{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":401828635,"authorName":"Jean-Christophe Helary","from":"Jean-Christophe Helary &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"kgRK2dLbz7ZnDqAn8hyQ9uPghrVUkL-IWvwy3t_fnSFBLZcyW5-FiejBQZVpNeiy5Kvkra8yoNuhqRFtdJA1ZMNkmkWdZzvuUl2xzKRXrCMQY85toIYEtfs1Wm88x-HH","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] Editing field behavior","postDate":"1286241089","msgId":19357,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQ4RDIwOUI1LTlBM0QtNDI3RC05MEVCLTRFNkY3NzFBNDhFRUBnbWFpbC5jb20+","inReplyToHeader":"PGk4ZHFkaithczA2QGVHcm91cHMuY29tPg==","referencesHeader":"PGk4ZHFkaithczA2QGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":19356,"nextInTopic":19360,"prevInTime":19356,"nextInTime":19358,"topicId":19356,"numMessagesInTopic":9,"msgSnippet":"... It does :) What I do is that I prepare the source document to keep only the translatable text. So what I put in /source/ is a that shorter version of the","rawEmail":"Return-Path: &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: jean.christophe.helary@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 10528 invoked from network); 5 Oct 2010 01:11:33 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.196.94.106)\n  by m12.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 5 Oct 2010 01:11:33 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mail-pz0-f49.google.com) (209.85.210.49)\n  by mta2.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 5 Oct 2010 01:11:33 -0000\r\nX-Received: by pzk32 with SMTP id 32so2072250pzk.36\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Mon, 04 Oct 2010 18:11:32 -0700 (PDT)\r\nX-Received: by 10.142.241.6 with SMTP id o6mr9547626wfh.154.1286241092761;\n        Mon, 04 Oct 2010 18:11:32 -0700 (PDT)\r\nReturn-Path: &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nX-Received: from [192.168.24.55] (pl571.nas982.takamatsu.nttpc.ne.jp [124.154.42.59])\n        by mx.google.com with ESMTPS id q13sm2518524wfc.17.2010.10.04.18.11.31\n        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5);\n        Mon, 04 Oct 2010 18:11:31 -0700 (PDT)\r\nContent-Type: text/plain; charset=utf-8\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v1081)\r\nIn-Reply-To: &lt;i8dqdj+as06@eGroups.com&gt;\r\nDate: Tue, 5 Oct 2010 10:11:29 +0900\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nMessage-Id: &lt;48D209B5-9A3D-427D-90EB-4E6F771A48EE@gmail.com&gt;\r\nReferences: &lt;i8dqdj+as06@eGroups.com&gt;\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.1081)\r\nX-Originating-IP: 209.85.210.49\r\nFrom: Jean-Christophe Helary &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Editing field behavior\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=401828635; y=ocKWfvdkUAVXtHG6zd_W0Tz-ccn350nhDDZf8ljp4zD-W8PTfw\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\n\nOn 5 oct. 10, at 09:10, Naomi wrote:\n\n&gt; My question is, is it possible to =\r\nspecify which word/segment should be translated or not to be translated eve=\r\nn if they are 100% match in the same document in OmegaT. \n\n&gt; &lt;snip&gt;\n\n&gt; I ho=\r\npe this makes sense to you.\n\n\nIt does :)\n\nWhat I do is that I prepare the s=\r\nource document to keep only the translatable text. So what I put in /source=\r\n/ is a that shorter version of the original where I erased all the non tran=\r\nslatable parts.\n\nWhen I have translated, I copy-paste into the original.\n\nI=\r\n am doing that right now for a =E5=B8=82=E5=A0=B4=E8=AA=BF=E6=9F=BB where I=\r\n only have to translate a part of the text but I don&#39;t want to contaminate =\r\nthe rest with what I&#39;ll do.\n\n\n\nJean-Christophe Helary\n---------------------=\r\n-------------------\nfun: http://mac4translators.blogspot.com\nwork: http://w=\r\nww.doublet.jp (ja/en &gt; fr)\ntweets: http://twitter.com/brandelune\n\n\n"}}