{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":229380146,"authorName":"Jean-Christophe Helary","from":"Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"hLH6CwSFTlXq1T1O4I8IN3HlQgHzVUweDorEfUGAvJKa-vh2E8L49kRGu11_DJrdywEWP2p0IQgo4e0iRgB77oDtf-G-86xF-BA7wgvkpku2MjSV6w","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: Re : [OmT] alignement et segmentation","postDate":"1205497725","msgId":10073,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PEIzMjBGQzFDLUQ0QTAtNDJDOC04NjM0LUUwODM1Rjk4MzQ5M0BteDYudGlraS5uZS5qcD4=","inReplyToHeader":"PDM0MTc2Mi40NDQ4Mi5xbUB3ZWIyMzAxMy5tYWlsLmlyZC55YWhvby5jb20+","referencesHeader":"PDM0MTc2Mi40NDQ4Mi5xbUB3ZWIyMzAxMy5tYWlsLmlyZC55YWhvby5jb20+"},"prevInTopic":10072,"nextInTopic":10074,"prevInTime":10072,"nextInTime":10074,"topicId":10072,"numMessagesInTopic":3,"msgSnippet":"... Rassurez-vous, la doc a été écrite par les utilisateurs dans le souci de faire passer des concepts complexes de manière relativement simple. Il est","rawEmail":"Return-Path: &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nX-Sender: fusion@mx6.tiki.ne.jp\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 62849 invoked from network); 14 Mar 2008 12:28:47 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.97)\n  by m47.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 14 Mar 2008 12:28:47 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtp10.tiki.ne.jp) (218.40.30.107)\n  by mta18.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 14 Mar 2008 12:28:47 -0000\r\nX-Received: from [192.168.11.6] (pl345.nas934.takamatsu.nttpc.ne.jp [210.136.197.89])\n\t(authenticated bits=0)\n\tby smtp10.tiki.ne.jp (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id m2ECSjOT090532\n\t(version=TLSv1/SSLv3 cipher=AES128-SHA bits=128 verify=NO)\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Fri, 14 Mar 2008 21:28:46 +0900 (JST)\n\t(envelope-from fusion@mx6.tiki.ne.jp)\r\nMessage-Id: &lt;B320FC1C-D4A0-42C8-8634-E0835F983493@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;341762.44482.qm@web23013.mail.ird.yahoo.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed; delsp=yes\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v919.2)\r\nDate: Fri, 14 Mar 2008 21:28:45 +0900\r\nReferences: &lt;341762.44482.qm@web23013.mail.ird.yahoo.com&gt;\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.919.2)\r\nX-Originating-IP: 218.40.30.107\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nSubject: Re: Re : [OmT] alignement et segmentation\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=229380146; y=DCgfXPGNs-utevZj45YHBBjhsvKeiw_z3Zb2TA6mIcluSVJiRQ\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\n\nOn 14 mars 08, at 20:59, ellen michel wrote:\n\n&gt; sur sourceforge.com. Comme=\r\n je ne suis pas tr=E8s =E0 l&#39;aise avec omegaT  \n&gt; je ne sais pas si c&#39;est u=\r\nne bonne id=E9e de t=E9l=E9charger celle que vous  \n&gt; me conseiller et de m=\r\n&#39;attaquer =E0 la doc en anglais...l&#39;anglais ne me  \n&gt; pose pas trop de prob=\r\nl=E8me mais la technicit=E9 de certaines  \n&gt; formulations oui...j&#39;ai besoin=\r\n de comprendre pleinement la doc.\n\nRassurez-vous, la doc a =E9t=E9 =E9crite=\r\n par les utilisateurs dans le souci  \nde faire passer des concepts complexe=\r\ns de mani=E8re relativement simple.\n\nIl est pr=E9f=E9rable d&#39;utiliser la ve=\r\nrsion la plus r=E9cente parce qu&#39;elle  \nest plus stable et a plus de foncti=\r\nons, et que son manuel, m=EAme si il  \nest en anglais, et plus clair et plu=\r\ns complet que la version que vous  \nutilisez.\n\n&gt; J&#39;ai int=E9gr=E9 =E0 un pr=\r\nojet d&#39;omegaT une m=E9moire import=E9e de similis.  \n&gt; j&#39;avais int=E9gr=E9 =\r\nune partie de europarl =E0 similis pour qu&#39;il puisse  \n&gt; aligner les segmen=\r\nts, et mettre ce bout de m=E9moire en format tmx. En  \n&gt; fait, =E0 partir d=\r\ne texte brut (europarl align=E9 en paragraphe) il  \n&gt; n&#39;est pas possible de=\r\n cr=E9er un r=E9pertoire TM dans omegaT? omegaT ne  \n&gt; passe pas lui-m=EAme=\r\n du texte au format TMX?\n\nOmegaT accepte des m=E9moires en format TMX et de=\r\ns glossaires en format  \nTSV (une variante simplifi=E9e de CSV).\n\n&gt; j&#39;ai do=\r\nnc une tm import=E9e d=E9coup=E9 en chunks (par similis) qui  \n&gt; alimente u=\r\nn projet d&#39;omegaT d=E9coup=E9 en phrase...\n&gt; est-il possible de modifier le=\r\ns r=E8gles de segmentation dans omegaT?  \n&gt; ou bien la segmentation est obl=\r\nigatoirement phrase ou paragraphe?\n\nL&#39;unit=E9 de traduction par d=E9faut es=\r\nt le &quot;paragraphe&quot; mais il est  \npossible de la segmenter en activant les r=\r\n=EAgles de segmentation (voir  \nla fen=EAtre de propri=E9t=E9s du projet). =\r\nUn fois ceci fait, les r=EAgles  \nsont modulables =E0 l&#39;infini gr=E2ce aux =\r\nr=EAgles des &quot;expressions  \nr=E9guli=E8res&quot;.\n\nCeci est expliqu=E9 dans le c=\r\nhapitre &quot;Source Segmentation&quot; de la partie  \n&quot;Customizing OmegaT&quot; du manuel=\r\n.\n\n\n\n\n\nJean-Christophe Helary\n\n------------------------------------\nhttp://=\r\nmac4translators.blogspot.com/\n\n\n"}}