{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray","from":"Samuel Murray &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"oX6UsMlvKMnBbrHL9Hexb86B_szkSVUny3KYksxkLrNRg2KpVSo2ARc1_7sE_XRMo9QaYQvSfsbyauIgR4kC_hOF3rVKOZuOOesM","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] evaluation of OmegaT","postDate":"1197582188","msgId":9276,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQ3NjFBNzZDLjcwMzA2MDRAYWJzYW1haWwuY28uemE+","inReplyToHeader":"PDQ3NjE5NzA2LjYwMzA4MDhAYnQtbW9ycy5wbD4=","referencesHeader":"PGZqcm9xZys3dHFpQGVHcm91cHMuY29tPiA8NDc2MTk3MDYuNjAzMDgwOEBidC1tb3JzLnBsPg=="},"prevInTopic":9275,"nextInTopic":9277,"prevInTime":9275,"nextInTime":9277,"topicId":9270,"numMessagesInTopic":42,"msgSnippet":"... The method of translating RTF directly in Trados is getting less popular, so the more usual way of using Trados would be using TagEditor. With TagEditor,","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 38968 invoked from network); 13 Dec 2007 21:43:13 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.94)\n  by m45.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 13 Dec 2007 21:43:13 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mmi01.absamail.co.za) (196.35.40.126)\n  by mta15.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 13 Dec 2007 21:43:13 -0000\r\nX-Received: from absamail.co.za (mail1.absamail.co.za [196.35.40.67])\n\tby mmi01.absamail.co.za (AIA) with ESMTP id 042341C9730B\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Thu, 13 Dec 2007 23:43:11 +0200 (SAST)\r\nX-Received: from [10.132.236.57] leuce@absamail.co.za [196.38.218.20]\n\tby absamail.co.za with NetMail SMTP Agent $Revision:   3.22.1.16  $ on Novell NetWare;\n\tThu, 13 Dec 2007 23:44:15 +0200\r\nMessage-ID: &lt;4761A76C.7030604@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Thu, 13 Dec 2007 23:43:08 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.9 (Windows/20071031)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;fjroqg+7tqi@eGroups.com&gt; &lt;47619706.6030808@bt-mors.pl&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;47619706.6030808@bt-mors.pl&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Originating-IP: 196.35.40.126\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Samuel Murray &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] evaluation of OmegaT\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=F2YNFFWZwgPawB101c1toCkabHRxygzMIRRZtme9ytiC1NgDBg\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\nAndrzej Sawu=B3a het geskryf:\n\n&gt; A significant difference between both prog=\r\nrams is the editing mode. \n&gt; Trados uses &quot;in-line editing&quot;, i.e. the transl=\r\nator works inside the \n&gt; actual file being translated; OmegaT, like most ot=\r\nher CAT software \n&gt; today, uses &quot;table-layout&quot; editing mode, i.e. works on =\r\nextracted \n&gt; translatable content only.\n\nThe method of translating RTF dire=\r\nctly in Trados is getting less \npopular, so the more usual way of using Tra=\r\ndos would be using TagEditor. \n  With TagEditor, you don&#39;t work on the orig=\r\ninal file.  You import the \noriginal file into Trados, and Trados creates a=\r\n TagEditor file.  Then \nyou translate the TagEditor file (and what you see =\r\non screen is not what \nthe TagEditor file really looks like either).  True,=\r\n some clients simply \nsupply the TagEditor file directly, without supplying=\r\n the original file, \nbut the fact is that unless you&#39;re using the &quot;uncleane=\r\nd&quot; method, you&#39;re \nnot really translating inline with Trados anymore.\n\n&gt; Th=\r\nat difference aside, Trados&#39;s main strength is probably its wide range \n&gt; o=\r\nf supported file formats.\n\nYes.  Although, interestingly, with TagEditor th=\r\nese different file \nformats look more or less the same to the translator, a=\r\nnd that is also \ntrue of OmegaT.\n\nPro: The translator gets divorced from th=\r\ne source text format so that he \ncan focus on the text.\n\nCon: It assumes th=\r\nat text in different formats can be translated in a \nsingle way, and the fo=\r\nrmat of the file is irrelevant to the way it is \ntranslated.\n\n&gt; Trados&#39;s su=\r\npport is LOSSLESS, i.e. the translated files \n&gt; retain EXACTLY THE SAME for=\r\nmatting;\n\nI know what you mean... you&#39;re talking about translating MS Word =\r\nfiles \nin OmegaT.\n\nBut to nitpick here, Trados&#39; support is no more lossless=\r\n than OmegaT \nwith regard to word processing files.  OmegaT is only &quot;lossy&quot;=\r\n if you \nconvert the file from one format to another before opening it in \n=\r\nOmegaT... but the same applies to Trados.  If you convert an MS Word \ndocum=\r\nent to RTF before using Trados, it won&#39;t be lossless.  But the \nfault does =\r\nnot lie with Trados (or OmegaT) -- it lies with your \nconversion utility an=\r\nd with how much the converted format can carry the \noriginal format.\n\n&gt; Tra=\r\ndos supports shared network TMs and glossaries, with real-time \n&gt; editing c=\r\napabilities.\n\nYes, this is a very specific difference between Trados and Om=\r\negaT. \nTrados creates an index of the TM and uses the index for matches.  I=\r\nt \ndoesn&#39;t pre-match anything from the TM, but matches files in real time. =\r\n\n  OmegaT, on the other hand, does pre-matching of *all segments in all \nfi=\r\nles*, and does not do matching in real time (because matching was \nalready =\r\ndone during the pre-matching).\n\nTo be sure, though, OmegaT also allows real=\r\n time editing of the TM... \nbut in OmegaT, the TM can&#39;t be shared with othe=\r\nr users during the \ntranslation process.\n\n&gt; (although, to be \n&gt; fair, Trado=\r\ns TTX file format is almost plain XML) etc.\n\nTTX *is* plain XML.  That is w=\r\nhy I&#39;m able to translate TTX files in \nWordfast (but I could use Notepad to=\r\no if I wanted punishment).\n\nI suspect one could also use OmegaT to translat=\r\ne TTX files... but not \nyet... right now I&#39;m a bit busy.\n\nSamuel\n\n\n"}}