{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":73897510,"authorName":"S. Tomaskovic","from":"&quot;S. Tomaskovic&quot; &lt;tomaskovicde@yahoo.de&gt;","profile":"tomaskovicde","replyTo":"LIST","senderId":"1DyuPGYHELJKcHpT8k2lq0uaAoXuChQu6DIwzfG8SGjj_4d2ksxn8zLeR7x06-KPiodM54SuhldQkvP6GyIdv8h4Ck4Fu9cMFz7AFM2y","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"RE: [OmT] clean and unclean?","postDate":"1173343143","msgId":7872,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDkzNTI2Mi43NzExMy5xbUB3ZWIyNjMxNC5tYWlsLnVrbC55YWhvby5jb20+","inReplyToHeader":"PDQ1RUY2NTU1LjgwMTA4MDFAYmFsZHdpbmxpbmd1YXMuY29tPg=="},"prevInTopic":7871,"nextInTopic":7873,"prevInTime":7871,"nextInTime":7873,"topicId":7870,"numMessagesInTopic":10,"msgSnippet":"... As JC already explained, clean and unclean is Trados speak. To understand the concept, you ll have to understand that Trados keeps the source segment","rawEmail":"Return-Path: &lt;tomaskovicde@yahoo.de&gt;\r\nX-Sender: tomaskovicde@yahoo.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 44709 invoked from network); 8 Mar 2007 09:13:07 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.71)\n  by m21.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 8 Mar 2007 09:13:07 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO web26314.mail.ukl.yahoo.com) (217.146.177.51)\n  by mta13.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 8 Mar 2007 09:13:07 -0000\r\nReceived: (qmail 14114 invoked by uid 60001); 8 Mar 2007 08:39:04 -0000\r\nX-YMail-OSG: vnJz274VM1k3mjQxBbmmS4lPEmAURrHfzP31DOR3ZfRc2A_w4Ewfb7NMoDPK23wCV7vvEFrwoBu1KrhomrCDERr8ilm2xyaNkqDCs_H9atXRNcRF.5YH6wutTsQfPekX2AsPR0y8CEiqAcUsr5Y-\r\nReceived: from [84.56.165.145] by web26314.mail.ukl.yahoo.com via HTTP; Thu, 08 Mar 2007 09:39:03 CET\r\nDate: Thu, 8 Mar 2007 09:39:03 +0100 (CET)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;45EF6555.8010801@baldwinlinguas.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\r\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\r\nMessage-ID: &lt;935262.77113.qm@web26314.mail.ukl.yahoo.com&gt;\r\nX-Originating-IP: 217.146.177.51\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: &quot;S. Tomaskovic&quot; &lt;tomaskovicde@yahoo.de&gt;\r\nSubject: RE: [OmT] clean and unclean?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=73897510; y=zglQK8o4v3ryVB6bhTdJ2ABXbzWUTW3LPsqo8sgnPGiVFsszNiAS\r\nX-Yahoo-Profile: tomaskovicde\r\n\r\n\n\n&gt; I  don�t understand the concept of �clean� and\n&gt; �unclean� files.\n&gt; A client is asking that I return both.\n&gt; Can anyone enlighten me?\n&gt; \n\nAs JC already explained, clean and unclean is Trados\nspeak. \n\nTo understand the concept, you&#39;ll have to understand\nthat Trados keeps the source segment together with\nyour translation. The source segment and certain\ndelimiters are kept hidden, i.e. if you switch off\nhidden characters in Word you don&#39;t see the source\nsentence, nor the fact that there are special\ncharacters that help you identify source and target\nsentence.\n\nIf you switch on hidden characters, it becomes visible\nand is therefore called an unclean file. You can\ncompare it with the translation in OmegaT&#39;s editor\nwindow. As long you&#39;ve not finished your translation,\nand not crated target files, you are in a somewhat\nsimilar situation as Trados users are with their\nunclean files.\n\nAfter you have finished your translation, you can\nremove the source part along with the control\ncharacters from Trados, to &quot;create the target file&quot;\n(to use OmegaT speak). This procedure is called\ncleaning the file, and thus the resulting file is a\n&quot;clean&quot; one. \n\nThis concept is limited to Trados and Wordfast. OmegaT\ncannot create such a thing. \n\nAll you can offer your client is to provide him with\nthe target (clean) file along with the project TMX,\nwhich they can import into Trados. \n\nI must add that some clients are extremely computer\nilliterate and absolutely ignorant when it comes to\nTrados. Their opinion is that the only way to\nintegrate your translation work into their TM system\nis by cleaning an unclean Trados file. They are very\noften not aware of the fact that they can as well just\nimport the TM(X) you send them, and sometimes, even if\nyou instruct them to do so, report that this procedure\nfailed because &quot;your tool is not compatible with\nTrados&quot;.\n\nAsk your client beforehand if he can handle TMX files,\nand if that would be enough.\n\nGood luck,\n\nSonja\n\n\n\n\n\t\n\t\t\n___________________________________________________________ \nDer fr�he Vogel f�ngt den Wurm. Hier gelangen Sie zum neuen Yahoo! Mail: http://mail.yahoo.de\n\n"}}