{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"SmX0Rfx9cFpmZPMeQBQTYXDbJb_UL7pzZZULApVZ9SGgHodAVON9n8rPbWg6P6OAzcNcb_zGf_i2_ip0YHRDjAt_B2e3","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Request suport for .srt subtitle files","postDate":"1224415063","msgId":12020,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQ4RkIxNzU3LjYwOTA0MDFAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","inReplyToHeader":"PDAwMDAwMWM5MzFkNiRlMTUyZWI4MCRhM2Y4YzI4MCRAbmV0Pg==","referencesHeader":"PDIwMDgxMDE0MTcxOS4xMjMxMUBjZW50cnVtLmN6PiA8MjAwODEwMTQxNzIwLjgyMDdAY2VudHJ1bS5jej4gPDIwMDgxMDE0MTcyMC4yNzUxNUBjZW50cnVtLmN6PiA8NDhGNEJBODEuNTAwQGdtYWlsLmNvbT4gPDIwMDgxMDE0MTc0OS4yOTIyMkBjZW50cnVtLmN6PiA8NDhGNEMyREQuMTA2MDgwOUBtYXJjcHJpb3IuZGU+IDw0OEY0Q0E5MC4xMDMwNTAyQGFic2FtYWlsLmNvLnphPiA8MDAwMDAxYzkzMWQ2JGUxNTJlYjgwJGEzZjhjMjgwJEBuZXQ+"},"prevInTopic":12019,"nextInTopic":12021,"prevInTime":12019,"nextInTime":12021,"topicId":11968,"numMessagesInTopic":34,"msgSnippet":"Hi Kaiet, ... I guess you mean: open it with OmegaT. :-) Renaming the extension is OK, but you can also edit the file filter properties in Options  File","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 37605 invoked from network); 19 Oct 2008 11:15:47 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.94)\n  by m56.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 19 Oct 2008 11:15:47 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mo-p00-ob.rzone.de) (81.169.146.162)\n  by mta15.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 19 Oct 2008 11:15:47 -0000\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-RZG-AUTH: :IW0NeWCleu3NCLZrvwV6ORkX9kpsdepz7ym3QvLwqKG/CxzSJ1M8iF0mLleouQ==\r\nX-Received: from [192.168.0.106] (p5086FB52.dip.t-dialin.net [80.134.251.82])\n\tby post.webmailer.de (fruni mo39) (RZmta 17.14)\n\twith ESMTP id q0024fk9J8R5P3 for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tSun, 19 Oct 2008 13:15:46 +0200 (MEST)\n\t(envelope-from: &lt;mail@marcprior.de&gt;)\r\nMessage-ID: &lt;48FB1757.6090401@marcprior.de&gt;\r\nDate: Sun, 19 Oct 2008 13:17:43 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.14 (X11/20080421)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;200810141719.12311@centrum.cz&gt; &lt;200810141720.8207@centrum.cz&gt; &lt;200810141720.27515@centrum.cz&gt; &lt;48F4BA81.500@gmail.com&gt; &lt;200810141749.29222@centrum.cz&gt; &lt;48F4C2DD.1060809@marcprior.de&gt; &lt;48F4CA90.1030502@absamail.co.za&gt; &lt;000001c931d6$e152eb80$a3f8c280$@net&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;000001c931d6$e152eb80$a3f8c280$@net&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.162\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Request suport for .srt subtitle files\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=DiyHFHpafnqRLFKw6C0y8FMel2vDm4rnGIDN1yX5Py4TJh6A\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nHi Kaiet,\n\n&gt; SRT, is really a TXT renamed extension with some particular rules in text. I renamed de archive to TXT and I can open it with OpenT.\n\nI guess you mean: open it with OmegaT. :-)\n\nRenaming the extension is OK, but you can also edit the file filter properties in Options &gt; File Filters. Add the .srt extension to the txt filter, and in future you will no longer need to change the extension manually for each project.\n\n&gt; When I translated with OpenT, It put in the segment, all numbers, that are code times and number of subtitle that not be change.\n\nI am not sure that I understand the problem here. Is it that you do not want the time of the subtitle to appear in the segment in OmegaT?\n\nIf so, there are a number of solutions. \n\nYou can edit the subtitle time and/or the segmentation rules so that a segmentation break occurs before and after the time information. You will still see the time codes, but they will be in separate segments.\n\nWith a little more effort in the segmentation rules, you can probably configure segmentation breaks so that the time information is not displayed at all. I can&#39;t be more precise than this, because I haven&#39;t really understood your problem exactly, but OmegaT is very flexible in its segmentation rules, so a solution can probably be found.\n\nIf the information you do not want changed/displayed is on separate lines, you can also use the following procedure: delete these lines, translate using OmegaT, then put the original files (with lines undeleted) back in your /source folder and reload the project. The translated lines will then be inserted into the &quot;complete&quot; files automatically. I have written a little script (called &quot;stripper&quot;, you can download it here: www.omegat.org/en/resources.html) which can be used to delete lines which you define using regular expressions.\n\nThere are almost certainly numerous other solutions, but we may need more precise information to find them.\n\n&gt; Other problem, is some times, segment is separed in two line with return, can be one oration. That is because in films, some orations are more longer than subtitle can be, and are divided in the subtitle. I would like to do the translation, all subtitle will consider that one, do translation, and before, use subtitle workshop or other subtitle editor, to made the separation. Subtitle workshop can do automatically separation, but I preffer made manually for better presition.\n\nYou cannot merge segments manually within OmegaT. You will have to find some way of removing unwanted returns in your source files before you translate them in OmegaT. You can however select whether a line break (as distinct from a return) is to cause a segment break or not.\n\n&gt; And the other problem, the special codes for cursive, black letter and with subline. The usuall use is cursive for sings and voice over and is &lt;i&gt; for star and &lt;/i&gt; for end.\n\nThere is - by definition - no formatting in plain-text files. If OmegaT sees &lt;i&gt; text text text &lt;/i&gt; in a plain-text file, it treats the tags as any other character string, and you should be able to retain, insert or delete these tags as you wish. You won&#39;t see any formatting within OmegaT, just the tags, as always.\n\nMarc \n\n\nKaiet Estrada wrote:\n&gt; Hello:\n&gt;\n&gt; I need translate some subtitle files in SRT format and I would like use one memory translation program. Specially because I will translate some musicals films, with many repetitions.\n&gt;\n&gt; SRT, is really a TXT renamed extension with some particular rules in text. I renamed de archive to TXT and I can open it with OpenT.\n&gt;\n&gt; The problem starts when starting tranlations.\n&gt;\n&gt; The rules of TXT says the text will be write like next:\n&gt;\n&gt; Number of subtitle.\n&gt; Time for subtitle, write like these: 00:00:09,909 --&gt; 00:00:10,933\n&gt; The subtitle text, that can be write separated in two lines.\n&gt; Blan line.\n&gt; Again that number of subtitle.\n&gt;\n&gt; When I translated with OpenT, It put in the segment, all numbers, that are code times and number of subtitle that not be change.\n&gt;\n&gt; Other problem, is some times, segment is separed in two line with return, can be one oration. That is because in films, some orations are more longer than subtitle can be, and are divided in the subtitle. I would like to do the translation, all subtitle will consider that one, do translation, and before, use subtitle workshop or other subtitle editor, to made the separation. Subtitle workshop can do automatically separation, but I preffer made manually for better presition.\n&gt;\n&gt; And the other problem, the special codes for cursive, black letter and with subline. The usuall use is cursive for sings and voice over and is &lt;i&gt; for star and &lt;/i&gt; for end.\n&gt;\n&gt; I think is not dificult made support for SRT files in OpenT.\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt; Thanks.\n&gt;\n&gt;       Kaiet Estrada Gamarra\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt; ------------------------------------\n&gt;\n&gt; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n&gt; IRC channel: irc://irc.freenode.net/omegat\n&gt; For bug reports, feature requests, OmegaT test versions etc...\n&gt; Go to: http://sourceforge.net/projects/omegat/\n&gt; To localize OmegaT to your language, or proofread existing translations,\n&gt; read: http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/translation-info.html\n&gt; If OmegaT makes you richer than you need, check the Pine Ridge Reservation&#39;s\n&gt; charities for a donation: http://www.friendsofpineridgereservation.org/\n&gt; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n&gt; Yahoo! Groups Links\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt;   \n\n\n"}}