{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":229380146,"authorName":"Jean-Christophe Helary","from":"Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"9lY0Cxl5LXkrAU7RbeNzCRwJNRIu-XB2IgfCO9g7cygdJUNNrUcnIuUOurteL4BJLZwsAyt_lHyj6gmzybTfaJF3AHFPJRotmbF3QkrJfTSXKJz7IA","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] TM for same sentences from the original that render differently on the target","postDate":"1241160806","msgId":13794,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDgzQ0VGMTI5LUQwOTAtNEJBMi05NzY4LTYzMzM2NkY2MUY3MUBteDYudGlraS5uZS5qcD4=","inReplyToHeader":"PDEyNDExNTkxOTMuMjgwMi45LmNhbWVsQGZ1amlQMzAwPg==","referencesHeader":"PGd0ZG5kNStkc2RlQGVHcm91cHMuY29tPiA8MTI0MTE1OTE5My4yODAyLjkuY2FtZWxAZnVqaVAzMDA+"},"prevInTopic":13792,"nextInTopic":13796,"prevInTime":13793,"nextInTime":13795,"topicId":13791,"numMessagesInTopic":4,"msgSnippet":"... José, You must understand that as far as OmegaT is concerned, a repeated segment is only a segment with multiple instances. If you translate it once, the","rawEmail":"Return-Path: &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nX-Sender: fusion@mx6.tiki.ne.jp\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 50062 invoked from network); 1 May 2009 06:54:44 -0000\r\nX-Received: from unknown (69.147.108.200)\n  by m4.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 1 May 2009 06:54:44 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtp9.tiki.ne.jp) (218.40.30.106)\n  by mta1.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 1 May 2009 06:54:43 -0000\r\nX-Received: from [192.168.11.6] (pl092.nas933.takamatsu.nttpc.ne.jp [210.136.182.92])\n\t(authenticated bits=0)\n\tby smtp9.tiki.ne.jp (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id n416rR32028791\n\t(version=TLSv1/SSLv3 cipher=AES128-SHA bits=128 verify=NO)\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Fri, 1 May 2009 15:53:27 +0900 (JST)\n\t(envelope-from fusion@mx6.tiki.ne.jp)\r\nMessage-Id: &lt;83CEF129-D090-4BA2-9768-633366F61F71@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;1241159193.2802.9.camel@fujiP300&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed; delsp=yes\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v930.3)\r\nDate: Fri, 1 May 2009 15:53:26 +0900\r\nReferences: &lt;gtdnd5+dsde@eGroups.com&gt; &lt;1241159193.2802.9.camel@fujiP300&gt;\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.930.3)\r\nX-Originating-IP: 218.40.30.106\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] TM for same sentences from the original that render differently on the target\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=229380146; y=Cuw4risraBeqRKN89pdO1vnON2oKMmbnbZiOwGqCmJcpH7jBxw\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\n\nOn vendredi 01 mai 09, at 15:26, andrius wrote:\n\n&gt; Pn, 2009 05 01 02:39 +0=\r\n000, joseraeiro ra=C5=A1=C4=97:\n&gt;&gt;\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; Hello,\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; I think I might have =\r\na problem. I&#39;m translating a presentation full  \n&gt;&gt; of\n&gt;&gt; one word segments=\r\n, and in some cases, there are original words that\n&gt;&gt; have different transl=\r\nations according to the context.\n&gt;\n&gt; Yes, you have it indeed.\n&gt;\n&gt;&gt;&gt; From wh=\r\nat I&#39;m seeing, when I have already translated a previous  \n&gt;&gt;&gt; equal\n&gt;&gt; seg=\r\nment, OmT changes that previous segment if I provide a different\n&gt;&gt; transla=\r\ntion for the present equal segment in the original.\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; Is there any work=\r\naround on this?\n&gt;\n&gt; Marking the source text: &#39;Source segment&#39; in first cont=\r\next, &#39;# Source\n&gt; segment&#39; in second, &#39;## Source segment&#39; in third etc.;\n&gt;\n&gt;=\r\n and better leave spaces between your markers and source words to get  \n&gt; T=\r\nM\n&gt; matches.\n\nJos=C3=A9,\n\nYou must understand that as far as OmegaT is conc=\r\nerned, a repeated  \nsegment is only a segment with multiple instances.\n\nIf =\r\nyou translate it once, the translation will apply to all the  \ninstances. H=\r\nence, the solution proposed by Andrius: modify the  \noriginal source.\n\n\n\n\nJ=\r\nean-Christophe Helary\n\n------------------------------------\nhttp://mac4tran=\r\nslators.blogspot.com/\n\n\n"}}