{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":229380146,"authorName":"Jean-Christophe Helary","from":"Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"zOc7omPwJQkr7x3wBvL4CWH3eNeq_7lgb-7OZX_k5jCaK8fEn8_daXDTjms79TaJFW8BM8IzhVWn3qjMWUJROs1KiQjiBgkSfDVcPC6q2PP7prmfBg","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] recycling aligned text","postDate":"1183531488","msgId":8551,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDI0RTc2OEMzLUUyRkQtNDIxRS1BMEI0LUM3NjFDMzU2OENERkBteDYudGlraS5uZS5qcD4=","inReplyToHeader":"PDIwMDcwNzA0MDgxOC4zNjY3Ny5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4=","referencesHeader":"PDI5NUYxNTRBLTNDOTctNDY2RC05OEEwLTU4NTkwRDg1MjNGOUBteDYudGlraS5uZS5qcD4gPDIwMDcwNzA0MDcyOC40NzMwMS5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4gPDUyNzRDRkVELTQzMjktNENGMi05RjAxLURDQ0RBQ0Q5MkFDQkBteDYudGlraS5uZS5qcD4gPDIwMDcwNzA0MDgxOC4zNjY3Ny5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4="},"prevInTopic":8550,"nextInTopic":8552,"prevInTime":8550,"nextInTime":8552,"topicId":8545,"numMessagesInTopic":15,"msgSnippet":"... Ok, but the client wants me to use exactly the wording of the original, _and_ will only pay for the 10% new strings anyway. Also, the without prefix","rawEmail":"Return-Path: &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nX-Sender: fusion@mx6.tiki.ne.jp\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 62960 invoked from network); 4 Jul 2007 06:45:10 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.68)\n  by m48.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 4 Jul 2007 06:45:10 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO smtp8.tiki.ne.jp) (218.40.30.79)\n  by mta11.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 4 Jul 2007 06:45:10 -0000\r\nReceived: from [192.168.11.4] (pl467.nas934.takamatsu.nttpc.ne.jp [210.136.197.211])\n\t(authenticated bits=0)\n\tby smtp8.tiki.ne.jp (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id l646io5C019083\n\t(version=TLSv1/SSLv3 cipher=AES128-SHA bits=128 verify=NO)\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Wed, 4 Jul 2007 15:44:51 +0900 (JST)\n\t(envelope-from fusion@mx6.tiki.ne.jp)\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v752.3)\r\nIn-Reply-To: &lt;200707040818.36677.mail@marcprior.de&gt;\r\nReferences: &lt;295F154A-3C97-466D-98A0-58590D8523F9@mx6.tiki.ne.jp&gt; &lt;200707040728.47301.mail@marcprior.de&gt; &lt;5274CFED-4329-4CF2-9F01-DCCDACD92ACB@mx6.tiki.ne.jp&gt; &lt;200707040818.36677.mail@marcprior.de&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=US-ASCII; delsp=yes; format=flowed\r\nMessage-Id: &lt;24E768C3-E2FD-421E-A0B4-C761C3568CDF@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nDate: Wed, 4 Jul 2007 15:44:48 +0900\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.752.3)\r\nX-Originating-IP: 218.40.30.79\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] recycling aligned text\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=229380146; y=_mH6ftO4c_-dC9caDYBg93gLK677BZMheZjjdv-1_hq1lklo7A\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\n\nOn 4 juil. 07, at 15:18, Marc Prior wrote:\n\n&gt; Create a new project. Put the TMX created by the aligner in /tm and  \n&gt; the new\n&gt; source file in /source.\n&gt;\n&gt; If you don&#39;t want to check the segments that have already been  \n&gt; translated:\n&gt;\n&gt; Options &gt; Editing behaviour, and check &quot;Insert the best fuzzy  \n&gt; match&quot; (at 100%,\n&gt; without prefix).\n&gt;\n&gt; I don&#39;t think it is necessarily &quot;standard&quot;, though, not to check  \n&gt; the segments\n&gt; that have already been translated. It depends on various factors,  \n&gt; such as to\n&gt; what extent the untranslated segments form cohesive blocks, whether  \n&gt; the text\n&gt; contains inline formatting, etc.\n\nOk, but the client wants me to use exactly the wording of the  \noriginal, _and_ will only pay for the 10% new strings anyway.\n\nAlso, the &quot;without prefix&quot; option is not available (not on the last  \nCVS version anyway).\n\nSo, the procedure you describe, although elegant, will make me waste  \nthe time it takes to hit &quot;Enter&quot; 19,000 times and then  to hit &quot;Ctrl \n+R&quot; 19,000 to enter the 100% match, _but_ I&#39;ll still have to check  \nwhen numbers are inserted because numbers are not included in the  \n100% match computation.\n\nI am not asking because I want to tease you on a wednesday morning :)  \nbut because I am actually facing such a situation and considering the  \nmarket where I am it is a quite common pattern...\n\nThe idea is: I am payed to translate 50 pages but for that I need to  \nprocess 500 pages. How do I do that without loosing too much time (&  \nmoney) ?\n\nOn the other hand, the project_save.tmx method ensures that I get  \nautomatic translation of the 19,000 exact matches (even those  \nincluding numbers) and I can translate my 50 pages to then output the  \nresult and see _outside_ OmegaT how the consistency goes...\n\nOr is yet there another method I have not thought about ?\n\nJC\n\n&gt; Marc\n&gt;\n&gt; Am Wednesday 04 July 2007 08:11 schrieb Jean-Christophe Helary:\n&gt;&gt; On 4 juil. 07, at 14:28, Marc Prior wrote:\n&gt;&gt;&gt; Aligner, Bligner, bitext2text, PlusTools aligner, WordFisher  \n&gt;&gt;&gt; aligner,\n&gt;&gt;&gt; Cypresoft aligner. They&#39;re all free, take your pick.\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; The question was not about alignment but about translation.\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; There are going to be about 20,000 segments out of which only 2,000\n&gt;&gt; are new.\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; What is the accepted worflow ?\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; I am asking because what I&#39;d do is put all that in /omegat/ and\n&gt;&gt; rename the file to project_save.tmx so that I only have to check the\n&gt;&gt; untranslated segments.\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; Is that orthodox enough ? That is my question.\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; JC\n&gt;&gt;\n&gt;&gt;&gt; Marc\n&gt;&gt;&gt;\n&gt;&gt;&gt; Am Wednesday 04 July 2007 04:33 schrieb Jean-Christophe Helary:\n&gt;&gt;&gt;&gt; I have two 500 pages documents that I am going to align.\n&gt;&gt;&gt;&gt;\n&gt;&gt;&gt;&gt; And I have the updated version of the source.\n&gt;&gt;&gt;&gt;\n&gt;&gt;&gt;&gt; The update uses about 90% of the original document and adds 10% new\n&gt;&gt;&gt;&gt; strings.\n&gt;&gt;&gt;&gt;\n&gt;&gt;&gt;&gt;\n&gt;&gt;&gt;&gt; Question:\n&gt;&gt;&gt;&gt;\n&gt;&gt;&gt;&gt; What is the orthodox procedure (ie the thing we can put in the\n&gt;&gt;&gt;&gt; documentation) for translating such a document ?\n&gt;&gt;&gt;&gt;\n&gt;&gt;&gt;&gt; JC\n\n"}}