{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":315364189,"authorName":"soucharenko","from":"&quot;soucharenko&quot; &lt;soucharenko@yahoo.fr&gt;","profile":"soucharenko","replyTo":"LIST","senderId":"EbngiNnWnUCU-Ne5jsVpMhPkgJEkm5IGDuYpJf_O3QqjTXm4lBwo_xzwFdZM7yOk_fVsJd21cW6bfNha2FaTKyGtDCvc5aWGyRpS","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] Apostrophes et espaces insécables","postDate":"1274090539","msgId":17962,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PGhzcjQ3YitxZW9oQGVHcm91cHMuY29tPg==","inReplyToHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCR0VETUdOQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg=="},"prevInTopic":17957,"nextInTopic":17963,"prevInTime":17961,"nextInTime":17963,"topicId":17956,"numMessagesInTopic":7,"msgSnippet":"Merci Didier de votre réponse! Oui, en effet je parle de guillemets, bien sûr! (Il faut dire que j étais un peu fatigué quand j ai écris) Désolé! Et en","rawEmail":"Return-Path: &lt;soucharenko@yahoo.fr&gt;\r\nX-Sender: soucharenko@yahoo.fr\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 57084 invoked from network); 17 May 2010 10:04:40 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.44)\n  by m4.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 17 May 2010 10:04:40 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO n41b.bullet.mail.sp1.yahoo.com) (66.163.168.155)\n  by mta1.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 17 May 2010 10:04:40 -0000\r\nX-Received: from [69.147.65.148] by n41.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 17 May 2010 10:02:21 -0000\r\nX-Received: from [98.137.34.34] by t11.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 17 May 2010 10:02:21 -0000\r\nDate: Mon, 17 May 2010 10:02:19 -0000\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMessage-ID: &lt;hsr47b+qeoh@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBGEDMGNAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nUser-Agent: eGroups-EW/0.82\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=&quot;ISO-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Mailer: Yahoo Groups Message Poster\r\nX-Yahoo-Newman-Property: groups-compose\r\nX-Originating-IP: 66.163.168.155\r\nX-Yahoo-Post-IP: 82.245.194.140\r\nFrom: &quot;soucharenko&quot; &lt;soucharenko@yahoo.fr&gt;\r\nSubject: =?iso-8859-1?q?Re:_[OmT]_Apostrophes_et_espaces_ins=E9cables?=\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=315364189; y=BVF0rMxLpbf7Tmtog51OaO50V0evySGRs1aRAujZ5BhfNUFUsgQ\r\nX-Yahoo-Profile: soucharenko\r\n\r\nMerci Didier de votre r=E9ponse!\n\nOui, en effet je parle de guillemets, bie=\r\nn s=FBr! (Il faut dire que j&#39;=E9tais un peu fatigu=E9 quand j&#39;ai =E9cris) D=\r\n=E9sol=E9!\nEt en effet, il ne s&#39;agit pas de r=E8gles d&#39;orthographe mais bie=\r\nn de typographie. Nous sommes bien d&#39;accord.\n\nC&#39;est votre logiciel final qu=\r\ni doit faire =E7a\nJ&#39;ai v=E9rifi=E9 et ce n&#39;est pas la conversion d&#39;un docum=\r\nent word en OpenOffice qui fait que j&#39;ai deux types de guillemets... Je cro=\r\nis que c&#39;est Google translation qui ram=E8ne cette erreur! \nD=E9sol=E9, je =\r\npensais qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;un plus vieux probl=E8me mais c&#39;est en ins=E9ran=\r\nt la traduction propos=E9e par google que le probl=E8me surgit.\n\n\nLe plus s=\r\nimple est d&#39;utiliser un clavier vous permettant d&#39;ins=E9rer les\nsignes typo=\r\ngraphiques dont vous avez besoin.\nVous n&#39;avez pas pr=E9cis=E9 votre syst=E8=\r\nme.\n\nMon syst=E8me est Leopard Snow (10.6.3) et il me semblait l&#39;avoir pr=\r\n=E9cis=E9 en bas de mon message, mais je peux me tromper!\n\nIci, sous Window=\r\ns XP fran=E7ais, j&#39;ai install=E9 un gestionnaire de clavier me\ndonnant acc=\r\n=E8s =E0 tous les signes typographiques fran=E7ais directement dans\nOmegaT.=\r\n\n\nPouvez-vous me donner les r=E9f=E9rences de ce gestionnaire, j&#39;ai acc=E8s=\r\n =E0 un ordinateur sous XP. J&#39;aurai souhait=E9 l&#39;essay=E9 et peut-=EAtre je=\r\n pourrais en trouver un pour Mac.\n\nEncore une fois, merci de votre r=E9pons=\r\ne !\n\nCordialement,\n\nPierre Souchar\n\n--- In OmegaT@yahoogroups.com, &quot;Didier =\r\nBriel&quot; &lt;d.briel@...&gt; wrote:\n&gt;\n&gt; -----Original Message-----\n&gt; &gt;From: OmegaT@=\r\nyahoogroups.com [mailto:OmegaT@yahoogroups.com]On Behalf Of\n&gt; soucharenko\n&gt;=\r\n &gt;Sent: Monday, May 17, 2010 1:34 AM\n&gt; &gt;To: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt; &gt;Subje=\r\nct: [OmT] Apostrophes et espaces ins=E9cables\n&gt; \n&gt; &gt;J&#39;utilise r=E9guli=E8re=\r\nment OmegaT et j&#39;en suis tr=E8s satisfait. N=E9anmoins, je\n&gt; me posais une =\r\nquestion vis-=E0-vis des apostrophes fran=E7aises et de l&#39;espace\n&gt; ins=E9ca=\r\nble. Lorsque dans le texte source il y a des apostrophes\n&gt; &quot;am=E9ricianes&quot;,=\r\n je retrouve dans le texte final, une apostrophe &quot;am=E9ricaine&quot;\n&gt; au d=E9bu=\r\nt de mot et une &quot;fran=E7aise &quot; en fin de mot. Avez-vous une id=E9e de la\n&gt; =\r\nraison?\n&gt; \n&gt; C&#39;est votre logiciel final qui doit faire =E7a.\n&gt; \n&gt; Cela dit,=\r\n pourquoi auriez-vous des apostrophes &quot; en d=E9but et en fin de mot &quot;\n&gt; ?\n&gt;=\r\n \n&gt; Peut-=EAtre voulez-vous parler des guillemets ?\n&gt; Auquel cas, j&#39;ins=E8r=\r\ne directement les guillemets fran=E7ais (&quot; chevrons &quot;) dans\n&gt; OmegaT.\n&gt; \n&gt; =\r\n&gt;D&#39;autre part, selon les r=E8gles de ponctuation fran=E7aise, lorsqu&#39;il y a=\r\n deux\n&gt; singes de ponctuation (:, ;, !, ?), ainsi que pour s=E9parer les mi=\r\nlliers, il\n&gt; est n=E9cessaire d&#39;ins=E9rer un espace ins=E9cable. Pour m&#39;=E9=\r\nviter une manipulation\n&gt; suppl=E9mentaire lors de l&#39;export du document vers=\r\n Openoffice, j&#39;int=E8gre\n&gt; directement pendant la traduction sur OmegaT ce =\r\nfameux espace (avec la\n&gt; combinaison de touches ALT+barre d&#39;espace) mais qu=\r\nand j&#39;ouvre le document\n&gt; fini dans OpenOffice, cet espace ins=E9cable n&#39;es=\r\nt pas respect=E9. Pourriez-vous\n&gt; me renseigner pour savoir d&#39;o=F9 vient le=\r\n probl=E8me et comment le corriger?\n&gt; \n&gt; Tout simplement parce que vous n&#39;i=\r\nns=E9rez pas une (on parle de typographie)\n&gt; espace ins=E9cable. OmegaT ne =\r\ng=E8re aucune touche particuli=E8re concernant la\n&gt; typographie, et donc Al=\r\nt+Espace ne doit donc ins=E9rer qu&#39;une espace\n&gt; ordinaire.\n&gt; \n&gt; Le plus sim=\r\nple est d&#39;utiliser un clavier vous permettant d&#39;ins=E9rer les\n&gt; signes typo=\r\ngraphiques dont vous avez besoin.\n&gt; Vous n&#39;avez pas pr=E9cis=E9 votre syst=\r\n=E8me.\n&gt; \n&gt; Ici, sous Windows XP fran=E7ais, j&#39;ai install=E9 un gestionnair=\r\ne de clavier me\n&gt; donnant acc=E8s =E0 tous les signes typographiques fran=\r\n=E7ais directement dans\n&gt; OmegaT.\n&gt; \n&gt; Didier Briel\n&gt;\n\n\n\n"}}