enormously. Is this a bug?\n&gt;  &gt;&gt; \n&gt;  &gt;&gt; With no explanation of what is &quot;not working as expected&quot;, it&#39;s hard to\n&gt;  &gt;&gt; tell.\n&gt;  &gt; \n&gt;  &gt; For example: In the .pptx the customer had placed a gradient\n&gt; \n&gt; background colour\n&gt; \n&gt;  &gt; top to bottom from dark purple (at the top) to orange (at the\n&gt; \n&gt; bottom). This\n&gt; \n&gt;  &gt; colour gradient was the other way round in the translated .pptx\n&gt; \n&gt; generated by\n&gt; \n&gt;  &gt; OmegaT.\n&gt;  &gt; \n&gt;  &gt; Some right-aligned sentences in the source .pptx resulted in\n&gt; \n&gt; left-aligned in\n&gt; \n&gt;  &gt; the target .pptx... misteriously, converting the .pptx into .opd and\n&gt;  &gt; recreating the target fixed this (but not the colour gradient\n&gt; \n&gt; explained above)\n&gt; \n&gt;  &gt;&gt;&gt; Is there any trick to\n&gt;  &gt;&gt;&gt; avoid/prevent this?\n&gt;  &gt;&gt; \n&gt;  &gt;&gt; If you cannot open the target document, it&#39;s usually because you\n&gt; \n&gt; have not\n&gt; \n&gt;  &gt;&gt; reproduced tags correctly.\n&gt;  &gt;&gt; Check with Ctrl+T (Validate Tags).\n&gt;  &gt;&gt; \n&gt;  &gt;&gt; Didier Briel\n&gt; \n&gt; ------------------------------------\n&gt; \n&gt; The OmegaT Project Philosophy:\n&gt; http://www.omegat.org/en/philosophy.html\n&gt; The OmegaT Project and You:\n&gt; http://www.omegat.org/en/involved.html\n&gt; \n&gt; OmegaT contributors should join the &quot;omegat-development&quot; group\n&gt; OmegaT localizers should join the &quot;omegat-l10n&quot; group\n&gt; http://sourceforge.net/mail/?group_id=68187\n&gt; \n&gt; IRC channel: http://java.freenode.net//index.php?channel=omegat\n&gt; or: irc://irc.freenode.net/omegat\n&gt; Bug reports, feature requests, OmegaT test versions etc...:\n&gt; http://sourceforge.net/projects/omegat/\n&gt; \n&gt; ------------------------------------\n&gt; \n&gt; Yahoo! Groups Links\n&gt; \n&gt; \n&gt; \n\n\n------------------------------------\n\nThe OmegaT Project Philosophy:\nhttp://www.omegat.org/en/philosophy.html\nThe OmegaT Project and You:\nhttp://www.omegat.org/en/involved.html\n\nOmegaT contributors should join the &quot;omegat-development&quot; group\nOmegaT localizers should join the &quot;omegat-l10n&quot; group\nhttp://sourceforge.net/mail/?group_id=68187\n\nIRC channel: http://java.freenode.net//index.php?channel=omegat\nor: irc://irc.freenode.net/omegat\nBug reports, feature requests, OmegaT test versions etc...:\nhttp://sourceforge.net/projects/omegat/\n\n------------------------------------\n\nYahoo! Groups Links\n\n\n\n[Non-text portions of this message have been removed]\n\n\n"}}