{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":2820773,"authorName":"John Burrows","from":"John Burrows &lt;burrows@telia.com&gt;","profile":"burrowsteliacom","replyTo":"LIST","senderId":"IxIJ2nvzaYJchHwhz1UXCbU-iKe9vjP_FSlXu8JRCd-YtNFzgM5F8fVg0BrP1vtvLRcrBl7CfPpCnB6nzDh6zqLF5vsrnlM","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: Text analysis against memory","postDate":"1125618165","msgId":2878,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDAzNjBBQTI5LUVBMkMtNEYwQS1BNDFCLTQ3OTJGNTgyNDlDNkB0ZWxpYS5jb20+","inReplyToHeader":"PDExMjU2MDU3OTguNTcwLjQ4NDM5Lm0xNkB5YWhvb2dyb3Vwcy5jb20+","referencesHeader":"PDExMjU2MDU3OTguNTcwLjQ4NDM5Lm0xNkB5YWhvb2dyb3Vwcy5jb20+"},"prevInTopic":2876,"nextInTopic":2879,"prevInTime":2877,"nextInTime":2879,"topicId":2869,"numMessagesInTopic":10,"msgSnippet":"... Horses for courses;-- I do analyze new texts, but not really against existing memories. As well as a word count I like to extract a word list. If the","rawEmail":"Return-Path: &lt;burrows@telia.com&gt;\r\nX-Sender: burrows@telia.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 81297 invoked from network); 1 Sep 2005 23:43:45 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.167)\n  by m34.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 1 Sep 2005 23:43:45 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO swip.net) (212.247.154.129)\n  by mta6.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 1 Sep 2005 23:43:44 -0000\r\nX-T2-Posting-ID: P/A/Sh72vYHDe6Vlhf8s3Q==\r\nReceived: from [213.101.37.207] ([213.101.37.207] verified)\n  by mailfe05.swip.net (CommuniGate Pro SMTP 4.3.4)\n  with ESMTP id 253148256 for OmegaT@yahoogroups.com; Fri, 02 Sep 2005 01:43:41 +0200\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v728)\r\nIn-Reply-To: &lt;1125605798.570.48439.m16@yahoogroups.com&gt;\r\nReferences: &lt;1125605798.570.48439.m16@yahoogroups.com&gt;\r\nMessage-Id: &lt;0360AA29-EA2C-4F0A-A41B-4792F58249C6@telia.com&gt;\r\nDate: Fri, 2 Sep 2005 01:42:45 +0200\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.728)\r\nX-Originating-IP: 212.247.154.129\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0\r\nFrom: John Burrows &lt;burrows@telia.com&gt;\r\nSubject: Re: Text analysis against memory\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=2820773; y=1tlqmgGzGUv9ySkhi6clyioMqQSfD1ZZT_AdDLyV0m7rhNKRBUqaNlkd\r\nX-Yahoo-Profile: burrowsteliacom\r\nContent-Type: text/plain; charset=US-ASCII\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\n\r\n\nOn Sep 1, 2005, at 10:16 PM, OmegaT@yahoogroups.com wrote:\n\n&gt; What tools do you use to analyze new texts against existing  \n&gt; memories? Up until now, I\n&gt; have been importing my new OmegaT memories into Trados just for  \n&gt; text analysis\n&gt; purposes, but I would like to find a better (non-Trados) solution  \n&gt; if possible. I also have\n&gt; WordFast, but am not happy with the analysis speed, and especially  \n&gt; the handling of tagged\n&gt; files and large numbers of files. Trados really is fast at  \n&gt; analyzing most of the time...\n&gt;\n\nHorses for courses;--\n\nI do analyze new texts, but not really against existing memories.\nAs well as a word count I like to extract a word list.\nIf the latter is run against a word frequency list for the source  \nlanguage, two sorts of vocabulary can be extracted.\nThey can be pre-translated in an MT program or against a specialist  \ndictionary.\nSimilar lists at the end of the process can be used to check the  \nvalidity of the translation.\n\nAbout seven years ago I came across IBM&#39;s comparative length files  \nfor a number of languages.\nI haven&#39;t seen them since, but they made interesting reading.\nNote that a lot of menu and display work requires texts to be of  \nequal length.\n\nCurrently experimenting with TextWrangler on a Mac mini for comparing  \nfiles and manipulating texts.\nI want to try WordSmith on a PC to get a concordance up and working  \nfor a load of reference material.\n\nTrouble is that I translate into English from several languages. The  \ntools for analysis I know best are for the target language.\nSolution is to treat the source as badly written English that needs a  \nlot of heavy editing. In fact it sometimes is.\n\nI  have been using Heartsome for my translations for some time now  \nand working file by file, rather than building up a repertory.\nIt seems much like working with OmegaT as I remember it. Not much  \nhelp from fuzzy matching of segments.\nEven so I&#39;m glad of any repeated word that gets thrown up, as I&#39;m a  \nslow typist.\nI&#39;ve even run English spell checkers on French texts to strip the  \naccents. It may work in reverse.\nActually I&#39;m using CAT tools as glorified split screens.\n\nNone of the above is free software, as such; it&#39;s all tied. But there  \nare two other &#39;tools&#39; on the Mac that cost me no extra.\nWordPerfect 3.5 is a free download. It has good text-to-speech in  \nEnglish, for proofing.\nAnd Apple Works can manage Word files, so I keep parallel  \napplications for each source language.\nThese copies are used to glean my statistics and do some pre- \ntranslation work.\n\njb\n\n\n\n[Non-text portions of this message have been removed]\n\n\n"}}