{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"7Ey4RNWt2PwbipLf0eqWI1NH7VHi6y3DbEcqaKeSh1Lgi9WAuQxoJcVGq-mAlA6fSh4Azid7Who_VyQhLrG4KNtJBdwc","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] clean and unclean?","postDate":"1173426950","msgId":7879,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMDcwMzA5MDg1NS41MDM3OC5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4=","inReplyToHeader":"PDQ1RjA3RkY1LjgwODAwMDZAYWJzYW1haWwuY28uemE+","referencesHeader":"PDQ1RUY2NTU1LjgwMTA4MDFAYmFsZHdpbmxpbmd1YXMuY29tPiA8MjAwNzAzMDgxOTU3LjM3NzA5Lm1haWxAbWFyY3ByaW9yLmRlPiA8NDVGMDdGRjUuODA4MDAwNkBhYnNhbWFpbC5jby56YT4="},"prevInTopic":7877,"nextInTopic":7880,"prevInTime":7878,"nextInTime":7880,"topicId":7870,"numMessagesInTopic":10,"msgSnippet":"... Yes - but how many translators never add an abbreviation to the default list, or split or merge segments manually? On occasions I have had the job of","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 47464 invoked from network); 9 Mar 2007 08:22:15 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.67.34)\n  by m31.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 9 Mar 2007 08:22:15 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO mo-p00-ob.rzone.de) (81.169.146.160)\n  by mta8.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 9 Mar 2007 08:22:14 -0000\r\nReceived: from [192.168.0.106] (p5086E277.dip.t-dialin.net [80.134.226.119])\n\tby post.webmailer.de (klopstock mo37) (RZmta 4.10)\n\twith ESMTP id G04367j295pk2P for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tFri, 9 Mar 2007 09:18:30 +0100 (MET)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Fri, 9 Mar 2007 08:55:50 +0100\r\nUser-Agent: KMail/1.8.2\r\nReferences: &lt;45EF6555.8010801@baldwinlinguas.com&gt; &lt;200703081957.37709.mail@marcprior.de&gt; &lt;45F07FF5.8080006@absamail.co.za&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;45F07FF5.8080006@absamail.co.za&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n  charset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nContent-Disposition: inline\r\nMessage-Id: &lt;200703090855.50378.mail@marcprior.de&gt;\r\nX-RZG-AUTH: j/gCopV6GBybdkZQTO25IIyQPf1c67/3KTtm4IYrWhESXt8kMGDhhz5/RTDwxSZdOaUE\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.160\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] clean and unclean?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=q26niqaPD13QVq7bKnlh41H64-M-1mzlNEZneXX15oee_DNQ\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nAm Donnerstag 08 M=E4rz 2007 22:28 schrieb Samuel Murray:\n&gt;\n&gt; True, but I w=\r\nas referring to the default segmentation rules.  I think\n&gt; (hope) that two =\r\ncopies of Trados out of the box would segment a given\n&gt; document exactly th=\r\ne same way, and consequently you&#39;d be able to\n&gt; auto-translate the text fro=\r\nm a TM created by translating that same text.\n\nYes - but how many translato=\r\nrs never add an abbreviation to the default list, \nor split or merge segmen=\r\nts manually?\n\nOn occasions I have had the job of checking translations prod=\r\nuced in Trados \n(though they could have been produced in any CAT tool, incl=\r\nuding OmegaT) in \nwhich segments had been split in the middle by an abbrevi=\r\nation and, rather \nthan resegmenting, the translator had performed acrobati=\r\ncs with the syntax in \ntwo separate segments. I suspect that the translator=\r\n may have been instructed \nnot to change the segmentation in order to facil=\r\nitate automated propagation \nlater on. But that, to me, is abuse of TM.\n\nMa=\r\nrc\n\n\n"}}