{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":391980877,"authorName":"Trevor Adcock","from":"Trevor Adcock &lt;tadcock@gmx.com&gt;","profile":"trevi38","replyTo":"LIST","senderId":"O1pPAalEM-KtsZnHA6cXmbExLcLxmM14trivHN6DflVVgOyXdr_SgKFZUnytRS4yt4yN6TQjqqtTp0jxHyY8KSvb0O2JvA","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Re: OmegaT beta version 2.0.4 released","postDate":"1252689967","msgId":15314,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRBQUE4ODJGLjMwODA1MDhAZ214LmNvbT4=","inReplyToHeader":"PDRBQUE4NDJELjEwNzA3MDNAZ21haWwuY29tPg==","referencesHeader":"PDMwQTY2RDVCNERDQzRBMThBQzZBOTMzNTU1QjgzNzAzQHBhY28+IDw0QUFBMkM0RC40MDgwNjAzQGdtYWlsLmNvbT4gPDRBQUE3MTAxLjcwNzA2MDlAZ214LmNvbT4gPDRBQUE3Nzg0LjYwNDA1MDBAZ214LmNvbT4gPDRBQUE4NDJELjEwNzA3MDNAZ21haWwuY29tPg=="},"prevInTopic":15313,"nextInTopic":15316,"prevInTime":15313,"nextInTime":15315,"topicId":15243,"numMessagesInTopic":51,"msgSnippet":"I m sure that FR EN is also greatly helped by the way word order is very similar in both languages.  I would have thought that should apply to Portuguese and","rawEmail":"Return-Path: &lt;tadcock@gmx.com&gt;\r\nX-Sender: tadcock@gmx.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 21100 invoked from network); 11 Sep 2009 17:27:17 -0000\r\nX-Received: from unknown (69.147.108.200)\n  by m8.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 11 Sep 2009 17:27:17 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mail.gmx.com) (213.165.64.42)\n  by mta1.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 11 Sep 2009 17:27:17 -0000\r\nX-Received: (qmail invoked by alias); 11 Sep 2009 17:26:15 -0000\r\nX-Received: from host86-144-227-171.range86-144.btcentralplus.com (EHLO [127.0.0.1]) [86.144.227.171]\n  by mail.gmx.com (mp-eu005) with SMTP; 11 Sep 2009 19:26:15 +0200\r\nX-Authenticated: #54374915\r\nX-Provags-ID: V01U2FsdGVkX195NGoawtp5sNov1uJYwUtqBkzdKDfjMt/WANRPeQ\n\tcGN4NY4/reOPUy\r\nMessage-ID: &lt;4AAA882F.3080508@gmx.com&gt;\r\nDisposition-Notification-To: Trevor Adcock &lt;tadcock@gmx.com&gt;\r\nDate: Fri, 11 Sep 2009 18:26:07 +0100\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (Windows/20090812)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;30A66D5B4DCC4A18AC6A933555B83703@paco&gt; &lt;4AAA2C4D.4080603@gmail.com&gt; &lt;4AAA7101.7070609@gmx.com&gt; &lt;4AAA7784.6040500@gmx.com&gt; &lt;4AAA842D.1070703@gmail.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;4AAA842D.1070703@gmail.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\r\nX-Y-GMX-Trusted: 0\r\nX-FuHaFi: 0.42\r\nX-Originating-IP: 213.165.64.42\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Trevor Adcock &lt;tadcock@gmx.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Re: OmegaT beta version 2.0.4 released\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=391980877; y=N7PbuuFkCs_nK4irp5p_rCuDyfy3dJnoIv5Afc7eEdHrpqVN03J8Mc3STzBOsMUlzd0\r\nX-Yahoo-Profile: trevi38\r\n\r\nI&#39;m sure that FR&gt;EN is also greatly helped by the way word order is very \nsimilar in both languages.  I would have thought that should apply to \nPortuguese and Spanish too.\n\nTrevor Adcock\n\nPS  German was almost adopted as the official language of the United \nStates in the 19th century, I once heard.\n\nTony Baldwin wrote:\n&gt;  \n&gt;\n&gt; Trevor Adcock wrote:\n&gt; &gt; For those who really fear the onward march of Machine &quot;Translation&quot;, \n&gt; how\n&gt; &gt; about the following -\n&gt; &gt;\n&gt; &gt;&gt; Aus diesem Anlass werden am Vormittag an dem einstigen Todes-Streifen\n&gt; &gt;&gt; Kr�nze und Blumen niedergelegt.\n&gt; &gt;&gt; &lt;segment 0055&gt; To mark the occasion wreaths and flowers will be laid\n&gt; &gt;&gt; in the morning at the former &quot;Death Strip&quot;. &lt;end segment&gt;\n&gt; &gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt; On this occasion, resigned this morning at the former death strip\n&gt; &gt;&gt; wreaths and flowers.\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; Take heart!\n&gt; &gt;\n&gt;\n&gt; Clearly there is variation in performance from one language pair to \n&gt; another.\n&gt; I work in FR, ES and PT to US-EN, and have to say that it does quite\n&gt; well for FR/EN on a broad variety of documents.\n&gt; But pelo portugu�s, � muito ruim (suck in Portuguese).\n&gt; Spanish/EN isn&#39;t much better than the PT, either.\n&gt;\n&gt; I believe the fairly decent performance in FR/EN is, as suggested by\n&gt; someone else (Didier?) due to the vast proliferation of documents on\n&gt; line available in both languages (much of Canadian, French and/or EU\n&gt; legislation, etc. published in both languages online, medical\n&gt; documentation, etc.)\n&gt; I do find it odd that PT and ES performance don&#39;t measure up, though,\n&gt; when one considers that those languages are more commonly spoken. You&#39;d\n&gt; think there&#39;d be as much, if not more documentation available,\n&gt; especially for Spanish, but also for Portuguese, since both are ranked\n&gt; higher than French for languages most spoken, by number of speakers\n&gt; (http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_by_speakers \n&gt; &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_by_speakers&gt;)\n&gt; (I was suprised to find that there are more German speakers than French\n&gt; on this list...weird...what with Canada, various African nations, etc.\n&gt; 29 nations in all where French is the official language. Only 20 for\n&gt; Spanish, and 8 for Portuguese, but LARGE ones (Brasil for instance), 9\n&gt; for German, but some of those also speak French, Italian, other...I&#39;m\n&gt; digressing here...)\n&gt;\n&gt; /tony\n&gt; -- \n&gt; http://www.baldwinsoftware.com &lt;http://www.baldwinsoftware.com&gt;\n&gt; free/open source software\n&gt; tcl yer os with a feather...\n&gt;\n&gt; \n&gt;\n&gt;\n&gt; __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus \n&gt; signature database 4417 (20090911) __________\n&gt;\n&gt; The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.\n&gt;\n&gt; http://www.eset.com\n\n\n__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 4417 (20090911) __________\n\nThe message was checked by ESET NOD32 Antivirus.\n\nhttp://www.eset.com\n\n\n\n"}}