{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":269865522,"authorName":"Robert Fekete","from":"Robert Fekete &lt;fekete77.robert@gmail.com&gt;","profile":"fekete_robert","replyTo":"LIST","senderId":"bbg-PyPU1x9_g9uQO_GulAK8036xcjZ1ue18NvnowYftcKm8-paCGorNIEYEFt36ztWK_iNKm3JkgqTD77p55RvyO6fw6GSXZJCsjo681S8","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] How to get statistics on updated segments?","postDate":"1252593694","msgId":15270,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PGM2OWVmNzc3MDkwOTEwMDc0MWo1MzFlYzc0ZncyNTU3OGY3MGM0OWExZDZjQG1haWwuZ21haWwuY29tPg==","inReplyToHeader":"PDRBQTZBQTBELjcwODA2MDlAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","referencesHeader":"PGM2OWVmNzc3MDkwOTA4MDYxOW82ZDc2ZWZkZXc3ZDhiNDYwNmEwNDliNTk5QG1haWwuZ21haWwuY29tPgkgPDRBQTZBQTBELjcwODA2MDlAbWFyY3ByaW9yLmRlPg=="},"prevInTopic":15269,"nextInTopic":15271,"prevInTime":15269,"nextInTime":15271,"topicId":15231,"numMessagesInTopic":17,"msgSnippet":"Hi Marc, Thank you very much for the tip, but I couldn t really follow you. Please find my questions inline. ... So far it s ok ... what do you mean by net","rawEmail":"Return-Path: &lt;fekete77.robert@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: fekete77.robert@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 16712 invoked from network); 10 Sep 2009 14:41:35 -0000\r\nX-Received: from unknown (69.147.108.200)\n  by m6.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 10 Sep 2009 14:41:35 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mail-fx0-f206.google.com) (209.85.220.206)\n  by mta1.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 10 Sep 2009 14:41:35 -0000\r\nX-Received: by mail-fx0-f206.google.com with SMTP id 2so150473fxm.4\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Thu, 10 Sep 2009 07:41:34 -0700 (PDT)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nX-Received: by 10.204.11.9 with SMTP id r9mr1008541bkr.34.1252593694726; Thu, 10 \n\tSep 2009 07:41:34 -0700 (PDT)\r\nIn-Reply-To: &lt;4AA6AA0D.7080609@marcprior.de&gt;\r\nReferences: &lt;c69ef7770909080619o6d76efdew7d8b4606a049b599@mail.gmail.com&gt;\n\t &lt;4AA6AA0D.7080609@marcprior.de&gt;\r\nDate: Thu, 10 Sep 2009 16:41:34 +0200\r\nMessage-ID: &lt;c69ef7770909100741j531ec74fw25578f70c49a1d6c@mail.gmail.com&gt;\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Originating-IP: 209.85.220.206\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Robert Fekete &lt;fekete77.robert@gmail.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] How to get statistics on updated segments?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=269865522; y=mTLW5A9Y_wKp5XRmwZsV8gcaRMepmKlnsRX6Yvi0BzgJdLzibyMXxw\r\nX-Yahoo-Profile: fekete_robert\r\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\n\r\nHi Marc,\n\nThank you very much for the tip, but I couldn&#39;t really follow you=\r\n.\nPlease find my questions inline.\n\nOn Tue, Sep 8, 2009 at 9:01 PM, Marc Pr=\r\nior &lt;mail@marcprior.de&gt; wrote:\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt; Hi Robert,\n&gt;\n&gt; Try this:\n&gt;\n&gt; Create =\r\na dummy project, putting the two *translated* files (the new one\n&gt; and the =\r\none from the project already translated) in /source.\n&gt;\n&gt; project_stats.txt =\r\nwill then give you the segment, word and character\n&gt; counts for the transla=\r\nted texts, both individually and in total. Add the\n&gt; individual stats for t=\r\nhe two files (e.g. characters including spaces)\n&gt; together to get the gross=\r\n total count,\nSo far it&#39;s ok\n&gt; deduct the net total count (the\n&gt; total coun=\r\nt shown in project_stats.txt) from this figure to get the\n&gt; overlap,\nwhat d=\r\no you mean by net total count? I don&#39;t see how to get the overlap.\nSorry if=\r\n I am a bit slow, it&#39;s been a tiring week so far :/\n\nRobert\n\n&gt; deduct the o=\r\nverlap from the count for the new translated file\n&gt; to get the net count fo=\r\nr the new translated file, i.e. the text in the\n&gt; new translated file not p=\r\nresent in the old translated file.\n&gt;\n&gt; As far as I can see, project_stats.t=\r\nxt only takes account of full\n&gt; matches, i.e. not even 100% matches (which =\r\nmay have punctuation\n&gt; differences etc. and still require some work), and t=\r\nherefore only the\n&gt; segments that can be confirmed with Enter.\n&gt;\n&gt; Marc\n&gt;\n&gt;=\r\n Robert Fekete wrote:\n&gt; &gt; Hi OmegaT users,\n&gt; &gt; I am struggling to find out =\r\nhow this can be done, but haven&#39;t had any\n&gt; &gt; luck so far:\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; - I have=\r\n a bunch of documents translated with OmegaT.\n&gt; &gt; - Some of these are getti=\r\nng updated, so new translations will be needed.\n&gt; &gt; - As I don&#39;t have time =\r\nto do the translations myself, I have to hand\n&gt; &gt; them over to a subcontrac=\r\ntor (who will also use omegat).\n&gt; &gt; - My company wants to pay only for the =\r\nactual work (i.e., not for\n&gt; &gt; pressing enter to insert a perfect fuzzy mat=\r\nch).\n&gt; &gt; - The payment to the subcontractor is per character, based on the =\r\ntarget text.\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; When I get back the translated doc+tmx, is there a way=\r\n to determine\n&gt; &gt; how much actual work (new translation/correction) had the=\r\n translator\n&gt; &gt; done?\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; I have tried to diff a test translation, but =\r\nas I see, there is no\n&gt; &gt; easy way to get the actual character count that w=\r\nay.\n&gt; &gt; The project_stats.txt file of omegat would be a nice start, because=\r\n it\n&gt; &gt; checks the unique segments, but works only for the source language,=\r\n\n&gt; &gt; and for a new project where there is a reference tmx, it does not\n&gt; &gt; =\r\naccount for the fuzzy matches (only if I manually go through the\n&gt; &gt; docume=\r\nnt to insert them).\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; Do you have any ideas? How do you handle such s=\r\nituations?\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; Thank you very much for your thoughts.\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; Kind Rega=\r\nrds,\n&gt; &gt; Robert Fekete\n&gt; &gt;\n&gt; &gt;\n&gt;\n&gt; \n\n  ----------\n\nProject Statistics\n\nTota=\r\nl:\n\tSegments\t331\n\tWords\t3565\n\tCharacters (without spaces)\t25194\n\tCharacters=\r\n (including spaces)\t28394\nRemaining:\n\tSegments\t331\n\tWords\t3565\n\tCharacters =\r\n(without spaces)\t25194\n\tCharacters (including spaces)\t28394\nUnique:\n\tSegmen=\r\nts\t222\n\tWords\t2548\n\tCharacters (without spaces)\t17805\n\tCharacters (includin=\r\ng spaces)\t20100\nUnique Remaining:\n\tSegments\t222\n\tWords\t2548\n\tCharacters (wi=\r\nthout spaces)\t17805\n\tCharacters (including spaces)\t20100\n\nIndividual File S=\r\ntatistics:\n\nFile Name\tTotal Words\tRemaining Words\tTotal Characters (without=\r\n spaces)\tRemaining Characters (without spaces)\tTotal Characters (including =\r\nspaces)\tRemaining Characters (including spaces)\nsyslog-ng product descripti=\r\non ujhun.odt\t2006\t2006\t14617\t14617\t16418\t16418\nsyslog-ng-product-descriptio=\r\nn-hu.odt\t1559\t1559\t10577\t10577\t11976\t11976\n\n\n[Non-text portions of this mes=\r\nsage have been removed]\n\n\n"}}