{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray","from":"Samuel Murray &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"-GWkv7WERaPthI_WerEzfiNJMZLCgeirsRSLa2VO8CtkYH9M2vEtHPyLjBQByXnMvzGo-VBM5QugrBrkVOnX93WWqajjaohlBGev","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] what if I edit the target doc in OOo?","postDate":"1163835717","msgId":6660,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQ1NUVCOTQ1LjMwODAyMDhAYWJzYW1haWwuY28uemE+","inReplyToHeader":"PDQ1NUVBQzc0LjQwMDA4MDRAYWJzYW1haWwuY28uemE+","referencesHeader":"PDQ1NURFMjRFLjkwNTAyMDJAYmFsZHdpbmxpbmd1YXMuY29tPiA8NDU1RUFDNzQuNDAwMDgwNEBhYnNhbWFpbC5jby56YT4="},"prevInTopic":6659,"nextInTopic":6662,"prevInTime":6659,"nextInTime":6661,"topicId":6631,"numMessagesInTopic":47,"msgSnippet":"... If the only reason you want to update the TM (translation memory) is to prevent spelling errors or slight mistranslations to be present in the TM, then","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 9197 invoked from network); 18 Nov 2006 09:58:55 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.217)\n  by m27.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 18 Nov 2006 09:58:55 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO mmi01.absamail.co.za) (196.35.40.126)\n  by mta2.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 18 Nov 2006 09:58:54 -0000\r\nReceived: from absamail.co.za (mail1.absamail.co.za [196.35.40.67])\n\tby mmi01.absamail.co.za (AIA) with ESMTP id 216868C4D48\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Sat, 18 Nov 2006 09:44:23 +0200 (SAST)\r\nReceived: from [10.134.186.198] leuce@absamail.co.za [196.38.218.21]\n\tby absamail.co.za with NetMail SMTP Agent $Revision:   3.22.1.16  $ on Novell NetWare;\n\tSat, 18 Nov 2006 09:44:19 +0200\r\nMessage-ID: &lt;455EB945.3080208@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Sat, 18 Nov 2006 09:41:57 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 1.5.0.8 (Windows/20061025)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;455DE24E.9050202@baldwinlinguas.com&gt; &lt;455EAC74.4000804@absamail.co.za&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;455EAC74.4000804@absamail.co.za&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 196.35.40.126\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Samuel Murray &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] what if I edit the target doc in OOo?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=RFHYz0N33PH6lvMPrWNIvEJIuILlzROzTm1dKHDKfH-Oz7t6Yg\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\nSamuel Murray wrote:\n\n&gt; anthony baldwin wrote:\n\n&gt;&gt; What if, after creating the target docs in OmT, I jus work the \n&gt;&gt; document in OOo as I am accustomed to doing, then save to the\n&gt;&gt; target doc. Can I then simply open the project in OmT and update\n&gt;&gt; the TM?\n\n&gt; No, you can&#39;t do it that way round, but its an interesting propostion... \n&gt; perhaps you should file an RFE, because this may be a useful feature.\n\nIf the only reason you want to update the TM (translation memory) is to \nprevent spelling errors or slight mistranslations to be present in the \nTM, then here&#39;s an idea I have.\n\nThis idea will result in a TM which may not contain 100% of the TUs \n(translation units, or segments) in the current project, but at least \nthere will be no spelling errors and translation errors in it.\n\nDisclaimer: I haven&#39;t actually tested this.\n\nCreate a new project and add your latest project_save TM as the only \nreference TM.  Then rewrite that TM so that the languages are reversed. \n  I&#39;m not sure if simply changing the language tags would suffice, and \nif one would have to change the order in which they are written in the \nTMX file, but the former should be fairly simple to do using simple \nFind/Replace.  Then add the target documents as this project&#39;s source \nfiles, set fuzzy match auto-insertion threshold to anything from 100% to \n1% (with an empty fuzzy match marker), and auto-translate.  A threshold \nof 100% will leave changed TUs empty, and a threshold of 1% will insert \nthe highest fuzzy match regardless of how fuzzy it is.\n\nThis method depends to a large extend on your segmentation rules for the \ntarget document to segment the same way as the source text was \nsegmented.  This may not be true for all languages (or indeed all types \nof text).  For example, the segmentation rules for AF-ZA and EN-ZA are \nhighly similar, but in AF-ZA we tend to use shorter sentences.  This \nmeans that my target text may contain a lot more sentences that the \nsource text, which will render the above method pretty ineffective.\n\nOne method to combat the above problem may be this:  just before \ncreating the final target documents, edit the target TUs in the \nproject_save TM so that ESPs (end-of-segment markers) that do not occur \nat the end of the segment is replaced with something else, preferably \nsomething which will not be regarded by the spell-checker as part of the \nword (like &quot;!!!&quot;).  Then add that marker to the segmentation rules of \nthe above-mentioned project as a non-breaker.\n\nIn the end, simply re-reverse the TMX&#39;s languges, et voila, you have an \nerror-free TM.  It sounds complicated but it&#39;s quite simple really, if \nyou already have (a) the language reversal macros, (b) an autotranslate \nscript, and (c) the know-how to set up a non-breaking segmentation rule.\n\nSamuel\n\n\n"}}