{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":308043410,"authorName":"Sister Claire","from":"&quot;Sister Claire&quot; &lt;quietasanun@gmail.com&gt;","profile":"quietasanun","replyTo":"LIST","senderId":"yhRmK4QiaKV2IM7Q7vK3uHdGM0YU4f4DcujsBJmSWQV-tBM2zs7vOnFMsOtagcvOLq4Be3I683u8v54kczHcYv-n_6nOgVZQzaPgof0J","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"[OmT] FAQ","postDate":"1208706472","msgId":10383,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDdmNjgxNjRjMDgwNDIwMDg0N3UxMDNhMWUyNHM5NDQ1MjgyZTEwZWI2YjcyQG1haWwuZ21haWwuY29tPg==","inReplyToHeader":"PDdmNjgxNjRjMDgwNDIwMDg0Nmo3Zjc1NDViYWgyZDhkOTFhZDgyMzA2YzMxQG1haWwuZ21haWwuY29tPg==","referencesHeader":"PDdmNjgxNjRjMDgwNDIwMDMzNXAyOGZmMjlhOW9mZTcyZWFjMmYxMWIzYTM5QG1haWwuZ21haWwuY29tPgkgPDQ4MEIyRTBCLjEwMTA0MDdAYWJzYW1haWwuY28uemE+CSA8N2Y2ODE2NGMwODA0MjAwNDU4aDViM2FmMmYwbTY1ZWU5M2VlN2Q3OTVhODdAbWFpbC5nbWFpbC5jb20+CSA8QkU2MjZGNTEtODEzMS00RENGLUE4Q0YtM0M0QjEyRjA2MTJCQG14Ni50aWtpLm5lLmpwPgkgPDdmNjgxNjRjMDgwNDIwMDg0Nmo3Zjc1NDViYWgyZDhkOTFhZDgyMzA2YzMxQG1haWwuZ21haWwuY29tPg=="},"prevInTopic":10382,"nextInTopic":10384,"prevInTime":10382,"nextInTime":10384,"topicId":10364,"numMessagesInTopic":19,"msgSnippet":"On Sun, Apr 20, 2008 at 6:15 PM, Jean-Christophe Helary ... I am not a developer and only a wannabe geek. I have no desire to tell anyone that his baby is not","rawEmail":"Return-Path: &lt;srclaireedith@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: srclaireedith@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 63628 invoked from network); 20 Apr 2008 15:47:52 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.97)\n  by m49.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 20 Apr 2008 15:47:52 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO wa-out-1112.google.com) (209.85.146.183)\n  by mta18.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 20 Apr 2008 15:47:52 -0000\r\nX-Received: by wa-out-1112.google.com with SMTP id m16so2169841waf.20\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Sun, 20 Apr 2008 08:47:52 -0700 (PDT)\r\nX-Received: by 10.114.152.17 with SMTP id z17mr1903889wad.159.1208706472542;\n        Sun, 20 Apr 2008 08:47:52 -0700 (PDT)\r\nX-Received: by 10.115.88.10 with HTTP; Sun, 20 Apr 2008 08:47:52 -0700 (PDT)\r\nMessage-ID: &lt;7f68164c0804200847u103a1e24s9445282e10eb6b72@mail.gmail.com&gt;\r\nDate: Sun, 20 Apr 2008 18:47:52 +0300\r\nTo: omegat &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;7f68164c0804200846j7f7545bah2d8d91ad82306c31@mail.gmail.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nContent-Disposition: inline\r\nReferences: &lt;7f68164c0804200335p28ff29a9ofe72eac2f11b3a39@mail.gmail.com&gt;\n\t &lt;480B2E0B.1010407@absamail.co.za&gt;\n\t &lt;7f68164c0804200458h5b3af2f0m65ee93ee7d795a87@mail.gmail.com&gt;\n\t &lt;BE626F51-8131-4DCF-A8CF-3C4B12F0612B@mx6.tiki.ne.jp&gt;\n\t &lt;7f68164c0804200846j7f7545bah2d8d91ad82306c31@mail.gmail.com&gt;\r\nX-Google-Sender-Auth: 3a7577f5acfaa8e8\r\nX-Originating-IP: 209.85.146.183\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Sister Claire&quot; &lt;quietasanun@gmail.com&gt;\r\nSubject: [OmT] FAQ\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=308043410; y=7rPZyKuFgtnjPHQaB-Jpjj22ysWxOWufMdG6AY031qjGO-ntxKs\r\nX-Yahoo-Profile: quietasanun\r\n\r\nOn Sun, Apr 20, 2008 at 6:15 PM, Jean-Christophe Helary\n &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt; wrote:\n &gt;\n &gt;\n &gt;  On 20 avr. 08, at 20:58, Sister Claire wrote:\n &gt;\n &gt;  &gt; I am sure this true for *most* questions. But the RTL information in\n &gt;  &gt; the manual is difficult to find and incomplete.\n &gt;  &gt; Sr Claire\n &gt;\n &gt;  There is an item in the ToC that is labelled &quot;right to left\n &gt;  languages&quot;. It is hard to make information easier to find.\n &gt;\n &gt;  As for completeness, I can only believe you. I work only in LTR\n &gt;  languages.\n &gt;\n &gt;  What would you add to the current information to make it (more)\n &gt;  complete ?\n &gt;\n &gt;  Jean-Christophe Helary\n &gt;\n\n I am not a developer and only a wannabe geek. I have no desire to tell\n anyone that his baby is not the most perfect baby in the world. I was\n under the impression that input was solicited and could be offered and\n discussed in an objective atmosphere. Still assuming that is the case,\n I offer the following comments:\n\n\n Easy to Find:\n When I hit F1 and look in the &quot;Basics&quot; section, down under &quot;Files to\n Translate&quot; I do see &quot;right to left language issues&quot;. It tells me how\n to toggle between LTR and RTL. I am not entirely inexperienced with\n translation issues or with different types of software, but I found\n the actual piece of information (Ctfl+Shft+O to toggle) only in the\n third paragraph. People who translate into RTL languages know what the\n problem is; it does not need to be explained to us. I can see spelling\n it out for developers, but simply changing the paragraph order so that\n the people who need the information find it quickly would make this\n section more useful and less time-consuming. Remember, please that\n many of us who translate into RTL languages are reading the manual in\n a language that may not be our A or B language.\n\n More Complete:\n Mention tags explicity. Working with tags in RTL languges is awkward\n and time-consuming. Give the information I gave in my proposed\n addition to the FAQ (remove as much formatting as possible before\n importing the file to the project, toggle to LTR to put in tags). In\n the manual, I would also add the suggestion of the Urdu translator who\n helped me the most here, to check the tags frequently and to produce a\n translated document and try to open it in OOo at regular intervals, to\n make it easier to catch any problems that arise. She also suggested\n just not putting in tags, unless such a regular check found a problem,\n but that did not work well for me.\n\n Case in Point:\n My big problem in starting to work with OmegaT translating from French\n to Hebrew was the tags, so I looked in the parts of the manual that\n dealt with tags. Not a word (that I found anyway) dealt with tags and\n RTL languages. Since my &quot;file to translate&quot; (source) was French, I\n didn&#39;t look in the &quot;Files to Translate - right-to-left language\n issues&quot; section for an answer about tags in the &quot;translated&quot; or target\n  file. I wasted a lot of time - both my own and that of the people on\n this list who were kind enough to help me.\n\n Please allow me to repeat that I am an OmegaT believer. I am about to\n be appointed as head of the translations department of a large\n international religious and humanitarian organization, and I intend to\n make OmegaT the standard for all my translators. I also want to add\n that I have been very impressed with the friendly and effective help\n that the OmegaT community offers.\n\n Sorry if I ruffled any feathers,\n Sr Claire\n\n"}}