{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":162305930,"authorName":"olivier vasseur","from":"olivier vasseur &lt;oliviervasseurtrad@yahoo.com&gt;","profile":"oliviervasseurtrad","replyTo":"LIST","senderId":"hvOHAjAIA1eaBHeLtTINOBuDy8kI8SR2nXyBa5CKL7t5QzDAXD3jSZHCX5mndyhyWtfcDGeMzwaCbeMbBslIgxYN6I0jr1DEFSH3xi6zwF-3TULBKg","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] incorporating previously done translations into OmegaT","postDate":"1257498582","msgId":15858,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDI4NjgwNi40Mzk4Ny5xbUB3ZWI2NTYwNC5tYWlsLmFjNC55YWhvby5jb20+","inReplyToHeader":"PGhkMGxicCtqbmNkQGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":15855,"nextInTopic":15872,"prevInTime":15857,"nextInTime":15859,"topicId":15847,"numMessagesInTopic":7,"msgSnippet":"hi, unfortunately it is not directly possible. You need to make a translation memory TM from previous translated texts. The TM is basically a list of segment","rawEmail":"Return-Path: &lt;oliviervasseurtrad@yahoo.com&gt;\r\nX-Sender: oliviervasseurtrad@yahoo.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 40235 invoked from network); 6 Nov 2009 09:09:43 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.46)\n  by m13.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 6 Nov 2009 09:09:43 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO web65604.mail.ac4.yahoo.com) (76.13.9.72)\n  by mta3.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 6 Nov 2009 09:09:42 -0000\r\nX-Received: (qmail 44239 invoked by uid 60001); 6 Nov 2009 09:09:42 -0000\r\nMessage-ID: &lt;286806.43987.qm@web65604.mail.ac4.yahoo.com&gt;\r\nX-YMail-OSG: TBONQIQVM1l.Ft8xdl97aqV5Undi8YVKzttgPBKWlTeHNPE_nfr_zmoC5Kzouj_tbMO6sWBsJqBGmVuJiMUDxAhQF7BubqSW6B7aizgsUuQjgfVRWgC99Brto7CtDt2IufVKYE6nxdw0IS7G1NMawQCpwKfNRxnmtwHAhvGS2LMxVHAarkKPKy_seMbUa43dGf6xkpviZVgNYGYS0BkhsIFKkBhk3cc01F16k2J5kvo5qFij2Awzhp2tMVmg6Rs652JWyvXsL.Mp0ifHU6_q9s5oPE2yTPbTAFJVy0IH91hX_sPR2f0vO6y6awkw0HBZHHWIxcQpPl57d0dsZEpgDgD83EL61DfIBvv3KQ6en_HJWoWKEnK2KVTtfnY79.6DSBhtH1ssGeM50xXOV3NlnjoIEjKkDZOdjpBPKmxBInHnoiwqi4mMoz7aQ4Eo3CMm1zFk8nnODGolGNfcAjj.I8B_kG.5OUUsHRmQ6Jyeoyp65Uk0CHRr67D202YfP27FATwRATZ_QkT2ZRZu7x_oqOmBlpOoZbInpjec9XLLTFVtz_4RfBu3bXiVfL_VAhkgWNS6WBg6X41Zk7dEQvP_JrO0ENp2.s5vN4wIWUrMQW15kLahvnAEMz7EObCTgc8JcHX4U58VxFnMsxVm7pB2q4O4_B.eKQ9FzmFikHeLXq03nraBas2ys.ijDKYTvvGMCadA3iO_Ddi3_6ToBG0dX29b7fBkuO.5wq077awcJGDHI1nVoxYuxv9d3.yPxJkSEfgkSe6B46SRiHfJbUml40fL.4gCm6Rk2E8mbQmiKD3WiDUHx0tSniD7rdromvwXgqyqMfLyG_Lhi9eBsjkcB98XHoWbcDySW.F5EoWGEiDZR7JGO5RhyVbhTSukxL.nIMIcYr1MZWkchEZuU0xCVgmxfAOABeHh9b07JHSF0gp20FlYndplt7ANX48zBy5lXSSR3AqCeAJbo1TJw4BpKp4tJF7dN9UCAxYKv4wYWqMFSjgu56Zjcj5K4bprSZyT402fHuyFt9NDGUgJvLz.3q.btj3Z_kBypUIZXFyppcP3kH8iobP7RkfJuCFjtMHIS_._jA1smfRxOqpN_szivYpZ6weHc4OPQzwL3ASyLzIWUSCNKX4BQVrS8NXjwo5ptKq6S.QTEbXpStfCUEISVX5wautwta2Nb818v2FT8xezhnVKuvb9tZ5_f.lzGX9xu7_bKR1o89cKFKQmVa_ZGdlGB9_QYQ9fAmxt5EZukm5DVAuJ9VcFVCMRTZlKMJiwKYIRGpgA3mlo6tKxGWU7F5a3XE_kDjk_ActptAruJUtxp.iWRsru95lIGwlkhpGnUwO8dCLV8ldCdjlIIwfX.FjS1U78SahEuIXiuZf3hGEo3GOyfK0ojlAqBsnC4a3s24m19RDPWfYiFHomkshT3DYsREKkg0.vn08YJpqNsuz6hzVj2t7x1GT.CjGZylXEBc.ASvvjUjsQpQG0vgw7pvshHiLkJFeb_k.B2V4ooKSFAKPsLLm7RYbQCzm.EPjXwHRgk24vYUgvOmFe49pjkRuutxvKL6eRt34jbG.xajHGEUvSD1IuOn0oVTG.o_LTvfBjckVTWDTsY3RB7QxIehelmLMNr.kSe2sj3EIvE33W\r\nX-Received: from [85.171.214.51] by web65604.mail.ac4.yahoo.com via HTTP; Fri, 06 Nov 2009 01:09:42 PST\r\nX-Mailer: YahooMailClassic/7.0.14 YahooMailWebService/0.7.361.4\r\nDate: Fri, 6 Nov 2009 01:09:42 -0800 (PST)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;hd0lbp+jncd@eGroups.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nX-Originating-IP: 76.13.9.72\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: olivier vasseur &lt;oliviervasseurtrad@yahoo.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] incorporating previously done translations into OmegaT\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=162305930; y=8VsjsAzPJLilvxBM9tG1Kg5Jnz8J0GpYohDWyrmRgcKLa2rxdwkA7-kQ1QVE\r\nX-Yahoo-Profile: oliviervasseurtrad\r\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\n\r\nhi,\n\nunfortunately it is not directly possible. You need to make a translat=\r\nion memory TM from previous translated texts. \n\nThe TM is basically a list =\r\nof segment with their translation. when you\ntranslate a segment, OmegaT loo=\r\nks for something similar in the TM and\nreminds you of your previous transla=\r\ntion. Making a TM from a text and\nits translation is called alignment. \n\nOm=\r\negaT does not include an alignment tool, or aligner,=C2=A0 so you need to\nu=\r\nse a special alignment program for that. There are several solutions\navaila=\r\nble, and I can&#39;t give you a precise answer without knowing your\noperating s=\r\nystem (windows? mac? unix/linux?). This is an old debate,\nand you will find=\r\n informations by searching &quot;alignment&quot; &quot;and &quot;aligning&quot;\nin the list archives=\r\n.\n\nYou need to know that automatic alignment will probably not be 100%\naccu=\r\nrate, and you will have to check the result. This is because an\naligner spl=\r\nit the sentences of the source into segments using\npunctuation, paragraph m=\r\narks,etc. It does the same with the target\ntext, then merge the two. The al=\r\nigner does not understand the meaning\nof the segment. It will get confused =\r\nif you translated two sentences\ninto one, for instance, and all segments af=\r\nter that will &quot;aligned&quot; with\nthe wrong translation. You usually can correct=\r\n that in the alignment\ntool but it takes time... \n\nwhen you have a TM (or s=\r\neveral), put it in the TM folder of you project so that omegaT can use it.\n=\r\n\n\n\nso, to sum up:\n\n-you need an aligment tool, to find it, you have to:\n\n=\r\n=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 -check the archives in the yahoo group=\r\n with words like=C2=A0 &#39;align&quot; &quot;alignment&quot;.\n\nor\n\n=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=\r\n=C2=A0=C2=A0=C2=A0 -give us details on your operating system.\n\n- you will h=\r\nave to check the result, so it will take time (that depends much on your te=\r\nxts)\n\n-put the tm(s) in the &quot;TM&quot; folder.\n\nmy advice:\n\nstart to use omegaT a=\r\nnyways, because in that way, you will start making a TM you will be\n\nable t=\r\no use next time you work on the same subject.=C2=A0 \n\n--- On Fri, 11/6/09, =\r\njulieboeri &lt;julieboeri@yahoo.fr&gt; wrote:\n\nFrom: julieboeri &lt;julieboeri@yahoo=\r\n.fr&gt;\nSubject: [OmT] incorporating previously done translations into OmegaT\n=\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\nDate: Friday, November 6, 2009, 9:05 AM\n\n\n\n\n\n\n\n=\r\n=C2=A0\n\n\n\n  \n\n\n    \n      \n      \n      Is it possible to incorporate into =\r\nOmegaT previously done translations? I have been working on a project for 3=\r\n years and I only start now to use OmegaT. Is it possible to import these s=\r\nource and target texts I have been working on, into the OmegaT translation =\r\nmemory so that next time I translate a document of this project, I already =\r\nhave a strong memory to rely on?\n\n\n\n\n\n    \n     \n\n    \n    \n\n\n \n\n\n\n  \n\n\n\n\n\n=\r\n\n      \n\n[Non-text portions of this message have been removed]\n\n\n"}}