{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":396313510,"authorName":"Valter Mura","from":"Valter Mura &lt;valtermura@yahoo.it&gt;","profile":"valtermura","replyTo":"LIST","senderId":"ldnJ8Co0l718ObVdhn-fH3QVyPXtQqL9xSV2uXDjxP8nFViEiT5xC7DkibL3RcWrX02iXiauwwq9GRIxhEfYVTL4RWLEcGqm","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] unique translate = same translate","postDate":"1277445558","msgId":18268,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMTAwNjI1MDc1OS4xOTQ2OS52YWx0ZXJtdXJhQHlhaG9vLml0Pg==","inReplyToHeader":"PDI4MUU0RUQyLUU2MzctNDAyRi1BRTgzLUU0NTlGQTBFNzNERkBnbWFpbC5jb20+","referencesHeader":"PDIwMTAwNjI1MDEzNy4xNDQ5Mi52YWx0ZXJtdXJhQHlhaG9vLml0PiA8MjgxRTRFRDItRTYzNy00MDJGLUFFODMtRTQ1OUZBMEU3M0RGQGdtYWlsLmNvbT4="},"prevInTopic":18267,"nextInTopic":18271,"prevInTime":18267,"nextInTime":18269,"topicId":18263,"numMessagesInTopic":8,"msgSnippet":"... Thank you very much, I need confirmation of this. Is it possible that in the future OmegaT would implement a manual highlight or comment to add to a","rawEmail":"Return-Path: &lt;valtermura@yahoo.it&gt;\r\nX-Sender: valtermura@yahoo.it\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 58723 invoked from network); 25 Jun 2010 05:59:22 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.196.94.106)\n  by m3.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 25 Jun 2010 05:59:22 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtp139.mail.ukl.yahoo.com) (77.238.184.70)\n  by mta2.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 25 Jun 2010 05:59:22 -0000\r\nX-Received: (qmail 45075 invoked from network); 25 Jun 2010 05:59:21 -0000\r\nX-Received: from valter-rete.localnet (valtermura@78.15.176.160 with plain)\n        by smtp139.mail.ukl.yahoo.com with SMTP; 25 Jun 2010 05:59:21 +0000 GMT\r\nX-Yahoo-SMTP: d5N20UaswBDIdoNk1IViJfGGrA5KA80-\r\nX-YMail-OSG: szZw00wVM1k31nOdOYCL9dUvuxCJzM3svF2DIdBMxDW6Sjt\n VBuA1VvTtVrfTNceUcl4da.4EHa6FZUGtr6gm6beUwrcs5z6PCG4rXwyflEf\n 8K_X3i80PBlgTnq7cjPxQJWz.FHtNMqZLdhozL0Tr2P0q.EgamfGSFJKNp1U\n G5e7eBDxHiKbMFPV3zVWqSy0eqwrGn3s1L0AonFeg9kYvbbvvF6ioSAAtm40\n BjnCxw6FLjjU_F4y59BsG7ZlektZ.KFZOMeMMg9b_iA6NkqmP2P.HcI2zLPa\n X_01yFKUWp43ov6na0Q--\r\nX-Yahoo-Newman-Property: ymail-3\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Fri, 25 Jun 2010 07:59:18 +0200\r\nUser-Agent: KMail/1.13.2 (Linux/2.6.32-23-generic; KDE/4.4.2; i686; ; )\r\nReferences: &lt;201006250137.14492.valtermura@yahoo.it&gt; &lt;281E4ED2-E637-402F-AE83-E459FA0E73DF@gmail.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;281E4ED2-E637-402F-AE83-E459FA0E73DF@gmail.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: Text/Plain;\n  charset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nMessage-Id: &lt;201006250759.19469.valtermura@yahoo.it&gt;\r\nX-Originating-IP: 77.238.184.70\r\nFrom: Valter Mura &lt;valtermura@yahoo.it&gt;\r\nReply-To: valtermura@yahoo.it\r\nSubject: Re: [OmT] unique translate = same translate\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=396313510; y=BS5G7Ci4BIHjwfajzmQ9FXY2g49FHu0JDYtW3wbQWGRBatzd2g\r\nX-Yahoo-Profile: valtermura\r\n\r\nIn data venerd=EC 25 giugno 2010 01:51:47, hai scritto:\n&gt; On 25 juin 10, at=\r\n 08:37, Valter Mura wrote:\n&gt; &gt; How could I manage this issue in a *same* tr=\r\nanslation memory? Is it\n&gt; &gt; possible to translate the same word into differ=\r\nent words while in the\n&gt; &gt; same file?\n&gt; \n&gt; In OmegaT, it is not possible.\n&gt;=\r\n \n&gt; What you can do, and that has been mentioned a number of times recently=\r\n\n&gt; here, is mark the segments that will be a problem and then correct the\n&gt;=\r\n translation in the target file.\n&gt; \n&gt; For ex, the segment &quot;cat&quot; could be tr=\r\nanslated like this: *gatto|gatta*,\n&gt; then you search for * in your target a=\r\nnd you edit the final document.\n&gt; \nThank you very much, I need confirmation=\r\n of this.\n\nIs it possible that in the future OmegaT would implement a manua=\r\nl highlight or \ncomment to add to a segment? This would be very useful.\n\nRe=\r\ngards,\n-- \nValter\nRegistered Linux User #466410  http://counter.li.org\nKubu=\r\nntu Linux: www.kubuntu.org\nOpenOffice: www.openoffice.org\nOmegaT: www.omega=\r\nt.org\n\n"}}