{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray","from":"Samuel Murray &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"kUMeDUSGn-GXtDHclwYarU9fQHj4jTxDkc2dSSxlfBFspHqjae1uqwGZbfukaVarENqtxPf2JYuUv2hUa_o-xSmZohau2M1XfRHD","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Using OmegaT in a networked office","postDate":"1156505502","msgId":5811,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQ0RUVERjlFLjYwMzAxMDRAYWJzYW1haWwuY28uemE+"},"prevInTopic":0,"nextInTopic":5812,"prevInTime":5810,"nextInTime":5812,"topicId":5811,"numMessagesInTopic":18,"msgSnippet":"G day everyone I work in a translators office with 5 other translators, and I ve been asked to get everyone to use CAT.  I would like to use OmegaT, because ","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 64373 invoked from network); 25 Aug 2006 11:39:45 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.166)\n  by m36.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 25 Aug 2006 11:39:45 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO mmi01.absamail.co.za) (196.35.40.126)\n  by mta5.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 25 Aug 2006 11:39:44 -0000\r\nReceived: from absamail.co.za (smtpserv.absamail.co.za [196.35.40.69])\n\tby mmi01.absamail.co.za (AIA) with ESMTP id 081B0520BB1\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Fri, 25 Aug 2006 13:34:14 +0200 (SAST)\r\nReceived: from absamail.co.za not authenticated [196.35.40.70]\n\tby absamail.co.za with NetMail SMTP Agent $Revision:   3.22.1.16  $ on Novell NetWare;\n\tFri, 25 Aug 2006 13:34:14 +0200\r\nReceived: from [152.111.81.74] leuce@absamail.co.za [152.111.81.74]\n\tby absamail.co.za with NetMail SMTP Agent $Revision:   3.22.1.16  $ on Novell NetWare;\n\tFri, 25 Aug 2006 13:34:13 +0200\r\nMessage-ID: &lt;44EEDF9E.6030104@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Fri, 25 Aug 2006 13:31:42 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 1.5.0.4 (Windows/20060516)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 196.35.40.126\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Samuel Murray &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Using OmegaT in a networked office\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=wUvzD5MnTTR-VUsdvyvoucpWnUT6Wu4BI3Sdy0Eho8oscHYyMw\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\nG&#39;day everyone\n\nI work in a translators&#39; office with 5 other translators, and I&#39;ve been \nasked to get everyone to use CAT.  I would like to use OmegaT, because \nmy colleagues aren&#39;t the most computer literate and I suspect Wordfast \nwill crack them up.  However, owing to certain aspects of OmegaT I would \nhave to implement protocols which to the outsider may seem unnecessarily \ncomplicated (a process, in other words, that translators must follow).\n\nDo any of you have experience in using OmegaT co-operatively in such an \nenvironment?\n\nFor practical reasons we&#39;ll be using three bigmomma TMs (one for EN-AF \nfinancial texts, one for EN-AF general texts, and one for AF-EN general \ntexts), but I would very much like all translators to have share all \nTMs, via a networked file server.  We all use MS Windows 2000+, by the way.\n\nFor the moment I think I&#39;ll set up three projects on each translator&#39;s \ncomputer, of which the TM, Glossary and Targettext folders are located \non the network drive.  OmT will be running always.  When a user launches \na project, a script makes a copy of the main TM and renames it by \nappending the date and time, and then moves it to the networked TM \nlocation, before opening the project itself.  Then everytime the user \nreboots (once a day, or more often), all main TMs are renamed in a \nsimilar way and moved to the networked TM location, to ensure that the \ntranslator starts with a blank main TM every day.\n\nMy next problem is the fact that the translation should always be \npresent in a specific networked location where editors, graphic artists, \nother translators etc can get it once it has been translated.  The way \nI&#39;m currently thinking of doing it, is a little complex:\n\n1. Translator gets the PO with the prescribed file name on it (we get \ncomputer generated printed POs for each job with a computer generated \nfile name which is used to track that job through the entire publishing \nprocess).  Translator launches script 1 and types in the file name. \nScript 1 checks the file server to see if a file with that name already \nexists, and if so, opens it, or if not, creates a new file with that \nname.  If it is a new file, the translator copies the source text into \nit (which he usually gets via e-mail from the client) and saves the file.\n\n2. We&#39;re using Metapad text editor, which has the feature of opening the \ncurrent file in a second application.  That second application will be \nScript 2, which asks the translator if it is a FIN, ENAF or AFEN text, \nthen saves the source text in the appropriate OmT project folder, and \nreopens the source file from its new location in Metapad (so that the \nuser can make changes to the source text easily (eg missegmentation)).\n\n3. Translator then launches the project and does the translation.  When \nthe translator is finished (or when he has to urgently do a different \ntranslation before he is finished), he creates target documents, and \ncloses the project.\n\nThe translators are not sufficiently computer literate to manually copy \nfiles from one location to another.  It only confuses them... trust me, \nI know this to be so.  If you ask them to copy a file, they attempt to \nopen the file in MS Word and resave it in its new location (even if its \na JPG or a CDR file).  Unfortunately, OmegaT&#39;s translation process \nrequires the use of two files (a source text file and a *separate* \ntarget text file), hence the scripted copying of files in the \nabove-mentioned protocol.\n\nAny ideas?  Your comments?  Has anyone had any similar problems and had \nsolved it in a novel way?\n\nSamuel\n\n"}}