{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":261493618,"authorName":"Pablo Gómez","from":"Pablo =?iso-8859-1?q?G=F3mez?= &lt;pgomez@andago.com&gt;","profile":"boniatoverde","replyTo":"LIST","senderId":"STJHYEXAhvmwkMCs4_UxOePDZvlORHT459X5mY1mhshH-dBI-wmNvCjDTt8wO0Z2DtnF6SiB-zPmAVQ6LoYpaRQnfZSPXHDGHSxgpPs7ZUfCTggpuqj2z0c","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] doubt on TMs","postDate":"1144253522","msgId":4747,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMDYwNDA1MTgxMi4wMjk3Mi5wZ29tZXpAYW5kYWdvLmNvbT4=","inReplyToHeader":"PEIwMERDQzc5LUJCNUItNDI5OC05Q0Y4LUQyQzU0M0VBMTdFRUBteDYudGlraS5uZS5qcD4=","referencesHeader":"PDIwMDYwNDA1MTUyMy41OTk0Ny5wZ29tZXpAYW5kYWdvLmNvbT4gPEIwMERDQzc5LUJCNUItNDI5OC05Q0Y4LUQyQzU0M0VBMTdFRUBteDYudGlraS5uZS5qcD4="},"prevInTopic":4745,"nextInTopic":4748,"prevInTime":4746,"nextInTime":4748,"topicId":4743,"numMessagesInTopic":7,"msgSnippet":"Ok! it seems to work!!! I started by preparing more smaller files, about 2500 lines each. Well I have created similar dummy files with identical names to the","rawEmail":"Return-Path: &lt;pgomez@andago.com&gt;\r\nX-Sender: pgomez@andago.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 10101 invoked from network); 5 Apr 2006 16:15:23 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.67.33)\n  by m28.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 5 Apr 2006 16:15:23 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO denebola.andago.com) (213.171.250.236)\n  by mta7.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 5 Apr 2006 16:15:22 -0000\r\nReceived: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1])\n\tby denebola.andago.com (Postfix) with ESMTP id A4458E1949\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Wed,  5 Apr 2006 18:15:10 +0200 (CEST)\r\nReceived: from denebola.andago.com ([127.0.0.1])\n\tby localhost (denebola.andago.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)\n\twith ESMTP id 08979-03 for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tWed, 5 Apr 2006 18:15:08 +0200 (CEST)\r\nReceived: from pc156-red10.andago.net (unknown [213.171.250.238])\n\t(using TLSv1 with cipher DHE-RSA-AES256-SHA (256/256 bits))\n\t(No client certificate requested)\n\tby denebola.andago.com (Postfix) with ESMTP id 0B5BBE1940\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Wed,  5 Apr 2006 18:15:07 +0200 (CEST)\r\nOrganization: Andago Ingenieria sl\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Wed, 5 Apr 2006 18:12:02 +0200\r\nUser-Agent: KMail/1.9.1\r\nReferences: &lt;200604051523.59947.pgomez@andago.com&gt; &lt;B00DCC79-BB5B-4298-9CF8-D2C543EA17EE@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;B00DCC79-BB5B-4298-9CF8-D2C543EA17EE@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n  charset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nContent-Disposition: inline\r\nMessage-Id: &lt;200604051812.02972.pgomez@andago.com&gt;\r\nX-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at andago.com\r\nX-Originating-IP: 213.171.250.236\r\nX-eGroups-Msg-Info: 2:12:4:0\r\nFrom: Pablo =?iso-8859-1?q?G=F3mez?= &lt;pgomez@andago.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] doubt on TMs\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=261493618; y=ecvjSFyYQT-wc8nDqzYreLo7PMe5ChH63U-jBC242wUK8NoFfhuw\r\nX-Yahoo-Profile: boniatoverde\r\n\r\nOk!\n\nit seems to work!!!\n\nI started by preparing more smaller files, about =\r\n2500 lines each. Well I have \ncreated similar dummy files with identical na=\r\nmes to the parts we have to \ntranslate. These dummy files contains no more =\r\nthan a single word (they cannot \nbe completely empty as OmegaT fails to loa=\r\nd empty files).\n\nI then created a project containing ALL of those dummy fil=\r\nes.\n\nLater I quit OmegaT and then replaced (by external means, from Windows=\r\n) the \nfirst of these documents with the REAL THING, I mean the file with t=\r\nhe so \n2500 lines. Next time it boots, OmegaT loads all the dummy files plu=\r\ns the \ngood one. \n\nI will take care of the TM partial files and with the ta=\r\nrget partial files so \nthey do not get overwritten.\n\nWith your (superb!) ex=\r\nplanation, and some tweaking on this side, it seems \nOmegaT will do for us!=\r\n\n\nThanks a lot!\n\nEl Mi=E9rcoles, 5 de Abril de 2006 16:09, JC Helary escrib=\r\ni=F3:\n&gt;  Pablo,\n&gt;\n&gt;  &gt; As a remedy, I divided the source file in more manag=\r\neable size=A0\n&gt;  &gt; (6000 lines\n&gt;  &gt; each), what avoids the memory problem. =\r\nI am aware that will have to=A0\n&gt;  &gt; paste all\n&gt;  &gt; this parts together, no=\r\n problem with this.\n&gt;  &gt;\n&gt;  &gt; My doubt. As i cannot load all the document p=\r\narts simultaneously, I=A0\n&gt;  &gt; need to\n&gt;  &gt; translate them one by one. Will=\r\n TM (extracted from the first part)=A0\n&gt;  &gt; be of any\n&gt;  &gt; use for me when =\r\nI load the second part? How should I &quot;feed&quot; OmegaT=A0\n&gt;  &gt; with this\n&gt;  &gt; T=\r\nMX file in the second (and next) file(s)?\n&gt;\n&gt;  Consider the following:\n&gt;\n&gt; =\r\n Use different names for each one of your source files.\n&gt;  Each time you &quot;c=\r\nreate target files&quot; you&#39;ll have appropriately named=A0\n&gt;  target files in t=\r\nhe /target/ folder.\n&gt;\n&gt;  Remove the source files that you have once transla=\r\nted, put other=A0\n&gt;  files in place, reload, translate and create targets, =\r\nyou&#39;ll=A0\n&gt;  progressively accumulate translated files in /target/ and sinc=\r\ne they=A0\n&gt;  all have different names you don&#39;t have to fear any overwritin=\r\ng.\n&gt;\n&gt;  As for the translation memory, don&#39;t move it, don&#39;t do anything to=\r\n=A0\n&gt;  it. When you remove the old source files and add new ones, after=A0\n=\r\n&gt;  reload identical segments will automatically be translated and you=A0\n&gt; =\r\n will sometimes have matches to &quot;orphan strings&quot; which only means that=A0\n&gt;=\r\n  the TM cannot link the matching segment to a segment in the source=A0\n&gt;  =\r\nfiles (since you have changed of source files) but that is not a=A0\n&gt;  prob=\r\nlem.\n&gt;\n&gt;  I don&#39;t think you should have any worry. Just make sure your targ=\r\net=A0\n&gt;  files don&#39;t get overwritten (the safest way would obviously be to=\r\n=A0\n&gt;  remove them once translated.)\n&gt;\n&gt;  Jean-Christophe\n&gt;\n&gt;\n&gt;  \n&gt; ~~~~~~~=\r\n~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n&gt;~~ IR=\r\nC channel: irc://irc.freenode.net/omegat\n&gt;  For bug reports, feature reques=\r\nts, OmegaT test versions etc...\n&gt;  Go to: http://sourceforge.net/projects/o=\r\nmegat/\n&gt;  To localize OmegaT to your language, or proofread existing transl=\r\nations,\n&gt;  read: http://www.omegat.org/omegat/translation-info.html\n&gt;  If O=\r\nmegaT makes you richer than you need, check the Pine Ridge\n&gt; Reservation&#39;s =\r\ncharities for a donation:\n&gt; http://www.friendsofpineridgereservation.org/\n&gt;=\r\n ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~=\r\n~\n&gt;~~\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt; YAHOO! GROUPS LINKS\n&gt;\n&gt;\n&gt; =A0Visit your group &quot;OmegaT&quot; on t=\r\nhe web.\n&gt; =A0\n&gt; =A0To unsubscribe from this group, send an email to:\n&gt; =A0O=\r\nmegaT-unsubscribe@yahoogroups.com\n&gt; =A0\n&gt; =A0Your use of Yahoo! Groups is s=\r\nubject to the Yahoo! Terms of Service.\n\n-- \nSaludos,\nPablo G=F3mez\nGerente =\r\nde Cuentas\nAndago Ingenier=EDa sl\nM=F3vil: +34 615 213 746\nOficina: +34 916=\r\n 011 373  FAX: +34 916 011 372\n\n"}}