{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":401828635,"authorName":"Jean-Christophe Helary","from":"Jean-Christophe Helary &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"E2II19WPdBMUqBZsVokfgS-YGYLz0X72JXG4YwY_8fMDj45z11ZFPdqW825-fwCgJ-cgeBPItZJ8meNzoeaz1oQv5BO_l5Qe7rCz9--GBHSD9JBM2wzfM84XhVrw57aW","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Fwd: [OmT] few hints for localizers","postDate":"1247401670","msgId":14790,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PEIyMTI0QzU3LUZBMkYtNDg2MS1CNDE5LTlEMzAwQzdBRkMxNEBnbWFpbC5jb20+","referencesHeader":"PGgzY2s3dSs5aHNjQGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":0,"nextInTopic":0,"prevInTime":14789,"nextInTime":14791,"topicId":14790,"numMessagesInTopic":1,"msgSnippet":"It is a nice general list for OmegaT users also. ... Jean-Christophe Helary ... http://mac4translators.blogspot.com/","rawEmail":"Return-Path: &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: jean.christophe.helary@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 5249 invoked from network); 12 Jul 2009 12:28:54 -0000\r\nX-Received: from unknown (69.147.108.201)\n  by m1.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 12 Jul 2009 12:28:54 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO rv-out-0708.google.com) (209.85.198.246)\n  by mta2.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 12 Jul 2009 12:28:54 -0000\r\nX-Received: by rv-out-0708.google.com with SMTP id f25so460085rvb.14\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Sun, 12 Jul 2009 05:27:53 -0700 (PDT)\r\nX-Received: by 10.141.49.21 with SMTP id b21mr2203824rvk.196.1247401673598;\n        Sun, 12 Jul 2009 05:27:53 -0700 (PDT)\r\nReturn-Path: &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nX-Received: from ?192.168.24.51? (pl834.nas982.takamatsu.nttpc.ne.jp [124.154.43.66])\n        by mx.google.com with ESMTPS id k37sm15992236rvb.58.2009.07.12.05.27.52\n        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5);\n        Sun, 12 Jul 2009 05:27:53 -0700 (PDT)\r\nCc: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMessage-Id: &lt;B2124C57-FA2F-4861-B419-9D300C7AFC14@gmail.com&gt;\r\nTo: &quot;Mailing list for OmegaT localizers.&quot; &lt;omegat-l10n@lists.sourceforge.net&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP; format=flowed; delsp=yes\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v935.3)\r\nDate: Sun, 12 Jul 2009 21:27:50 +0900\r\nReferences: &lt;h3ck7u+9hsc@eGroups.com&gt;\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.935.3)\r\nX-Originating-IP: 209.85.198.246\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Jean-Christophe Helary &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nSubject: Fwd: [OmT] few hints for localizers\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=401828635; y=9WzCRMPuFoy5iD3Vqg47VuZGak_crBTLxjzzLw8x875HdK6jtg\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\nIt is a nice general list for OmegaT users also.\n\nBegin forwarded message:\n\n&gt; \u001b$B:9=P?M\u001b(B: &quot;Vito Smolej&quot; &lt;smolejv@gmx.net&gt;\n&gt; \u001b$BF|;~\u001b(B: 12 juillet 2009 21:17:02 HNJ\n&gt; \u001b$B08@h\u001b(B: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt; \u001b$B7oL&gt;\u001b(B: [OmT] few hints for localizers\n&gt; \u001b$BJV?.@h\u001b(B: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt;\n&gt; Hint 1: how to handle GPL license file\n&gt; This file is generally left in English and - except if the  \n&gt; translation done by a person with legal background - this is good  \n&gt; enough.\n&gt;\n&gt; Change its extension, to GPL for instance, so the file does not get  \n&gt; recognized as TXT file. This will guarantee, that the file ends in  \n&gt; the target subdirectory complete and unchanged. Note: before you  \n&gt; deliver, change the extension in the target back to TXT.\n&gt;\n&gt; Hint 2: how to handle readme file\n&gt; Similarly to GPL, except that you change the extension to UTF8. This  \n&gt; way your translation will be encoded in unicode and you will have no  \n&gt; trouble with the target encoding.\n&gt;\n&gt; Hint 3: adjust the segmentation rules if necessary\n&gt; If you work with an existing TM (for instance from the version 1.7,  \n&gt; updating to the current status), you may hit again on untranslated  \n&gt; segments, which are actually a part of segments, already translated.  \n&gt; For example: you may have to translate again &quot;for Windows users: go  \n&gt; to home folder&quot;, because now it&#39;s two segments, &quot;for Windows users:&quot;  \n&gt; and &quot;go to home folder&quot;. While &quot;:&quot; as a segmenting character makes  \n&gt; sense, you do not need to translate, what&#39;s been translated already:  \n&gt; just remove it from the segmenting fules for the localization  \n&gt; project and you will have much less to do.\n&gt;\n&gt; Hint 4: when you think you are finished...\n&gt; do spellcheck one more time, using an editor (like OpenOffice  \n&gt; Writer). Next to the remaining spelling mistakes you will probably  \n&gt; notice a missing period here, a double comma there etc.\n&gt; Of course, keep OmegaT open and correct it all right there.\n&gt;\n&gt; Hint 5: check the localized help\n&gt; start xindex.html or index.htmtl in a browser and check how the  \n&gt; texts look like.\n&gt;\n&gt; Hint 6: Start OmegaT with the translated bundles File\n&gt; To do that, you need to add the resource-bundle switch to the  \n&gt; starting command, like this:\n&gt;\n&gt; java -Duser.language=SL -jar OmegaT.jar resource-bundle=d: \n&gt; &#92;Bundle_sl.properties\n&gt;\n&gt; starts the SL version of OmegaT with the indicated resource-bundle  \n&gt; file - to be found in the target/src/org subdirectory of your  \n&gt; localization project. This way you can check also the menu entries,  \n&gt; the system messages and of course the GUI.\n&gt;\n&gt; Hint 7: make localized screen shots\n&gt; The safest way to proceed is to create a new subdirectory (let&#39;s say  \n&gt; images SL for Slovenian images) and fill it with original images.  \n&gt; Then proceed through the images and replace them by localized  \n&gt; windows you cut and paste (using Gimp, Photoshop etc) from the  \n&gt; running OmegaT application. Replace the source images in your  \n&gt; localization project with the contents of this subdirectory. Use the  \n&gt; source and NOT the target subdirectory for this purpose! If you use  \n&gt; target subdirectory, our work will disappear next time you ask  \n&gt; OmegaT to create target files.\n&gt;\n&gt; Hint 8: take your time\n&gt; You will need it, if you want to do a good job.\n&gt; e\n&gt; Hint 9: l10n project is not the way to start with OmegaT\n&gt; It may look enticing, but do not forget that to drive a car, any  \n&gt; car, it takes more than just kicking tyres. So in case you have  \n&gt; started and have successfully finished all the segments in the   \n&gt; project, great, we congratulate you! However, OmegaT does not  \n&gt; automatically guarantee a good translation - that responsibility  \n&gt; stays with you. At the very least, get somebody with the target  \n&gt; language her or his mother language to read through it, before you  \n&gt; suggest the translation should be added to the core material.\n&gt;\n&gt; regards\n&gt;\n&gt; Vito\n\nJean-Christophe Helary\n\n------------------------------------\nhttp://mac4translators.blogspot.com/\n\n\n"}}