{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray","from":"Samuel Murray &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"pQldoRMqQY-uhZVim1lK78dqO8OY7Um58Z7YIukyFfbyheA4mpB9wMVFTJ35xjIQd9aRy-zaTUSev66qPGNAD3YQybpaSVSr2jb9","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] Mark test as untranslateable","postDate":"1171362419","msgId":7662,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQ1RDE5MjczLjEwMzA5QGFic2FtYWlsLmNvLnphPg==","inReplyToHeader":"PDQxMDE2Ny4xOTQ2OS5xbUB3ZWIyNjMxMS5tYWlsLnVrbC55YWhvby5jb20+","referencesHeader":"PDQxMDE2Ny4xOTQ2OS5xbUB3ZWIyNjMxMS5tYWlsLnVrbC55YWhvby5jb20+"},"prevInTopic":7661,"nextInTopic":7663,"prevInTime":7661,"nextInTime":7663,"topicId":7658,"numMessagesInTopic":20,"msgSnippet":"... These document would have to be prepared first anyway, because you d have to separate translated strings from untranslated strings before commencing the","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 12269 invoked from network); 13 Feb 2007 10:49:30 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.68)\n  by m23.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 13 Feb 2007 10:49:30 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO mmi01.absamail.co.za) (196.35.40.126)\n  by mta11.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 13 Feb 2007 10:49:30 -0000\r\nReceived: from absamail.co.za (unknown [196.35.40.77])\n\tby mmi01.absamail.co.za (AIA) with ESMTP id 7A8E6EC66C7\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Tue, 13 Feb 2007 12:27:00 +0200 (SAST)\r\nReceived: from [10.134.132.205] leuce@absamail.co.za [196.38.218.21]\n\tby absamail.co.za with NetMail SMTP Agent $Revision:   3.22.1.16  $ on Novell NetWare;\n\tTue, 13 Feb 2007 12:26:58 +0200\r\nMessage-ID: &lt;45D19273.10309@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Tue, 13 Feb 2007 12:26:59 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 1.5.0.9 (Windows/20061207)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;410167.19469.qm@web26311.mail.ukl.yahoo.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;410167.19469.qm@web26311.mail.ukl.yahoo.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 196.35.40.126\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Samuel Murray &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Mark test as untranslateable\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=K0vkzHB-LwEfXYokdznN3avMJUhGZ7vkr8H1XUKfVbvh385yQw\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\nS. Tomaskovic wrote:\n\n&gt; In the last few weeks I have been facing a number of\n&gt; documents which where prepared by the client and\n&gt; delivered as two-column tables, with the source in one\n&gt; column and space for the translation in the other\n&gt; column. Where the client had no 100% or fuzzy matches,\n&gt; the source text was copied into the second cell.\n\nThese document would have to be prepared first anyway, because you&#39;d \nhave to separate translated strings from untranslated strings before \ncommencing the translation.  Sure, in Wordfast you can mark the source \ncolumn as tw4winExternal (untranslatable), but you&#39;d still have a \nmixture of text types in the target column.\n\nIf the texts were in plaintext, I could do it, but if the text contained \nmarkup, then I&#39;d be stumped (then only an MS Word macro could save you).\n\nMy method (not the most efficient) would have been:\n\n1. Replace all hard and soft returns in the cells with a unique \ncharacter, so that the cells contain only one line of text each, but can \nbe converted back to multiline cells in the end (this step is only \nreally necessary if the cells contain multilined strings).\n\n2. Convert the table to CSV, and use a CSV editor to remove all rows in \nwhich column A = column B, and convert it back to a table.\n3. Proofread the text, when you&#39;re done, convert the text into a TM\n4. Take the original document, and copy the source text column to a \nblank document.\n5. Translate it, using the newly created TM.\n6. When you&#39;re done, replace the target column of the original document \nwith the translated source column.\n\nThat&#39;s what I would have done in both Wordfast and OmegaT.  How did you \ndo it?\n\nSamuel\n\n"}}