{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":308958163,"authorName":"Jérôme Louvel","from":"=?iso-8859-1?B?Suly9G1lIExvdXZlbA==?= &lt;jrlouvel@orange.fr&gt;","profile":"frenchwolfie","replyTo":"LIST","senderId":"6MFd8g62qq80qY6QUy4He-_BtoYv01juwrh7DDA6W6Cqv5z7Tl3q8U8PvyvETT7c3MKNY2ytdLM_pOJEq3uoSwmWD7WBCcvX3h_l_eYuJQyLsjkufj2suXif6paMKOcu6Q","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"6"},"subject":"Le meilleur moyen d&#39;entrer des commentaires","postDate":"1212508800","msgId":10708,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":true,"headers":{"messageIdInHeader":"PGcyM3BxMCs1MmhlQGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":0,"nextInTopic":10715,"prevInTime":10707,"nextInTime":10709,"topicId":10708,"numMessagesInTopic":5,"msgSnippet":"Bonjour à tous, j effectue la relecture de la première traduction d un livre (EN-US - FR-FR) relativement long (env. 500 pages A5). Je procède par","rawEmail":"Return-Path: &lt;jrlouvel@orange.fr&gt;\r\nReceived: (qmail 16419 invoked from network); 3 Jun 2008 16:59:20 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.67.96)\n  by m53.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 3 Jun 2008 16:59:20 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO n47c.bullet.mail.sp1.yahoo.com) (66.163.168.181)\n  by mta17.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 3 Jun 2008 16:59:20 -0000\r\nReceived: from [216.252.122.217] by n47.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 03 Jun 2008 16:59:20 -0000\r\nReceived: from [66.218.69.2] by t2.bullet.sp1.yahoo.com with NNFMP; 03 Jun 2008 16:59:20 -0000\r\nReceived: from [66.218.66.77] by t2.bullet.scd.yahoo.com with NNFMP; 03 Jun 2008 16:59:20 -0000\r\nX-Sender: jrlouvel@orange.fr\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 24367 invoked from network); 3 Jun 2008 16:00:01 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.96)\n  by m52.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 3 Jun 2008 16:00:01 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO n53a.bullet.mail.sp1.yahoo.com) (66.163.168.147)\n  by mta17.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 3 Jun 2008 16:00:01 -0000\r\nX-Received: from [216.252.122.219] by n53.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 03 Jun 2008 16:00:01 -0000\r\nX-Received: from [66.218.69.5] by t4.bullet.sp1.yahoo.com with NNFMP; 03 Jun 2008 16:00:01 -0000\r\nX-Received: from [66.218.66.79] by t5.bullet.scd.yahoo.com with NNFMP; 03 Jun 2008 16:00:01 -0000\r\nDate: Tue, 03 Jun 2008 16:00:00 -0000\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMessage-ID: &lt;g23pq0+52he@eGroups.com&gt;\r\nUser-Agent: eGroups-EW/0.82\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=&quot;ISO-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Mailer: Yahoo Groups Message Poster\r\nX-Yahoo-Newman-Property: groups-system\r\nX-Originating-IP: 66.163.168.147\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:6:0:0:0\r\nX-Yahoo-Post-IP: 83.137.240.216\r\nFrom: =?iso-8859-1?B?Suly9G1lIExvdXZlbA==?= &lt;jrlouvel@orange.fr&gt;\r\nSubject: Le meilleur moyen d&#39;entrer des commentaires\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=308958163; y=U7r0p_IO71uuUJsvITN5orZxyVQgcwre83RvOLpvlnIqIpa7xY_J\r\nX-Yahoo-Profile: frenchwolfie\r\nX-eGroups-Approved-By: gdkbnx1 &lt;gdkbnx@tut.by&gt; via web; 03 Jun 2008 16:59:19 -0000\r\n\r\nBonjour =E0 tous,\n\nj&#39;effectue la relecture de la premi=E8re traduction d&#39;un=\r\n livre (EN-US -&gt; \nFR-FR) relativement long (env. 500 pages A5). Je proc=E8d=\r\ne par alignement \nde groupes de cinq pages, pour alterner alignement, relec=\r\nture. Je \nconstitue un TMX pour l&#39;orginal, et un TMX pour la relecture. Au =\r\nfur et \n=E0 mesure, je rentre mes commentaires (=E0 destination du traducte=\r\nur \ninitial) dans un glossaire. Cela marche bien : premi=E8re colonne-&gt; la =\r\n\nphrase originale, deuxi=E8me -&gt; la traduction propos=E9e, troisi=E8me -&gt; m=\r\non \ncommentaire sur la traduction originale et pourquoi je l&#39;ai modifi=E9e.=\r\n\n\nCe qui est fastidieux dans cette mani=E8re de faire, c&#39;est le \ncopier/col=\r\nler dans le glossaire du segment original et du segment \ntraduit. N&#39;y a-t-i=\r\nl pas une meilleure mani=E8re de faire, quelque chose \nde plus rapide, pour=\r\n entrer les commentaires ? J&#39;avoue que les \nsuggestions et les conseils des=\r\n &quot;vieux briscards&quot; me seraient pr=E9cieux.\n\nAmicalement\n\nJ=E9r=F4me\n\n\n"}}