{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":200371852,"authorName":"Stefan macovei","from":"Stefan macovei &lt;macovei2000@yahoo.com&gt;","profile":"macovei2000","replyTo":"LIST","senderId":"DEU4BHv5RTAFE3QNGD8rZHCKVyFc37sNHWNYqxcUqmSg-sxJl57aTdLnKjJL2hgXwabfRaUWoTA7X_AW-Gj2NOE8TCUuPFrXi0MB41E","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] trans. memories question (complete answer, sorry for earlier mail)","postDate":"1228649504","msgId":12470,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDI1MDk0Mi4zMDk2OC5xbUB3ZWI1MzUwMy5tYWlsLnJlMi55YWhvby5jb20+","inReplyToHeader":"PDY0NjkyMC4yNzU0Ny5xbUB3ZWI2NTYxMS5tYWlsLmFjNC55YWhvby5jb20+"},"prevInTopic":12469,"nextInTopic":0,"prevInTime":12469,"nextInTime":12471,"topicId":12465,"numMessagesInTopic":6,"msgSnippet":"olivier this is almost like a review maybe it could be posted in reviews on omegat unless... sentence 1 is correct ... From: olivier vasseur","rawEmail":"Return-Path: &lt;macovei2000@yahoo.com&gt;\r\nX-Sender: macovei2000@yahoo.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 72612 invoked from network); 7 Dec 2008 11:31:46 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.94)\n  by m46.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 7 Dec 2008 11:31:46 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO web53503.mail.re2.yahoo.com) (206.190.37.64)\n  by mta15.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 7 Dec 2008 11:31:45 -0000\r\nX-Received: (qmail 30987 invoked by uid 60001); 7 Dec 2008 11:31:45 -0000\r\nX-YMail-OSG: 5jqWF5sVM1ms0ou1.37FVd0sgyqCD_Zl6xzFVd9WHAY5FjQeYNqML5FTrIPg6Usmgy1cEoAUEtfasRNynJd6VYsoWbYGbihJeNkbSX8t.LDOrmynDCNek3XOcoaYYg8P8EosmkR2f7957Sqr3EGxdp0X28aCS1Q.6kpLdEfpQZhfk2uRy4W8SWN1pYg-\r\nX-Received: from [92.81.10.174] by web53503.mail.re2.yahoo.com via HTTP; Sun, 07 Dec 2008 03:31:44 PST\r\nX-Mailer: YahooMailWebService/0.7.260.1\r\nDate: Sun, 7 Dec 2008 03:31:44 -0800 (PST)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;646920.27547.qm@web65611.mail.ac4.yahoo.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nMessage-ID: &lt;250942.30968.qm@web53503.mail.re2.yahoo.com&gt;\r\nX-Originating-IP: 206.190.37.64\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Stefan macovei &lt;macovei2000@yahoo.com&gt;\r\nReply-To: macovei2000@yahoo.com\r\nSubject: Re: [OmT] trans. memories question (complete answer, sorry for earlier mail)\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=200371852; y=c9N39t7bPlL4k3DLA2kRfDhTKZK78w02pTLyC16fYYHvTu3PipM\r\nX-Yahoo-Profile: macovei2000\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\n\r\nolivier this is almost like a review\n\nmaybe it could be posted in reviews o=\r\nn omegat\n\nunless... sentence 1 is correct\n\n--- On Sun, 12/7/08, olivier vas=\r\nseur &lt;oliviervasseurtrad@yahoo.com&gt; wrote:\nFrom: olivier vasseur &lt;olivierva=\r\nsseurtrad@yahoo.com&gt;\nSubject: Re: [OmT] trans. memories question (complete =\r\nanswer, sorry for earlier mail)\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\nDate: Sunday, De=\r\ncember 7, 2008, 1:12 PM\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n    \n            sorry i send an incomple=\r\nte answer ... pushed the return key by mistake ! here is what I wanted to s=\r\nay :\n\n\n\n--- On Sun, 12/7/08, steve berthiaume &lt;heathensteve@ gmail.com&gt; wro=\r\nte:\n\nFrom: steve berthiaume &lt;heathensteve@ gmail.com&gt;\n\nSubject: [OmT] trans=\r\n. memories question\n\nTo: omegat@yahoogroups. com\n\nDate: Sunday, December 7,=\r\n 2008, 1:44 AM\n\n\n\nhello,\n\n\n\ni&#39;m interested in becoming a german-english tra=\r\nnslator, and have been trying\n\n\n\nout omegat for a few weeks now on my linux=\r\n (puppy 3.01) system.\n\n\n\ndo i understand correctly that as i work on each p=\r\nroject, i create a\n\n\n\ntranslation memory, and that with each new project in=\r\n order to make use of\n\n\n\nmy collected &quot;wisdom,&quot; i should load all the previ=\r\nous translation memories\n\n\n\ninto the /tm subfolder of the new project?Yes a=\r\nnd no. you can change the folder used for reference TMs. For instance, you =\r\ncan have ONE big folder in which you put all your TMs after each translatio=\r\nn, or you can have one TM folder by subject or by client. \n\n  i imagine it =\r\nwould take quite a\n\n\n\nwhile to build up a useful volume of data so that i s=\r\ntart seeing some fuzzy\n\n\n\nmatches in my text.That depends. If you work more=\r\n than once with a client, you may find you need TMs sooner that expected. I=\r\n&#39;ve had translations for which I didn&#39;t think omegaT would be useful and us=\r\ned a word processor,=A0 and a few months later, I found out that a new job =\r\nby the same client would be much easier with a TM (that was especially true=\r\n before OmegaT had spellcheking, which make working in a word processor mor=\r\ne attractive). Of course, you can create a TM from a text and its translati=\r\non, but it can be time-consuming.\n\n\n\ni do understand that CAT tools work mo=\r\nst efficiently on projects in which\n\n\n\nportions of text show up repeatedly =\r\n, but are there any general-purpose\n\n\n\ntranslation memories available out t=\r\nhere on an open-source basis, which i\n\n\n\ncould use to experience how this s=\r\noftware really shines?I don&#39;t think so; I&#39;m not sure you can speak of &quot;gene=\r\nral-purpose translation memories&quot; because it seems to me that translation m=\r\nemories are much too specific ; but you can find glossaries on the net.I&#39;m =\r\nusing OmegaT to translate a licensing agreement, even though I know I won&#39;t=\r\n get much matches because legal texts use very long and complex sentences. =\r\nBut=A0=A0 I have two reasons for using omegaT:1=B0 I have a legal glossary =\r\nI want to use, and even though the glossary functions of OmegaT are limited=\r\n, at least it tells me when a word is in my glossary, which a word processo=\r\nr wouldn&#39;t. I guess WordFast 6 would be more useful there, but I don&#39;t have=\r\n time to learn how to use it for this project.2=B0 I can use the search fun=\r\nction in the current project, so I can check how I translated a term earlie=\r\nr in the text; in a text processor, I would have to search the source text =\r\nfirst, then I would to find by myself\n\n the corresponding translation. Omeg=\r\naT gives me the segment with the word I&#39;m searching=A0 AND the translation =\r\nautomatically. of course, by using omegaT I&#39;m creating a TM which I will be=\r\n able to search in future projects. \n\nIn short, glossary and search functio=\r\nn can make omegaT quite useful even before you have useful TMs (ie with lot=\r\ns of matches)\n\nhope this helps,Olivier\n\n\n\n\t \n\n\t\n\n\t\n\n\n\n\t\n\n\n\n\t\n\n\t\n\n\n\n[Non-tex=\r\nt portions of this message have been removed]\n\n\n\n\n      \n\n    \n    \n\t\n\t \n\t\n=\r\n\t\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\n\n\t\n\t\n\n\n      \n\n[Non-text portions of this message have been re=\r\nmoved]\n\n\n"}}