{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":73897510,"authorName":"S. Tomaskovic","from":"&quot;S. Tomaskovic&quot; &lt;tomaskovicde@yahoo.de&gt;","profile":"tomaskovicde","replyTo":"LIST","senderId":"DWsOfgkFv0kLyPxB_woAHF_zeRr2f6ppKdhao82XCFIndmX4wK5uSnCah9xms3ij3VQ0R8gqjKITA-Ot-PFupGS3XRxfBJMm3AmvglV-","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] evaluation of OmegaT","postDate":"1197647340","msgId":9303,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDU2NDE2Mi44NDgxLnFtQHdlYjI2MzA1Lm1haWwudWtsLnlhaG9vLmNvbT4=","inReplyToHeader":"PDQ3NjJBM0Q3LjQwNjA3MDFAYmFsZHdpbmxpbmd1YXMuY29tPg=="},"prevInTopic":9302,"nextInTopic":9304,"prevInTime":9302,"nextInTime":9304,"topicId":9270,"numMessagesInTopic":42,"msgSnippet":"... AFAIK, it depends how you use Trados. If you do it the old way (Trados speak: unclean, i.e. from within Word), then there might be a possibility to keep ","rawEmail":"Return-Path: &lt;tomaskovicde@yahoo.de&gt;\r\nX-Sender: tomaskovicde@yahoo.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 24518 invoked from network); 14 Dec 2007 15:49:02 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.97)\n  by m43.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 14 Dec 2007 15:49:02 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO web26305.mail.ukl.yahoo.com) (217.146.176.16)\n  by mta18.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 14 Dec 2007 15:49:01 -0000\r\nX-Received: (qmail 9615 invoked by uid 60001); 14 Dec 2007 15:49:00 -0000\r\nX-YMail-OSG: xDkgEoUVM1mnfmQLWrlx07qi_2D0MFSbeaHWHj0S7re7zJVp_SabKdDAWoVZIZ_a6AL9Y5RTAyXry0vrD9POV2Fr3CiAO7Ia37muTZO08IRx7HvhqxdGgA4-\r\nX-Received: from [84.56.152.18] by web26305.mail.ukl.yahoo.com via HTTP; Fri, 14 Dec 2007 16:49:00 CET\r\nDate: Fri, 14 Dec 2007 16:49:00 +0100 (CET)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;4762A3D7.4060701@baldwinlinguas.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\r\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\r\nMessage-ID: &lt;564162.8481.qm@web26305.mail.ukl.yahoo.com&gt;\r\nX-Originating-IP: 217.146.176.16\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;S. Tomaskovic&quot; &lt;tomaskovicde@yahoo.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] evaluation of OmegaT\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=73897510; y=Tw9a-uYHiDW-XHLDxOj0k1ttOsGde2va41gTyb7Ix26fJ3pvlT7W\r\nX-Yahoo-Profile: tomaskovicde\r\n\r\n\n\n\n&gt; I have a question on this topic.\n&gt; Does Trados alter the source document, or does it,\n&gt; like Omega T,\n&gt; generate a new target document?\n&gt; And, does Trados, as such, preserve track changes?\n&gt;\nAFAIK, it depends how you use Trados. If you do it the\n&#39;old&#39; way (Trados speak: unclean, i.e. from within\nWord), then there might be a possibility to keep\ntracked changes. I am not sure how it works from\nwithin TagEditor but I have my doubts.\n\n \n&gt; The last two hugantic contracts I just translated\n&gt; were rifled\n&gt; with track changes, and, I learned after delivery of\n&gt; my nice, spiffy,\n&gt; clean target document, both clients wanted the track\n&gt; changes\n&gt; information preserved in the target, so, I had to go\n&gt; back\n&gt; and spend hours adding deleted text and highlighting\n&gt; changes,\n&gt; etc. (&quot;Encher saco&quot; nem come�a a descrever esse\n&gt; trabalho...)\n&gt; Both clients, agencies who use Trados, apparently\n&gt; expected my target\n&gt; document to BE the source document, track changes\n&gt; and all, only in English.\n\nFirstly I think they should have told you beforehand.\nSecondly, I think that a document that has tracked\nchanges on is a real pain in the rear... If they want\nthe changes to be visible they should use another\nmethod. Track changes is fine if you do proofreading\nand then deliver the document to somebody who is\neither going to accept or reject the changes (and then\nfinally use it the way it is) but it is IMHO not\nuseful to translate. I would probably create two\ndocuments from it: one with all changes accepted and\none with all changes rejected. You translate one, then\nthe other, and afterwards do a comparison between the\nboth, which basically creates a document with tracked\nchanges.\n\nSonja\n\n\n       __________________________________  Ihre erste Baustelle? Wissenswertes f�r Bastler und Hobby Handwerker. www.yahoo.de/clever\n\n"}}