{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":41785865,"authorName":"Yves Savourel","from":"&quot;Yves Savourel&quot; &lt;yves@opentag.com&gt;","profile":"yves_savourel","replyTo":"LIST","senderId":"1OK0xKLFFcM8s-1xAYlJihb5pWuB4gsuz9CYIVPw96EmJ7sC0Pd6bwALlubA8OYPfUyo-XbCkKAl6bE--hLoO8SO5LQWc4gF7w","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"RE: [OmT] Google translate all segments then work offline","postDate":"1266547304","msgId":16890,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDAwOTUwMWNhYjEwZCQxMzU0YjQ5MCQzOWZlMWRiMCRAY29tPg==","inReplyToHeader":"PGhsa3FsMCtuN2QyQGVHcm91cHMuY29tPg==","referencesHeader":"PGhsa3FsMCtuN2QyQGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":16889,"nextInTopic":16891,"prevInTime":16889,"nextInTime":16891,"topicId":16889,"numMessagesInTopic":13,"msgSnippet":"Hi Calum, ... If I understand correctly you basically want to pre-translate your document to get TM with Google translation results per segments and use it","rawEmail":"Return-Path: &lt;yves@opentag.com&gt;\r\nX-Sender: yves@opentag.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 46758 invoked from network); 19 Feb 2010 02:41:44 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.196.94.106)\n  by m1.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 19 Feb 2010 02:41:44 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtp112.biz.mail.mud.yahoo.com) (209.191.68.77)\n  by mta2.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 19 Feb 2010 02:41:44 -0000\r\nX-Received: (qmail 95471 invoked from network); 19 Feb 2010 02:41:44 -0000\r\nX-Received: from Breizh (yves@75.171.219.164 with login)\n        by smtp112.biz.mail.mud.yahoo.com with SMTP; 18 Feb 2010 18:41:43 -0800 PST\r\nX-Yahoo-SMTP: wSel2SqswBCGZBrwsqw2_1veI553fMMSPV8-\r\nX-YMail-OSG: tZv9S7AVM1nWIoWLAdFaAJ_YOFMmF8HRapVlnEzv.fuAvsnDdHilpY5DMm2qKm4xpP0090ZMy5m7U0oDn3qyKKPpKbEgKn0dyeZ4fq1ZU.cWnzZhPGsnPwVYkTpUlav1YVvzTJbucvrEpUfznrmdO9i4tQicqDD.HS2WoPlpkHsIfO4T8jHhNBJROWPtcRNG3VXrch1r1pSuuYJWocQvZXwlOARkVM7Th6JQ35g3fcHoqhmuUSe3ANJocS7aU3Co_19nc4DkHxwuVWkYli7q6IPnkDBaiqd.4IHC90qbRCgH43PZiLvjIVh.lGUZi4cFQ173G0018S.md1S.Zx96hP7Z9Q--\r\nX-Yahoo-Newman-Property: ymail-3\r\nTo: &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;\r\nReferences: &lt;hlkql0+n7d2@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;hlkql0+n7d2@eGroups.com&gt;\r\nDate: Thu, 18 Feb 2010 19:41:44 -0700\r\nMessage-ID: &lt;009501cab10d$1354b490$39fe1db0$@com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n\tcharset=&quot;US-ASCII&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Mailer: Microsoft Office Outlook 12.0\r\nThread-Index: AcqxBZ7C/Y76/n3LQgOl0ORqWPe2IAAAQ7KA\r\nContent-Language: en-us\r\nX-Originating-IP: 209.191.68.77\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Yves Savourel&quot; &lt;yves@opentag.com&gt;\r\nSubject: RE: [OmT] Google translate all segments then work offline\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=41785865; y=qEbURZ2rCY61-jemaxGL0jw4aobAkq2uute2ufbYiTxqHUVZv_3JUw\r\nX-Yahoo-Profile: yves_savourel\r\n\r\nHi Calum,\n\n&gt; Is it possible to google translate all source segments, keep \n&gt; them in memory, and work offline with omegat while accessing \n&gt; the google translate results?\n&gt; If not, is there any way to automatically send each segment \n&gt; to google, translate and record the results for use within omegat?\n&gt; \n\nIf I understand correctly you basically want to pre-translate your document to get TM with\nGoogle translation results per segments and use it later when doing the real translation\n(off-line).\n\nIf it&#39;s the case, at the top of my head I can think of three ways to do this:\n\n\n=== A) The simplest way is with OmegaT: Open the documents as usually, and go through\nevery entry accepting all auto-translation (ctrl+M, Enter). Maybe there is even a more\nautomated way to do this in command-line mode.\n\nAt the end the TMX file &quot;project_save.tmx&quot; in the &#39;omegat&#39; folder should contains all the\npre-translated entries. You can just re-use this when translating off-line.\n\nOne issue is that after you start really translating, you have to make sure you remember\nwhere you are because there will be no way to easily see the differences between one of\nthe unedited MT translation and you edited work (besides the MT mistakes).\n\nThe second issue (I think, someone will correct me otherwise) is that the MT result you\nwill get from Google in OmegaT won&#39;t have tags, so you will have to place them yourself.\n\n\n=== B) Use Google Translator Toolkit (http://translate.google.com/toolkit) to translate\nautomatically your documents. Alas you cannot export a TMX output of it. But you can align\nthe auto-translated documents with the original and get a TM, using any of the alignment\ntools out there. The OmegaT site has some info on that.\n\nThis is not a very easy process, especially the alignment part.\n\n\n=== C) you can use Rainbow to create such TM:\n\nIt has one drawback: you would have to use an OmegaT project pre-segmented by Rainbow when\ndoing the real translation, so you get the same segmentation. Since rainbow and OmegaT use\na very similar way of defining segmentation rules, you may be fine with that.\n\n- Start Rainbow\n\n- Drop your input files in Input list 1, and associate them with whatever filter they\nneed.\n\n- Select &quot;Utility&quot; &gt; &quot;Translation package Creation&quot;. In the &quot;Package Format&quot; select\n&quot;OmegaT&quot;.\n\n- In the &quot;Options&quot; tab, set &quot;Pre-segment the extracted text...&quot; and select the SRX rules\nfile you want to use. There is a default SRX file in the &#39;config&#39; directory of Rainbow, or\nyou can get other from various source (would be nice to have an SRX export from OmegaT\nsome day :)\n\n- In the &quot;Pre-Translation&quot; tab, set &quot;Pre-translate the extracted text&quot; and select &quot;Google\nTranslation Services&quot;\n\n- Click &quot;Execute&quot;. It may take a while as each segment is sent to Google separately.\n\nWhen it&#39;s done: open the folder where OmegaT project has been create (just press Ctrl+L).\nIn the &#39;tm&#39; folder you should have a file called &quot;leverage.tmx&quot; it contains all your\nsegments pre-translated by Google. They will appear automatically as fuzzy matches when\nyou work in OmegaT. The segmentation is done too. Note that the source entries in the TM\nhave a &quot;MT!&quot; prefix at the front so they are seen as fuzzy by OmegaT not as exact matches.\n\n\nHope this helps,\n-yves\n\n\n\n"}}