{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray (Krugersdorp)","from":"&quot;Samuel Murray (Krugersdorp)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"AfrMRZdTBK5UqiVw7BR3zgu1E2wxg59_e4ZAjttm1K9WFoUWvCHcY0TJJyw3P6hMzr0bpHjXfU98uzIl2fAkmDGF1m9Ti_jPpUQFWJqQoPZPceIXiwzR2KDEXw","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Re: OmegaT beta version 2.1.0 released","postDate":"1255539315","msgId":15703,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRBRDYwMjczLjMwMTA1MDRAYWJzYW1haWwuY28uemE+","inReplyToHeader":"PGhiNHY0bStoMnBjQGVHcm91cHMuY29tPg==","referencesHeader":"PGhiNHY0bStoMnBjQGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":15702,"nextInTopic":15704,"prevInTime":15702,"nextInTime":15704,"topicId":15696,"numMessagesInTopic":17,"msgSnippet":"... I m not sure how what you say is different from what I say.  Unless what you re saying is that Trados takes legacy TMs into account but WF doesn t, in","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 65528 invoked from network); 14 Oct 2009 16:55:25 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.46)\n  by m2.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 14 Oct 2009 16:55:25 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO waveland.rdns.net) (74.200.252.232)\n  by mta3.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 14 Oct 2009 16:55:25 -0000\r\nX-Received: from [41.177.9.50] (port=1536 helo=[10.0.0.4])\n\tby waveland.rdns.net with esmtpsa (TLSv1:AES256-SHA:256)\n\t(Exim 4.69)\n\t(envelope-from &lt;leuce@absamail.co.za&gt;)\n\tid 1My78E-0002gP-2S\n\tfor OmegaT@yahoogroups.com; Wed, 14 Oct 2009 11:55:23 -0500\r\nMessage-ID: &lt;4AD60273.3010504@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Wed, 14 Oct 2009 18:55:15 +0200\r\nUser-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.23) Gecko/20090812 Thunderbird/2.0.0.23 Mnenhy/0.7.6.0\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;hb4v4m+h2pc@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;hb4v4m+h2pc@eGroups.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report\r\nX-AntiAbuse: Primary Hostname - waveland.rdns.net\r\nX-AntiAbuse: Original Domain - yahoogroups.com\r\nX-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [47 12] / [47 12]\r\nX-AntiAbuse: Sender Address Domain - absamail.co.za\r\nX-Originating-IP: 74.200.252.232\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Samuel Murray (Krugersdorp)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Re: OmegaT beta version 2.1.0 released\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=Db9OK2BDxsd_bMG0NgS9_DBoeU30lBC-lsFrZXNYMS1N01icUQ\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\ndragomir_k wrote:\n\n&gt; --- In OmegaT@yahoogroups.com, &quot;Samuel Murray (Krugersdorp)&quot;\n&gt; &lt;leuce@...&gt; wrote:\n\n&gt;&gt; As far as I know, this is not the way many other CAT tools (eg WF\n&gt;&gt; and Trados) do the counts.  For those tools, fuzzy match counts\n&gt;&gt; only exist if there are legacy TMs.  If there are no legacy TMs,\n&gt;&gt; then only repetitions are indicated.  If there are legacy TMs, then\n&gt;&gt; only fuzzy matches from this TMs are counted, and not also fuzzy\n&gt;&gt; matches from within the source files (that have not yet been\n&gt;&gt; translated).\n\n&gt; Not quite correct, Samuel.\n&gt; \n&gt; Trados uses legacy TMs in order to decrease possible invoicable count\n&gt; on a new file, i.e. what was translated once, is not paid any more.\n&gt; \n&gt; Wordfast does not use TM for analysis of a fresh new file.\n\nI&#39;m not sure how what you say is different from what I say.  Unless what \nyou&#39;re saying is that Trados takes legacy TMs into account but WF \ndoesn&#39;t, in which case I think you are mistaken -- WF does indeed take a \nnon-empty TM in to account when calculating fuzzy statistics.\n\nSamuel\n\n"}}