{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":162305930,"authorName":"olivier vasseur","from":"olivier vasseur &lt;oliviervasseurtrad@yahoo.com&gt;","profile":"oliviervasseurtrad","replyTo":"LIST","senderId":"TYjEnPnqvp95cLbBPJ5QPKa2mklLDh8nHU_tMCboCj7_SHjoGxyPNbo98wXl53B7L-bLV7UZwP94Uc3eVVebLGfzT4_QlZhD5nvF1GUDOCFTQ5u5-g","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re:.doc et omegaT [OmT] Re:Wordfast 6 released","postDate":"1226154575","msgId":12156,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDcwNDE2Mi4xNTAwMi5xbUB3ZWI2NTYwNi5tYWlsLmFjNC55YWhvby5jb20+","inReplyToHeader":"PDY3MjYzMi40NDUwNS5xbUB3ZWI2NTYxMS5tYWlsLmFjNC55YWhvby5jb20+"},"prevInTopic":12155,"nextInTopic":12157,"prevInTime":12155,"nextInTime":12157,"topicId":12148,"numMessagesInTopic":12,"msgSnippet":"oops fausse man½uvre, j ai oublié de changer le sujet !!! ... From: olivier vasseur  Subject: Re: [OmT] Re:Wordfast 6 released ","rawEmail":"Return-Path: &lt;oliviervasseurtrad@yahoo.com&gt;\r\nX-Sender: oliviervasseurtrad@yahoo.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 29383 invoked from network); 8 Nov 2008 14:29:36 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.94)\n  by m51.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 8 Nov 2008 14:29:36 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO web65606.mail.ac4.yahoo.com) (76.13.9.74)\n  by mta15.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 8 Nov 2008 14:29:36 -0000\r\nX-Received: (qmail 15380 invoked by uid 60001); 8 Nov 2008 14:29:35 -0000\r\nX-YMail-OSG: dXQUwfwVM1lBs0ufBXVB555adX7S6r_mEdzXvOxyMfMjGeu6CiubP2e3TpUULexTEtHBK5ICpshNNLyew6UNLgrHdPAz8PUcCodvWspaarcH.RRM0zmCrUktH0nNlbOx_sIkcndteIRtANu_J.fBsl1NCWUhMUVfMGX.X_kIRVXkQ944r6RsNREoYw93\r\nX-Received: from [85.69.106.175] by web65606.mail.ac4.yahoo.com via HTTP; Sat, 08 Nov 2008 06:29:35 PST\r\nX-Mailer: YahooMailWebService/0.7.260.1\r\nDate: Sat, 8 Nov 2008 06:29:35 -0800 (PST)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;672632.44505.qm@web65611.mail.ac4.yahoo.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nMessage-ID: &lt;704162.15002.qm@web65606.mail.ac4.yahoo.com&gt;\r\nX-Originating-IP: 76.13.9.74\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: olivier vasseur &lt;oliviervasseurtrad@yahoo.com&gt;\r\nReply-To: oliviervasseurtrad@yahoo.com\r\nSubject: Re:.doc et omegaT [OmT] Re:Wordfast 6 released\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=162305930; y=YS_tYs_6-WUqVsQ0Te5gI7sDmXVkDM-FfR58G3ZsO2Xtm7_gkB5bzNcMsEtj\r\nX-Yahoo-Profile: oliviervasseurtrad\r\nContent-Type: text/plain\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\n\r\noops fausse man=BDuvre, j&#39;ai oubli=E9 de changer le sujet !!!\n\n--- On Sat, =\r\n11/8/08, olivier vasseur &lt;oliviervasseurtrad@yahoo.com&gt; wrote:\nFrom: olivie=\r\nr vasseur &lt;oliviervasseurtrad@yahoo.com&gt;\nSubject: Re: [OmT] Re:Wordfast 6 r=\r\neleased\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\nDate: Saturday, November 8, 2008, 3:26 P=\r\nM\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n    \n            bonjour Nathalie,\n\n\n\nle manuel n&#39;est pas tr=E8=\r\ns long; le lire serait un minimum, ne serait-ce\n\nque pas respect pour nos c=\r\noll=E8gues qui ont pris sur le temps pour\n\nl&#39;=E9crire et le traduire (et qu=\r\ni n&#39;auront peut =EAtre pas tr=E8s envie de redonner les m=EAme explications=\r\n sur la liste). \n\n\n\nOmegaT ne peux pas travailler directement avec les fich=\r\niers .doc.\n\nCependant je suis dans la m=EAme position que vous, avec des cl=\r\nients qui\n\nme donnent g=E9n=E9ralement des fichiers .doc et je me sert r=E9=\r\nguli=E8rement de\n\nOmegaT. J&#39;utilise la solution recommand=E9e dans le manue=\r\nl et qui\n\nconsiste =E0 convertir les fichiers .doc au format &quot;open document=\r\n&quot;=A0\n\n(.odt) =E0 l&#39;aide d&#39;OpenOffice, disponible gratuitement =E0 l&#39;adresse=\r\n http://fr.openoffic e.org. Il suffit d&#39;ouvrir le fichier dans\n\nopenOffice =\r\npuis de l&#39;enregistrer au format odt. Vous pouvez utiliser le\n\nformat odt da=\r\nns OmegaT, et une fois la traduction termin=E9e,=A0 il faut\n\nconvertir =E0 =\r\nnouveau le fichier .odt en .doc.\n\n\n\nsi vous avez besoin de convertir tout u=\r\nn lot de fichiers Word, vous\n\ntrouverez une macro pour OpenOffice =E0 l&#39;adr=\r\nesse suivante (sous le nom Document\n\nConverter):\n\n\n\nhttp://www.ooomacro s.o=\r\nrg/user. php\n\n\n\nSelon mon exp=E9rience, les conversions successives posent =\r\npeu de\n\nprobl=E8mes. Il m&#39;arrive d&#39;obtenir quelques probl=E8mes de formatag=\r\ne dans le\n\ndocument Word final (mauvais type de puce dans une liste =E0 puc=\r\nes, dessin\n\nqui prend un peu plus de place et masque un peu le=A0 le texte =\r\nen\n\ndessous) mais rien qui ne soit facilement r=E9solu avec une relecture\n\n=\r\nrapide.\n\n\n\nEn cas de doute, en particulier pour des documents au formatage\n=\r\n\ncomplexe, vous pouvez convertir le document en .odt puis =E0 nouveau en\n\n.=\r\ndoc sans le traduire, juste pour v=E9rifier qu&#39;il n&#39;ya pas de perte de\n\nfor=\r\nmatage ou modification du document de d=E9part.\n\n\n\nIl existe une autre solu=\r\ntion, qui repose sur les nouveaux format Word,\n\ndisponibles dans la derni=\r\n=E8re version d&#39;Office (Office 2007 pour\n\nWindows, 2008 pour Mac) ou dans l=\r\nes versions pr=E9c=E9dente avec une mise =E0\n\njour d&#39;Office. Ces formats .d=\r\nocx, pptx, xlsx, sont utilisable\n\ndirectement dans OmegaT. \n\n\n\nVous pourrez=\r\n assez vite constater que ce n&#39;est pas une solution id=E9ale, =E0 cause des=\r\n &quot;tags&quot;, ou balises, dans le format docx. En gros, les &quot;tags&quot; correspondent=\r\n =E0 des informations sur le formatage\n\ndu document qui apparaissent =E0 l&#39;=\r\n=E9cran dans OmegaT mais ne doivent pas\n\n=EAtre modifi=E9es. Cela n&#39;est g=\r\n=E9n=E9ralement pas un probl=E8me, mais les\n\ndocuments .docx contiennent un=\r\n tr=E8s grand nombre de ces tags, en\n\nparticulier compar=E9 au m=EAme fichi=\r\ner au format .odt, et le r=E9sultat\n\ndevient presque illisible. C&#39;est pourq=\r\nuoi je pr=E9f=E8re aussi convertir\n\nces fichiers en .odt. Techniquement, le=\r\ns fichiers .docx sont plus\n\nproche des fichiers .odt que les anciens fichie=\r\nrs .doc, et les\n\nprobl=E8mes de conversion devraient =EAtre encore plus rar=\r\nes. Microsoft a\n\nannonc=E9 que les versions =E0 venir d&#39;Office pourraient g=\r\n=E9rer directement\n\nle format .odt.\n\n\n\nSi ces explication + le manuel ne su=\r\nffisent pas, n&#39;h=E9sitez pas =E0 reposer des questions.\n\n\n\ncordialement,\n\nO=\r\nlivier\n\n\n\nps: j&#39;ai chang=E9 le titre du sujet qui ne concerne plus directem=\r\nent\n\nWordfast. Cette liste a parfois des pics d&#39;activit=E9 assez importants=\r\n\n\n(quand un sujet inspire beaucoup de monde) et le tri des sujets peut\n\ndev=\r\nenir fastidieux.\n\n\n\n--- On Sat, 11/8/08, Nathalie N=E9d=E9lec-Court=E8s &lt;ly=\r\nalna@club- internet. fr&gt; wrote:\n\nFrom: Nathalie N=E9d=E9lec-Court=E8s &lt;lyal=\r\nna@club- internet. fr&gt;\n\nSubject: Re: [OmT] Re:Wordfast 6 released\n\nTo: Omeg=\r\naT@yahoogroups. com\n\nDate: Saturday, November 8, 2008, 1:48 PM\n\n\n\nBonjour,\n=\r\n\n\n\nJe n&#39;ai pas encore eu le temps de lire le manuel OmegaT. Cependant, le t=\r\nexte d&#39;essai que j&#39;ai traduit =E9tait en txt. Mes clients ne me donnant que=\r\n des documents sous Word, est-il possible de garder le format Word sous Ome=\r\ngaT ?\n\n\n\nCordialement,\n\n\n\nNathalie\n\n\n\n\t \n\n\t\n\n\t\n\n\n\n\t\n\n\n\n\t\n\n\t\n\n\n\n[Non-text po=\r\nrtions of this message have been removed]\n\n\n\n\n      \n\n    \n    \n\t\n\t \n\t\n\t\n\n\n=\r\n\n\n\n\n\n\n\t\n\n\n\t\n\t\n\n\n      \n\n[Non-text portions of this message have been remove=\r\nd]\n\n\n"}}