{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":242132373,"authorName":"Vito Smolej","from":"&quot;Vito Smolej&quot; &lt;smolejv@gmx.net&gt;","profile":"smolejv","replyTo":"LIST","senderId":"w5tP57tyiWzrByM5IuWG3m-QuRlTfQ17dHbf4TBJgaTcR1vqS44OUxm57m-9E6cyeJjuhXrNX_N7xpi3WR7pyGio5xlwug","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"6"},"subject":"Re: [OmT] Proofreading 1.7.3 German documentation","postDate":"1213884817","msgId":10917,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PGczZHBpaCtmMGUzQGVHcm91cHMuY29tPg==","inReplyToHeader":"PHdlYi0xNDU0ODcxNEBzcGVlZHkudHV0YnkuY29tPg=="},"prevInTopic":10916,"nextInTopic":10918,"prevInTime":10916,"nextInTime":10918,"topicId":10906,"numMessagesInTopic":8,"msgSnippet":"... RU translation horrible shit (reverse is better though). The protostructures of the two languages involved (Slavic for RU vs Romanic/Germanic mix for EN)","rawEmail":"Return-Path: &lt;smolejv@gmx.net&gt;\r\nX-Sender: smolejv@gmx.net\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 24469 invoked from network); 19 Jun 2008 14:13:39 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.96)\n  by m47.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 19 Jun 2008 14:13:39 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO n35b.bullet.mail.sp1.yahoo.com) (66.163.168.149)\n  by mta17.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 19 Jun 2008 14:13:39 -0000\r\nX-Received: from [216.252.122.217] by n35.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 19 Jun 2008 14:13:39 -0000\r\nX-Received: from [66.218.69.4] by t2.bullet.sp1.yahoo.com with NNFMP; 19 Jun 2008 14:13:39 -0000\r\nX-Received: from [66.218.66.73] by t4.bullet.scd.yahoo.com with NNFMP; 19 Jun 2008 14:13:39 -0000\r\nDate: Thu, 19 Jun 2008 14:13:37 -0000\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMessage-ID: &lt;g3dpih+f0e3@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;web-14548714@speedy.tutby.com&gt;\r\nUser-Agent: eGroups-EW/0.82\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=&quot;ISO-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Mailer: Yahoo Groups Message Poster\r\nX-Yahoo-Newman-Property: groups-compose\r\nX-Originating-IP: 66.163.168.149\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:6:0:0:0\r\nX-Yahoo-Post-IP: 194.175.223.59\r\nFrom: &quot;Vito Smolej&quot; &lt;smolejv@gmx.net&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Proofreading 1.7.3 German documentation\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=242132373; y=_oCnTlzLmeeBX_Jo8YmjObO0pFcug3LjVaxJMVy5Lk22uw\r\nX-Yahoo-Profile: smolejv\r\n\r\n&gt; &gt; ii) I translated it with EN&gt;DE ProMT (! - this stuff is darn good ...)\n=\r\n&gt; \n&gt; I wonder, if ProMT means the same to you and me. I find ProMT&#39;s EN &gt;\nR=\r\nU translation horrible shit (reverse is better though).\nThe protostructures=\r\n of the two languages involved (Slavic for RU vs\nRomanic/Germanic mix for E=\r\nN) are quite different (and VERY assymetric)\n as opposed to DE &lt;&gt; EN and ba=\r\nck. And believe me, if it did not work,\nI were not the one to push it.\n&gt; \n&gt;=\r\n &gt; iii) aligned the two versions\n&gt; \n&gt; Why align? You can export it as a sid=\r\ne-by-side bilingua, thus aligned.\nWell, somebody still had to create TMX ou=\r\nt of those two files, I let\nWinAlign do it. Ypu are correct though, there w=\r\nas not much to correct\nwhen it comes to segment alignments.\n \n\n\n"}}