{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"YpizpOtiuhklMmGgH7SIGfPugvgGuaXqH-jvhIv8-C97nkTmeMM3Cve5GOXe2SN2UCTicBn0h77kjGHRz8Gol4T1cpuO","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] How to &quot;feed&quot; the translation memory and other newbie questions","postDate":"1187186498","msgId":8812,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMDcwODE1MTYwMS4zODg0MS5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4=","inReplyToHeader":"PGY5dXZsYitkY2xoQGVHcm91cHMuY29tPg==","referencesHeader":"PGY5dXZsYitkY2xoQGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":8811,"nextInTopic":8813,"prevInTime":8811,"nextInTime":8813,"topicId":8810,"numMessagesInTopic":14,"msgSnippet":"... and to translation memories. I have many texts that I ve translated without using any special software. So no database whatsoever. I d like to know if ","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 87368 invoked from network); 15 Aug 2007 14:04:04 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.67.35)\n  by m53.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 15 Aug 2007 14:04:04 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO mo-p07-ob.rzone.de) (81.169.146.188)\n  by mta9.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 15 Aug 2007 14:04:04 -0000\r\nReceived: from [192.168.0.106] (p5086D8C1.dip.t-dialin.net [80.134.216.193])\n\tby post.webmailer.de (mrclete mo36) (RZmta 11.0)\n\twith ESMTP id x03a53j7FAAJxB for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tWed, 15 Aug 2007 16:02:49 +0200 (MEST)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Wed, 15 Aug 2007 16:01:38 +0200\r\nUser-Agent: KMail/1.8.2\r\nReferences: &lt;f9uvlb+dclh@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;f9uvlb+dclh@eGroups.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n  charset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nContent-Disposition: inline\r\nMessage-Id: &lt;200708151601.38841.mail@marcprior.de&gt;\r\nX-RZG-AUTH: j/gCopV6GBybdkZQTO25IIyQPf1c67/3KTtm4IYrWhESXt8kMGDhhz5/RTDzqxwB7sRh\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo07\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.188\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] How to &quot;feed&quot; the translation memory and other newbie questions\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=PmJgAlV0L44q0AJ1EFiHHUFe5aoWspWcjCy3vDZG1FIewdjL\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nAm Wednesday 15 August 2007 15:38 schrieb binquoi:\n&gt; Hi all, I&#39;m an English to French translator and I&#39;m totally new to OmegaT \nand to translation memories. I have many texts that I&#39;ve translated without \nusing any special software. So no database whatsoever. I&#39;d like to know if \nthere is a way I can make  OmegaT &quot;memorize&quot; those texts without having to \ncopy and paste every single paragraph separately.\n\nOmegaT can&#39;t do this. You need an alignment tool for this purpose. \n\nbitext2tmx, both user-friendly and free, is a good tool to try first:\n\nsourceforge.net/projects/bitext2tmx\n\nYou might also try aligner and bligner, both developed by OmegaT users, and \nsomewhat simpler than bitext2tmx:\n\nwww.omegat.org/omegat/omegat_en/resources.html\n\nOpinions differ on whether it is worth aligning legacy texts. Alignment often \nrequires manual intervention, which can be time-consuming. You may find that \nit is worthwhile aligning a particular text only if you know for certain that \nit will be useful (for instance because you are translating an updated \nversion of the original text).\n\n&gt; Another question: how can I switch the language of OmegaT&#39;s interface? I \ncan&#39;t find anything in the menus, same goes for Java control panel. I work on \nWindows XP with OmegaT-1.6.1_4.\n\nLaunch OmegaT with the -Duser.language option, e.g. to launch OmegaT with the \nFrench user interface:\n\njava -Duser.language=fr -jar OmegaT.jar\n\nIf you don&#39;t want to launch OmegaT from the command line, you can edit the \nlaunch script file to obtain the same effect.\n\n&gt; And last but not least: The texts I have to translate are in a SQL database. \nAre there some tools I could use to make OmegaT interact directly with the \ndatabase, instead of using &quot;spreadsheet exports&quot;? (I hope this is clear!)\n\nNot to my knowledge. But if you can export texts *and* their translations \nprealigned sentence-by-sentence or paragraph-by-paragraph, you can probably \nalign a large volume of legacy texts and produce corresponding TMX files \n(translation memories) (see above) much more quickly.\n\nMarc\n\n"}}