{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray (Ugchelen)","from":"&quot;Samuel Murray (Ugchelen)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"wh-sv3gQNSFHKlIUgfy8xSaoyxUsRbqnWDIIoqSwg2x1IwYyWEKs5m4Me3Wk3ElmnN3EKts5OQsRQb4X8nDZ09PkwZnH8s2Gk0rUqfdOszA8VOtBZiVgrQ","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] smart quotes","postDate":"1289805071","msgId":19810,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRDRTBERDBGLjQwOEBhYnNhbWFpbC5jby56YT4=","inReplyToHeader":"PDRDRTBFMjdELjcwMDA5MDJAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","referencesHeader":"PEFBTkxrVGlrYXZnWWNLekJQajlUempkTG81bzM5T0Fveis1ekZMdHJPV0dMTkBtYWlsLmdtYWlsLmNvbT4JPEFBTkxrVGluWmZnOG1ILTFBeUx0NFlteHZkLTI0NEUyMFh6dlUxPWd5YTF4R0BtYWlsLmdtYWlsLmNvbT4gPEFBTkxrVGltUmp3WkgxZ0phWUFreHdIbW9xcVdPYmdyV3dwWW42dHRGeGV2YkBtYWlsLmdtYWlsLmNvbT4gPDRDRTBFMjdELjcwMDA5MDJAbWFyY3ByaW9yLmRlPg=="},"prevInTopic":19809,"nextInTopic":19812,"prevInTime":19809,"nextInTime":19811,"topicId":19803,"numMessagesInTopic":19,"msgSnippet":"... This statement is only true if both source and target languages use the same alphabet and the same smart quote style. Besides, if a source document was","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 9268 invoked from network); 15 Nov 2010 08:12:51 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.196.94.107)\n  by m11.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 15 Nov 2010 08:12:51 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO waveland.rdns.net) (74.200.252.232)\n  by mta3.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 15 Nov 2010 08:12:51 -0000\r\nX-Received: from [86.85.78.174] (port=51035 helo=[192.168.2.1])\n\tby waveland.rdns.net with esmtpsa (TLSv1:AES256-SHA:256)\n\t(Exim 4.69)\n\t(envelope-from &lt;leuce@absamail.co.za&gt;)\n\tid 1PHuBC-0006e8-9k\n\tfor OmegaT@yahoogroups.com; Mon, 15 Nov 2010 02:12:47 -0600\r\nMessage-ID: &lt;4CE0DD0F.408@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Mon, 15 Nov 2010 09:11:11 +0200\r\nUser-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.24) Gecko/20100228 Thunderbird/2.0.0.24 Mnenhy/0.7.6.0\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;AANLkTikavgYcKzBPj9TzjdLo5o39OAoz+5zFLtrOWGLN@mail.gmail.com&gt;\t&lt;AANLkTinZfg8mH-1AyLt4Ymxvd-244E20XzvU1=gya1xG@mail.gmail.com&gt; &lt;AANLkTimRjwZH1gJaYAkxwHmoqqWObgrWwpYn6ttFxevb@mail.gmail.com&gt; &lt;4CE0E27D.7000902@marcprior.de&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;4CE0E27D.7000902@marcprior.de&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report\r\nX-AntiAbuse: Primary Hostname - waveland.rdns.net\r\nX-AntiAbuse: Original Domain - yahoogroups.com\r\nX-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [47 12] / [47 12]\r\nX-AntiAbuse: Sender Address Domain - absamail.co.za\r\nX-Source: \r\nX-Source-Args: \r\nX-Source-Dir: \r\nX-Originating-IP: 74.200.252.232\r\nFrom: &quot;Samuel Murray (Ugchelen)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] smart quotes\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=B0HEuwmKF_nexs12dor2pr8sOxFbcjeRpgoVIJTSPbWiqwHrMg\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\nMarc Prior wrote:\n\n&gt; Firstly, this isn&#39;t an OmegaT issue. :-) (Just in case anyone thinks it \n&gt; is.) Smart quotes are a function of the source text formatting and \n&gt; OmegaT doesn&#39;t (or at least, shouldn&#39;t) change that.\n\nThis statement is only true if both source and target languages use the \nsame alphabet and the same smart quote style.\n\nBesides, if a source document was edited before it was sent to the \ntranslator, it sometimes happens that the editor used a different quote \nstyle than the original, and I think the expectation is that the \ntranslator make his translation consistent.\n\n&gt; If you have a source text in OOo or Libre Office with smart quotes, and \n&gt; you &quot;dummy translate&quot; it in OmegaT, i.e. without changing anything, are \n&gt; the smart quotes preserved in the compiled target text?\n\nFor a DOC converted to DOCX... yes.\nFor a DOC converted to ODT... yes.\n\nAlthough... OmT doesn&#39;t treat smart quotes as quotes when doing match \nevaluation.  My one test sentence contained two smart double-quotes and \nthe match with an exact same sentence (with normal quotes) had an 88% \nmatch percentage.  Another sentence had single smart quotes and a smart \napostrophe, and the match percentage was 72% even though the match was \notherwise identical.\n\nI realise that some more geeky translators actually insert smart quotes \nby hand (i.e. on a case by case basis) but some of us just type a quote \nand expect the quote to be the right kind of quote.  I think ideally a \nCAT tool should have that functionality.  The same principle applies to \nlanguages in which certain characters join up into new characters when \nthey&#39;re next to each other -- whatever tool the translator types this \nin, should be able to handle it.\n\nIf fhe developers simply add smart quote capability in OmegaT, it will \nsatisfy the current wish list item, but I believe this is part of a \nlarger problem and it may be prudent to look at a more emcompassing \nsolution which will solve not only smart quotes but also various other \northographic quirks in various languages that Unicode *can* handle.\n\nSamuel\n\n\n"}}