{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":403735667,"authorName":"petru_490","from":"&quot;petru_490&quot; &lt;petru_490@yahoo.com&gt;","profile":"petru_490","replyTo":"LIST","senderId":"jPWpqXvb299nsNSAtBl6oNkEuGZ46UGM47WIMbAYRWqNPhdaezbSe0m3cbcaTYumUPOLe3v2QebStLSw8Xbcrfiek3lXww4h","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"6"},"subject":"Re: [OmT] identical Translation units = identical translations (even different meanings)","postDate":"1245241379","msgId":14520,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PGgxYW43MytlYmNjQGVHcm91cHMuY29tPg==","inReplyToHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCSUVOUEZNQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg=="},"prevInTopic":14519,"nextInTopic":14521,"prevInTime":14519,"nextInTime":14521,"topicId":14513,"numMessagesInTopic":38,"msgSnippet":"Thank you for these 2 variants. The second variant seems more practical and easy to use. I would choose the first variant too, but I have to identify first","rawEmail":"Return-Path: &lt;petru_490@yahoo.com&gt;\r\nReceived: (qmail 45494 invoked by uid 7800); 17 Jun 2009 12:25:16 -0000\r\nX-Sender: petru_490@yahoo.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 19501 invoked from network); 17 Jun 2009 12:23:05 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.45)\n  by m3.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 17 Jun 2009 12:23:05 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO n44d.bullet.mail.sp1.yahoo.com) (66.163.169.158)\n  by mta2.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 17 Jun 2009 12:23:05 -0000\r\nX-Received: from [69.147.65.173] by n44.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 17 Jun 2009 12:23:00 -0000\r\nX-Received: from [98.137.35.15] by t15.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 17 Jun 2009 12:23:00 -0000\r\nDate: Wed, 17 Jun 2009 12:22:59 -0000\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMessage-ID: &lt;h1an73+ebcc@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBIENPFMAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nUser-Agent: eGroups-EW/0.82\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=&quot;ISO-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Mailer: Yahoo Groups Message Poster\r\nX-Yahoo-Newman-Property: groups-compose\r\nX-Originating-IP: 66.163.169.158\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:6:0:0:0\r\nX-Yahoo-Post-IP: 79.113.196.77\r\nFrom: &quot;petru_490&quot; &lt;petru_490@yahoo.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] identical Translation units = identical translations (even different meanings)\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=403735667; y=btxFgHaqL-AvdQffhGPXWRM0xZ57qq6SoEZqabvqAAx7Iw7X\r\nX-Yahoo-Profile: petru_490\r\nX-eGroups-Approved-By: lacialacia &lt;leuce@absamail.co.za&gt; via email; 17 Jun 2009 12:25:16 -0000\r\n\r\nThank you for these 2 variants.\nThe second variant seems more practical and=\r\n easy to use.\n\nI would choose the first variant too, but I have to identify=\r\n first these exact phrases before translating, which takes quite much time.=\r\n\n\nBut in the second, when I find out that there are two or more identical s=\r\nentences, I just add to the second identical sentence the other variant, an=\r\nd it is reported to the first sentence too. This is a very good strategy.\n\n=\r\nThank you very much for the tips!\n\n\n\n\n--- In OmegaT@yahoogroups.com, &quot;Didie=\r\nr Briel&quot; &lt;d.briel@...&gt; wrote:\n&gt;\n&gt; -----Original Message-----\n&gt; &gt;From: Omega=\r\nT@yahoogroups.com [mailto:OmegaT@yahoogroups.com]On Behalf Of\n&gt; petru_490\n&gt;=\r\n &gt;Sent: Wednesday, June 17, 2009 1:18 PM\n&gt; &gt;To: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt; &gt;S=\r\nubject: [OmT] identical Translation units =3D identical translations (even\n=\r\n&gt; different meanings)\n&gt; \n&gt; &gt;I have a question abot OmegaT perfect matching.=\r\n\n&gt; &gt;\n&gt; &gt;When I have 3 identical sentences, although they have different mea=\r\nnings,\n&gt; they are translated exactly the same without letting me to choose =\r\nwhether I\n&gt; want the same translation or not.\n&gt; &gt;\n&gt; &gt;E.g.:\n&gt; &gt;I saw a bat i=\r\nn your room.\n&gt; &gt;I saw a bat in your room.\n&gt; &gt;I saw a bat in your room.\n&gt; &gt;\n=\r\n&gt; &gt;These sentences are translated exactly the same, although they have\n&gt; di=\r\nfferent meaning. The word &quot;bat&quot; has various meanings.\n&gt; &gt;\n&gt; &gt;How can I solv=\r\ne this problem so that I may choose whether I want the same\n&gt; translation o=\r\nr not. Is there any possibility?\n&gt; \n&gt; Basically, there are two workarounds.=\r\n\n&gt; Either you change your source text, so that the sentence are not exactly=\r\n the\n&gt; same anymore.\n&gt; E.g.,\n&gt; I saw a bat 1 in your room.\n&gt; I saw a bat 2 =\r\nin your room.\n&gt; I saw a bat 3 in your room.\n&gt; \n&gt; Or you enter all the possi=\r\nble translations in the same segment, separated by\n&gt; a marker (e.g., ###).\n=\r\n&gt; E.g.\n&gt; Source: I saw a bat in your room.\n&gt; Target: J&#39;ai vu une chauve-sou=\r\nris dans votre chambre.###J&#39;ai vu une batte\n&gt; dans votre chambre.###J&#39;ai vu=\r\n une raquette dans votre chambre.\n&gt; \n&gt; Then, in the target document, you se=\r\narch for ### and keep only the right\n&gt; translation, depending on the contex=\r\nt.\n&gt; \n&gt; That&#39;s what I do personally.\n&gt; \n&gt; Didier Briel\n&gt;\n\n\n\n"}}