{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"7FYfSNcvMhMTdGFEAZ3-Tk3HNS0MyIzuxgtL-_Ya05EMbm1i1hcS2SBM58-4-O_mqUb8lhOvdJmV5w4CYzVte7Hmb_SK","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"3"},"subject":"Different translations of a same segment in a file?","postDate":"1174229366","msgId":7922,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMDcwMzE4MTU0OS4yNzA2OC5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4=","inReplyToHeader":"PDExNzQyMjc4NzMuMzM1LjgwMjgxLm00OUB5YWhvb2dyb3Vwcy5jb20+","referencesHeader":"PDExNzQyMjc4NzMuMzM1LjgwMjgxLm00OUB5YWhvb2dyb3Vwcy5jb20+"},"prevInTopic":7921,"nextInTopic":7923,"prevInTime":7921,"nextInTime":7923,"topicId":7912,"numMessagesInTopic":33,"msgSnippet":"... so I downloaded Version 1.6.1 and tried it on a simple file. Immediately I noticed that, unlike Trados or SDLX, OmegaT seems to traslate not source files","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 59442 invoked from network); 19 Mar 2007 03:05:04 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.72)\n  by m37a.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 19 Mar 2007 03:05:04 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO mo-p00-fb.rzone.de) (81.169.146.163)\n  by mta14.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 19 Mar 2007 03:05:04 -0000\r\nReceived: from mo-p00-ob.rzone.de (mrclete-mo-p00-ob.mail [192.168.63.64])\n\tby gibbsson-fb-04.store (RZmta 5.1) with ESMTP id 405468j2HLlsJm\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Sun, 18 Mar 2007 16:04:48 +0100 (MET)\r\nReceived: from [192.168.0.106] (p5086D11C.dip.t-dialin.net [80.134.209.28])\n\tby post.webmailer.de (mrclete mo51) (RZmta 5.1)\n\twith ESMTP id C063aaj2IE40aL for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tSun, 18 Mar 2007 15:48:41 +0100 (MET)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Sun, 18 Mar 2007 15:49:26 +0100\r\nUser-Agent: KMail/1.8.2\r\nReferences: &lt;1174227873.335.80281.m49@yahoogroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;1174227873.335.80281.m49@yahoogroups.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Disposition: inline\r\nMessage-Id: &lt;200703181549.27068.mail@marcprior.de&gt;\r\nContent-Type: text/plain;\n  charset=&quot;utf-8&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-RZG-AUTH: j/gCopV6GBybdkZQTO25IIyQPf1c67/3KTtm4IYrWhESXt8kMGDhhz5/RTDy0HzUhq8=\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.163\r\nX-eGroups-Msg-Info: 2:3:4:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Different translations of a same segment in a file?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=We2Z4u_JG2TKXlpMZf4u_Ab-WfcBelU4CeN15g1Os1qlW0i4\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\n&gt; I have just joined this group. Recently I decided to give OmegaT a try, \nso I downloaded Version 1.6.1 and tried it on a simple file. Immediately \nI noticed that, unlike Trados or SDLX, OmegaT seems to traslate not \nsource files but unique segments. That is, if I have several identical \nsegments in a file, OmegaT does display them all, but if I enter \ndifferent translations for some of them, the target files end up with \none translation for all of these segments, namely the one that I entered \nlast. Is this the intended behavior? \n\nIt is currently the intended behaviour. We are aware of the drawbacks, and if \na solution can be found it will be implemented. Bear in mind that OmegaT is \nthe work of volunteers and the necessary resources for modifications are not \nalways available immediately.\n\n&gt; If it is, then I have to conclude that OmegaT in its current state is \nunfortunately not suitable for serious work, since there are plenty of \nsituations when you need to translate identical segments in a document \ndifferently - because they actually mean different things despite being \nidentical or because of style requirements (like eliminating tautology or \nimproving general readability). If, however, this is not intended or is \nconfigurable, I will be thankful for hints on how to achieve the behavior \nthat I want.\n\nMany users do use OmegaT for serious work. Although I agree that the problem \nyou describe is a significant disadvantage in theory, the need to translate \nan identical segment in two different ways within the same project is \nrelatively rare; I can work for weeks or months without needing to do this. \n(Note: this characteristic of OmegaT does not prevent you from translating a \nsegment differently to how the same segment was translated in a previous \nproject.) \n\nThere is a simple workaround: you need only insert a marker string in \nthe segment concerned, and then use this marker to find and change the \naffected segments in the target text after compilation.\n\n&gt; Also, where can I file bugs and RFEs?\n\nThe page for submitting RFEs and bug reports is here:\n\nsourceforge.net/tracker/?group_id=68187\n\nBefore you submit an RFE for this issue, though, check that a similar RFE does \nnot already exist. I think you will find that it does. We also have a \ndeveloper mailing list on which issues are discussed. The page for that is \nhere:\n\nlists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development\n\nFinally: why are you not using Trados or SDLX? :-)\n\nMarc\n\n"}}