{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":40439957,"authorName":"Didier Briel","from":"&quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;","profile":"didier_briel","replyTo":"LIST","senderId":"8i_FXDjlyMzPFC7CxARCe3MnEnCy60ZoEsd0_Zj9VzjDKJ4nb05ybWE0-Eu-hZpqBMksfbH5Oazb2834E6db06GkZ0KAjlI","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"RE: [omT] : language","postDate":"1154448989","msgId":5660,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCTUVJTkNQQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg==","inReplyToHeader":"PDQ0Q0Y0QTlDLjgwMDA2MDRAdGlzY2FsaS5mcj4="},"prevInTopic":5658,"nextInTopic":5668,"prevInTime":5659,"nextInTime":5661,"topicId":5653,"numMessagesInTopic":9,"msgSnippet":"... Lucida ... Bonjour Lucida, ... Pas de problème pour utiliser le français ici. Comme l a fait remarquer Dmitri, on peut supposer que beaucoup d entre nous","rawEmail":"Return-Path: &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nX-Sender: d.briel@free.fr\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 99382 invoked from network); 1 Aug 2006 16:18:05 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.67.34)\n  by m41.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 1 Aug 2006 16:18:05 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO smtp2-g19.free.fr) (212.27.42.28)\n  by mta8.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 1 Aug 2006 16:18:04 -0000\r\nReceived: from Acer (ril69-2-82-235-41-242.fbx.proxad.net [82.235.41.242])\n\tby smtp2-g19.free.fr (Postfix) with SMTP id DF8BA75CA8\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Tue,  1 Aug 2006 18:16:29 +0200 (CEST)\r\nTo: &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;\r\nDate: Tue, 1 Aug 2006 18:16:29 +0200\r\nMessage-ID: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBMEINCPAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n\tcharset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\r\nX-Priority: 3 (Normal)\r\nX-MSMail-Priority: Normal\r\nX-Mailer: Microsoft Outlook IMO, Build 9.0.6604 (9.0.2911.0)\r\nIn-Reply-To: &lt;44CF4A9C.8000604@tiscali.fr&gt;\r\nX-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2869\r\nImportance: Normal\r\nX-Originating-IP: 212.27.42.28\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: &quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nSubject: RE: [omT] : language\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=40439957; y=1OEQEB7KfQdDPZUQV6b2Fosc0B1tJiW789YODDyKY3aXhJWZ5IGL\r\nX-Yahoo-Profile: didier_briel\r\n\r\n-----Original Message-----\n&gt;From: OmegaT@yahoogroups.com [mailto:OmegaT@yahoogroups.com]On Behalf Of\nLucida\n&gt;Sent: Tuesday, August 01, 2006 2:36 PM\n&gt;To: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt;Subject: Re: [omT] : language\n\nBonjour Lucida,\n\n&gt;Je ne ma�trise malheureusement pas suffisamment l&#39;anglais pour exposer\n&gt;la ou les quelques questions que soul�vent pour moi l&#39;utilisation de ce\n&gt;logiciel que je viens de d�couvrir,\n\nPas de probl�me pour utiliser le fran�ais ici.\nComme l&#39;a fait remarquer Dmitri, on peut supposer que beaucoup d&#39;entre nous\nsont traducteurs.\n\n&gt;que j&#39;ai d�j� utilis� avec succ�s\n&gt;car il est vraiment ais� d&#39;utilisation,\n\nVoil� qui fera plaisir aux d�veloppeurs et � Jean-Christophe :)\n\n&gt;mais il reste cependant une\n&gt;voire deux questions en suspens que je n&#39;ai pas pu �claircir au moyen du\n&gt;manuel d&#39;utilisateur...\n\n�a, c&#39;est justement la faute � Jean-Christophe :)\n\n&gt;Voici ma/mes questions : En fait, je n&#39;ai pas bien compris comment\n&gt;utiliser la/les TM et le/s glossaire/s.\n&gt;Comment les activer ? Sont-ils enregistr�s dans le logiciel\n&gt;automatiquement ou faut-il les &quot;glisser&quot; (je travaille sur Mac) dans un\n&gt;des dossiers cr��s � l&#39;occasion d&#39;un nouveau projet ?\n\nCommen�ons par la/les TM.\nIl y en a deux sortes :\n\nUne, qui est interne au projet. Elle est nomm� project_save.tmx et elle se\ntrouve dans le r�pertoire &quot; omegat &quot; d&#39;un projet. Elle se remplit &quot;\nautomatiquement &quot;, c&#39;est � dire au fur et � mesure que des traductions sont\nsaisies. L&#39;utilisateur n&#39;a normalement pas � intervenir &quot; manuellement &quot; sur\ncette m�moire de traduction.\n\nCelles qui sont externes au projet. Elles peuvent :\n- �tre fournies par le client,\n- �tre cr��es par un &quot; aligner &quot; (un programme qui cr�e une m�moire de\ntraduction � partir d&#39;un texte source et d&#39;un texte cible),\n- �tre produites par OmegaT.\nA chaque fois qu&#39;un projet est &quot; g�n�r� &quot; (Projet/Cr�er les documents\ncibles, dans la version fran�aise), OmegaT va cr�er deux m�moires de\ntraduction � la &quot; racine &quot; du projet (il s&#39;agit d&#39;un export de la m�moire de\ntraduction du projet, sur la base des documents pr�sents dans &quot; source &quot; �\ncet instant) : nom-du-projet-level1.tmx, et nom-du-projet-omegat.tmx. La\npremi�re ne contient pas les balises, et peut �tre envoy�e � des\nclients/coll�gues qui n&#39;utilisent pas OmegaT. La seconde contient les\nbalises au format OmegaT (comme celle interne au projet). Pour la r�utiliser\ndans un autre projet, il suffit de la copier (&quot; glisser &quot;) dans le\nr�pertoire (&quot; dossier &quot;) &quot; tm &quot; de n&#39;importe quel projet.\n\nLes glossaires\n\nLes glossaires ne peuvent pas �tre cr��s/mis � jour � partir d&#39;OmegaT, il\ndoivent provenir de l&#39;ext�rieur.\nIls sont d&#39;un format tr�s simple :\nTexte source&lt;tabulation&gt;texte cible&lt;tabulation&gt;commentaire.\nIls peuvent �tre cr�� tr�s facilement � partir d&#39;un �diteur (ex : Bloc note\nsous Windows), d&#39;un autre logiciel de TAO (ex : export Trados), d&#39;un\ntableur, etc.\nIl y a deux &quot; encodages &quot; (jeu de caract�res) pour les glossaires :\n- encodage du syst�me d&#39;exploitation. Dans ce cas, l&#39;extension du fichier\ndoit �tre &quot; .tab &quot;.\n- encodage UTF-8 (ce qui permet d&#39;avoir deux alphabets diff�rents dans le\nm�me glossaire). Dans ce cas, l&#39;extension du fichier doit �tre &quot; .utf8 &quot;.\nPour utiliser les glossaires, c&#39;est le m�me principe que pour les TM. Les\nfichiers glossaires (il peut y en avoir un nombre quelconque par projet)\ndoivent �tre copi�s dans le r�pertoire &quot; glossary &quot;.\n\n&gt;Merci de vos r�ponses, si tant est que je me sois suffisamment bien\n&gt;expliqu�e dans mes questions...\n\nC&#39;�tait (en tous cas pour moi) raisonnablement clair.\n\nJ&#39;esp�re que mes explications �taient compr�hensibles.\n\nCordialement,\n\nDidier Briel\n\n\n"}}