{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":98437057,"authorName":"Henry Pijffers","from":"Henry Pijffers &lt;henry@saxnot.com&gt;","profile":"henry_pijffers","replyTo":"LIST","senderId":"8cAHstVR_3lliQR9pPdi-LdRLAkMlnLxiUt-ApkwSbJuUoPUwYHsHzXNWUl-tCJGiKYVbL0Qzl2oSyjYl1o0TES2N3uP3yln","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Another thing concerning matches","postDate":"1137372584","msgId":4069,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQzQ0FFREE4LjcwOTA5MDlAc2F4bm90LmNvbT4=","inReplyToHeader":"PDZCMzNEQkNDLUUxNUEtNENGRi04MjdFLTJGNjQ5QUU0M0I5M0BteDYudGlraS5uZS5qcD4=","referencesHeader":"PDQzQ0FDQzk3LjEwOTA2MDlAc2F4bm90LmNvbT4gPDQzQ0FEMEMyLjQwNzA3MDFAc2F4bm90LmNvbT4gPDZCMzNEQkNDLUUxNUEtNENGRi04MjdFLTJGNjQ5QUU0M0I5M0BteDYudGlraS5uZS5qcD4="},"prevInTopic":4068,"nextInTopic":4071,"prevInTime":4068,"nextInTime":4070,"topicId":4065,"numMessagesInTopic":17,"msgSnippet":"... What difference does it make? I mean, if a segment in a TM in /tm matches 100%, why is it not as good as when it is within the project? ... Why not? It s a","rawEmail":"Return-Path: &lt;henry@saxnot.com&gt;\r\nX-Sender: henry@saxnot.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 99051 invoked from network); 16 Jan 2006 00:50:18 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.172)\n  by m35.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 16 Jan 2006 00:50:18 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO mailer2-1.key-systems.net) (81.3.43.247)\n  by mta4.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 16 Jan 2006 00:50:18 -0000\r\nReceived: (qmail 9862 invoked from network); 16 Jan 2006 00:50:17 -0000\r\nReceived: from h82151166169.dsl.speedlinq.nl (HELO [10.0.0.2]) (82.151.166.169)\n    by mailer2-1.key-systems.net (qpsmtpd/0.31.1) with ESMTP; Mon, 16 Jan 2006 00:50:17 +0000\r\nMessage-ID: &lt;43CAEDA8.7090909@saxnot.com&gt;\r\nDate: Mon, 16 Jan 2006 01:49:44 +0100\r\nUser-Agent: Thunderbird 1.5 (X11/20051201)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;43CACC97.1090609@saxnot.com&gt; &lt;43CAD0C2.4070701@saxnot.com&gt; &lt;6B33DBCC-E15A-4CFF-827E-2F649AE43B93@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;6B33DBCC-E15A-4CFF-827E-2F649AE43B93@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 81.3.43.247\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0\r\nFrom: Henry Pijffers &lt;henry@saxnot.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Another thing concerning matches\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=98437057; y=_E8gKtII8NUgDbw8rcrGm28SQiIxjyVp4zdCwgZSPvHi2Y3OnzEmoCM\r\nX-Yahoo-Profile: henry_pijffers\r\n\r\nJC Helary wrote:\n &gt;\n&gt; Just to make sure the &quot;match&quot; thing is well understood:\n&gt; \n&gt; 1) exact matches are matches within the project, not within the  \n&gt; reference TMs located in /tm/\n &gt;\nWhat difference does it make? I mean, if a segment in a TM in /tm \nmatches 100%, why is it not as good as when it is within the project?\n\n&gt; Such matches are automatically propagated and _do not_ appear in the  \n&gt; match window.\n &gt;\nWhy not? It&#39;s a match.\n\n&gt; 2) tags and tag numbers, as well as numbers in matched segments are  \n&gt; not supposed to be taken into account in the matching %. Thus &quot;this  \n&gt; is &lt;a0&gt;a tag&lt;/a0&gt;&quot; should match &quot;this is &lt;a1&gt;a tag&lt;/a1&gt;&quot; at 100%.  \n&gt; Such &quot;not quite exactly the same&quot; matches can be 100% matches and are  \n&gt; displayed as such in the match viewer.\n&gt; \nSure, I can understand that. But the thing is, when finding fuzzy \nmatches, OmegaT doesn&#39;t correct the tag numbers. I.e., if I have a \nsource text &quot;&lt;a0&gt;This is one&lt;/a0&gt;&quot;, and target &quot;&lt;a0&gt;Dit is een&lt;/a0&gt;&quot;, \nthen if I come across &quot;&lt;a1&gt;Dit is twee&lt;/a1&gt;&quot;, OmegaT inserts &quot;[fuzzy] \n&lt;a0&gt;Dit is een&lt;/a0&gt;&quot;, whereas I would like it to insert &quot;&lt;a1&gt;Dit is \neen&lt;/a1&gt;&quot;, so I only need to change &quot;een&quot; to &quot;twee&quot;. Currently, I have \nto modify all tags myself, and as a translator I shouldn&#39;t be bothered \nwith that, the CAT tool should do it, if it can.\n\n&gt; I am starting to find this behavior is confusing a lot of people. So  \n&gt; maybe we should find a way to deal with that (like keep 100% matches  \n&gt; for identical 100% matches located in /tm/ and lowering the % to 99%  \n&gt; for project matches that are textually identical but not identical as  \n&gt; strings.\n&gt; \nIf it matches 100% then it matches 100%. If you then mark it as 99%, \npeople will spend a lot of time looking for differences that aren&#39;t \nthere. It&#39;d be nicer if there were something else that indicates \nmatches. A different background colour for example.\n\nHenry\n\n"}}