{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray (Durbanville)","from":"&quot;Samuel Murray (Durbanville)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"_OhArD-RgCuIiokbDvOTn30Q92WsnZzFhBV046gSNGX1kM7iMGECqOxbx7WOQ_4uZ6fH7YNnUj00m-1QK2LiDaPz0BZwGEcPBPSm5pJtOgCZ5oXaOXd0V4Ed-g","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Translated (target) document does not match text in the editor pane","postDate":"1265271699","msgId":16696,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRCNkE4MzkzLjYwMjAyMDZAYWJzYW1haWwuY28uemE+","inReplyToHeader":"PGhrZHZmOSs2YTg4QGVHcm91cHMuY29tPg==","referencesHeader":"PGhrZHZmOSs2YTg4QGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":16695,"nextInTopic":0,"prevInTime":16695,"nextInTime":16697,"topicId":16687,"numMessagesInTopic":5,"msgSnippet":"... Next question:  Are you sure that the Japanese text that you re looking at in the editor pane is the same as the one you re checking in the target file?  I","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 22896 invoked from network); 4 Feb 2010 08:23:37 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.196.94.105)\n  by m11.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 4 Feb 2010 08:23:37 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO waveland.rdns.net) (74.200.252.232)\n  by mta1.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 4 Feb 2010 08:23:37 -0000\r\nX-Received: from dsl-243-23-180.telkomadsl.co.za ([41.243.23.180]:1333 helo=[10.0.0.4])\n\tby waveland.rdns.net with esmtpsa (TLSv1:AES256-SHA:256)\n\t(Exim 4.69)\n\t(envelope-from &lt;leuce@absamail.co.za&gt;)\n\tid 1NcwyP-0004Yo-Iy\n\tfor OmegaT@yahoogroups.com; Thu, 04 Feb 2010 02:22:02 -0600\r\nMessage-ID: &lt;4B6A8393.6020206@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Thu, 04 Feb 2010 10:21:39 +0200\r\nUser-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.23) Gecko/20090812 Thunderbird/2.0.0.23 Mnenhy/0.7.6.0\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;hkdvf9+6a88@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;hkdvf9+6a88@eGroups.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report\r\nX-AntiAbuse: Primary Hostname - waveland.rdns.net\r\nX-AntiAbuse: Original Domain - yahoogroups.com\r\nX-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [47 12] / [47 12]\r\nX-AntiAbuse: Sender Address Domain - absamail.co.za\r\nX-Originating-IP: 74.200.252.232\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Samuel Murray (Durbanville)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Translated (target) document does not match text in the\n editor pane\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=O8kQzfQOpfcr5UL8Ezn9DQP7w2eeY-AYjgoYtfcFZC_7wmy-BA\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\ncalumriach@ymail.com wrote:\n\n&gt; --- In OmegaT@yahoogroups.com, &quot;Samuel Murra=\r\ny (Durbanville)&quot;\n&gt; &lt;leuce@...&gt; wrote:\n\n&gt;&gt; calumriach@... wrote:\n\n&gt;&gt;&gt; Source=\r\n: =E7=B5=8C=E6=B8=88=E8=A1=8C=E5=8B=95=E8=AA=BF=E6=9F=BB\n&gt;&gt;&gt; Target in edit=\r\nor pane: Economic Behavior Survey\n&gt;&gt;&gt; Text in translated target document: S=\r\nurvey of\n&gt;&gt;&gt; Economic Behavior\n\n&gt;&gt; A small question: did you do Project &gt; C=\r\nreate Translated Documents\n&gt;&gt; (or pressed Ctrl+D) again before you looked a=\r\nt the translated\n&gt;&gt; document again?\n\n&gt; Yes, I did. I also tried deleting al=\r\nl the translated documents then\n&gt; re-doing the Create Translated Documents =\r\noption, to no avail.\n\nNext question:  Are you sure that the Japanese text t=\r\nhat you&#39;re looking \nat in the editor pane is the same as the one you&#39;re che=\r\ncking in the \ntarget file?  I mean, do you still have the original translat=\r\nion \nsomewhere else in the translated file?  I mean, does your source text =\r\n\ncontain two very similar segments, of which you translated one as \n&quot;Econom=\r\nic Behavior Survey&quot; and one as &quot;Survey of Economic Behavior&quot;? \nBecause if r=\r\nepeating segments aren&#39;t exactly the same, OmegaT will treat \nthem as diffe=\r\nrent segments.  What I&#39;m trying to eliminate is the \npossibility that you&#39;r=\r\ne looking at something on page 2 in the target \nfile but the thing you&#39;re l=\r\nooking at in the editing pane is actually on \npage 9.\n\nSamuel\n\n\n\n\n"}}