{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":433492914,"authorName":"Sabine Cretella","from":"Sabine Cretella &lt;s.cretella@gmail.com&gt;","replyTo":"LIST","senderId":"I2GNIc7JwdZyo_zaJwYA56N52YVhGGxphrfjV_VTnKYqUBmoyakeBFiDZU56PG10gu8y7v3nvt_-NdGy4GHFwzzXF7-VZxq-iA3O19s","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] RE: [OmTdev] translation of .svg files / filter","postDate":"1282639541","msgId":18690,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PEFBTkxrVGltT0YtWUdCUUJuZkc5cFZVQm04ODQ9V3NKZnFoN2EwVG5GTU85S0BtYWlsLmdtYWlsLmNvbT4=","inReplyToHeader":"PEFBTkxrVGlrT2I5V19pSzQ0SkEwTXN5dFpLcFdkeXVyK3JHZldHekhqWURrMkBtYWlsLmdtYWlsLmNvbT4=","referencesHeader":"PEFBTkxrVGluaFIrS21kUXB5YU84cEhNMExxWGRoTTB4R1lucTllb0ZWanVqSkBtYWlsLmdtYWlsLmNvbT4JPEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCRUVQTEhDQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPgk8QUFOTGtUaT1FMjR0TzJmK3JtNzNVYkxFb18wMW9MYjloU1VUNkNmUkUyLWtqQG1haWwuZ21haWwuY29tPgk8QUFOTGtUaWtPYjlXX2lLNDRKQTBNc3l0WktwV2R5dXIrckdmV0d6SGpZRGsyQG1haWwuZ21haWwuY29tPg=="},"prevInTopic":18687,"nextInTopic":0,"prevInTime":18689,"nextInTime":18691,"topicId":18676,"numMessagesInTopic":5,"msgSnippet":"... Well approx. 2 weeks ago I saw that problem in a software (Banking software, and who works on that is well paid) - the manual was written in Microsoft Word","rawEmail":"Return-Path: &lt;s.cretella@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: s.cretella@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 63352 invoked from network); 24 Aug 2010 08:45:42 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.196.94.105)\n  by m16.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 24 Aug 2010 08:45:42 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mail-qw0-f50.google.com) (209.85.216.50)\n  by mta1.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 24 Aug 2010 08:45:42 -0000\r\nX-Received: by qwf7 with SMTP id 7so6584082qwf.23\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Tue, 24 Aug 2010 01:45:41 -0700 (PDT)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nX-Received: by 10.224.11.20 with SMTP id r20mr4224148qar.78.1282639541133; Tue,\n 24 Aug 2010 01:45:41 -0700 (PDT)\r\nX-Received: by 10.229.91.141 with HTTP; Tue, 24 Aug 2010 01:45:41 -0700 (PDT)\r\nIn-Reply-To: &lt;AANLkTikOb9W_iK44JA0MsytZKpWdyur+rGfWGzHjYDk2@mail.gmail.com&gt;\r\nReferences: &lt;AANLkTinhR+KmdQpyaO8pHM0LqXdhM0xGYnq9eoFVjujJ@mail.gmail.com&gt;\n\t&lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBEEPLHCAA.d.briel@free.fr&gt;\n\t&lt;AANLkTi=E24tO2f+rm73UbLEo_01oLb9hSUT6CfRE2-kj@mail.gmail.com&gt;\n\t&lt;AANLkTikOb9W_iK44JA0MsytZKpWdyur+rGfWGzHjYDk2@mail.gmail.com&gt;\r\nDate: Tue, 24 Aug 2010 10:45:41 +0200\r\nMessage-ID: &lt;AANLkTimOF-YGBQBnfG9pVUBm884=WsJfqh7a0TnFMO9K@mail.gmail.com&gt;\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Originating-IP: 209.85.216.50\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Sabine Cretella &lt;s.cretella@gmail.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] RE: [OmTdev] translation of .svg files / filter\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=433492914\r\nContent-Type: text/plain\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\n\r\nOn Tue, Aug 24, 2010 at 5:38 AM, HOGG Maynard &lt;maynard.hogg@gmail.com&gt;wrote=\r\n:\n\n&gt;\n&gt;\n&gt; On Tue, Aug 24, 2010 at 02:23, Sabine Cretella &lt;s.cretella@gmail.c=\r\nom&lt;s.cretella%40gmail.com&gt;&gt;\n&gt; wrote:\n&gt;\n&gt; &gt; This means that when creating lo=\r\ncalizeable SVG-Files certain\n&gt; specifications\n&gt; &gt; need to be met and we sho=\r\nuld eventually first re-elaborate the svg I\n&gt; &gt; mentioned in order to get p=\r\nroper results.\n&gt;\n&gt; One presentation at the ATA conference last October used=\r\n the term\n&gt; &quot;document validation&quot;=97if you&#39;re going to translate the same b=\r\nrochure\n&gt; into multiple languages, it PAYS to spend three hours to a day fi=\r\nxing\n&gt; the original.\n&gt;\n&gt; It was very depressing to hear how much &quot;marks on =\r\npaper&quot; layout there\n&gt; is among so-called professionals in the United States=\r\n=97invisible (to\n&gt; the reader) carriage returns in the middle of sentences,=\r\n\n&gt; hand-formatted paragraphs instead of style sheets, text boxes that\n&gt; can=\r\nnot grow, etc. This last is most problematical, since I believe the\n&gt; rule =\r\nof thumb for going from English into other Western European\n&gt; language is 3=\r\n0% more text.\n&gt;\n\nWell approx. 2 weeks ago I saw that problem in a software =\r\n(Banking software,\nand who works on that is well paid) - the manual was wri=\r\ntten in Microsoft\nWord (actually not a good choice for a 30+ pages manual).=\r\n People simply\ndon&#39;t know about possible settings/style sheets and still us=\r\ne their office\nsoftware like the typewriter before the computer era started=\r\n. It&#39;s often\nlike working from paper ... what I don&#39;t understand is that to=\r\nday we have\nsoftware, free software like Docbook, which can really deal wel=\r\nl with\nmanuals. I mean those who write documentation call themselves profes=\r\nsionals,\nbut obviously something in their education/knowledge is missing.\n\n=\r\nThanks for the technical term &quot;document validation&quot; I was missing it in my\n=\r\nvocabulary. Getting the .svg in shape will be quite some work - I am not\nus=\r\ned to work with Inkscape ... I hope I can find someone who helps me with\nso=\r\nme &quot;how to do this or that&quot; :-)\n\nCheers, Bina\n\n\n[Non-text portions of this =\r\nmessage have been removed]\n\n\n"}}