{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":77411118,"authorName":"tlsabim","from":"&quot;tlsabim&quot; &lt;tlsabim@yahoo.com&gt;","profile":"tlsabim","replyTo":"LIST","senderId":"EWe-7MXGJDjY_9fLTEmCrrKk86JNRM0TwWmAMhC9DLxq_hg9qNjI1hlgzJdWNKXO8kxXcLZTvkAgzYw2W0GUOAAGV1A","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"6"},"subject":"Re: Big problem with OmT!! (btw, I&#39;m a newbie)","postDate":"1191709677","msgId":8997,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PGZlOTI1ZCs4bXVwQGVHcm91cHMuY29tPg==","inReplyToHeader":"PGZlNjNidStoNmplQGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":8996,"nextInTopic":8998,"prevInTime":8996,"nextInTime":8998,"topicId":8983,"numMessagesInTopic":36,"msgSnippet":"Mara, You said that OmegaT translated similar paragraphs, so you are getting the benefit of repeated segments (already in OT tmx file). The default for Fuzzy","rawEmail":"Return-Path: &lt;tlsabim@yahoo.com&gt;\r\nX-Sender: tlsabim@yahoo.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 38849 invoked from network); 6 Oct 2007 22:28:00 -0000\r\nReceived: from unknown (69.147.108.200)\n  by m57.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 6 Oct 2007 22:28:00 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO n18c.bullet.scd.yahoo.com) (66.218.67.206)\n  by mta1.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 6 Oct 2007 22:28:00 -0000\r\nReceived: from [66.218.69.1] by n18.bullet.scd.yahoo.com with NNFMP; 06 Oct 2007 22:28:00 -0000\r\nReceived: from [66.218.66.73] by t1.bullet.scd.yahoo.com with NNFMP; 06 Oct 2007 22:28:00 -0000\r\nDate: Sat, 06 Oct 2007 22:27:57 -0000\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMessage-ID: &lt;fe925d+8mup@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;fe63bu+h6je@eGroups.com&gt;\r\nUser-Agent: eGroups-EW/0.82\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=&quot;ISO-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Mailer: Yahoo Groups Message Poster\r\nX-Yahoo-Newman-Property: groups-compose\r\nX-Originating-IP: 66.218.67.206\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:6:0:0:0\r\nX-Yahoo-Post-IP: 70.124.64.65\r\nFrom: &quot;tlsabim&quot; &lt;tlsabim@yahoo.com&gt;\r\nSubject: Re: Big problem with OmT!! (btw, I&#39;m a newbie)\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=77411118; y=KkpEM_OgppXHaF9cnh0x6L_cjsUOqdsXfbFxouedKHF8Gg\r\nX-Yahoo-Profile: tlsabim\r\n\r\nMara,\nYou said that OmegaT translated similar paragraphs, so you are gettin=\r\ng\nthe benefit of repeated segments (already in OT tmx file). \n\nThe default =\r\nfor Fuzzy Matches is 30%. So, the repeated terms you see\nthrough out the fi=\r\nle may not appear together in the same sentence to\nreach the minimum thresh=\r\nold (30%) required for Fuzzy Match.\n\nA simple translation example (sorry fo=\r\nr my Portu=F1ol):\nClick here to show the printer panel.\nClick in this panel=\r\n to see printer options.\nClick here to see the options.\n\nWhen you open the =\r\nsecond sentence to translate, the Fuzzy Match panel\nwill not show any sugge=\r\nstion because there are only two words in\ncommon with the first one - click=\r\n, printer.\n\nWhen you open the third sentence, the Panel shows the first sen=\r\ntence\nas fuzzy match with 57% of matching. \n\nThe Panel also shows the secon=\r\nd sentence with 50% of match.\n\n1) Click here to open the printer panel.\nHag=\r\na clique aqui para abrir el painel de la impresora.\n&lt; 57%  &gt;\n\n2) Click in t=\r\nhis panel to see printer options.\nHaga clique en este painel para ver las o=\r\npciones de la impressora.\n&lt; 50%  &gt;\n\n-- In the first fuzzy match, the words =\r\n&#39;open, printer panel&#39; are\nshowed in blue - they are the missing terms on th=\r\ne open segment.\n\n-- If you press Ctrl+2 to access the second suggestion fro=\r\nm the Fuzzy\nPanel, you will see in blue the words &#39;in this panel, printer&#39; =\r\n- the\nmissing words on the open segment. \n\nUsually I like to use the fuzzy =\r\nmatch when they are 75% or more, but\nit all depends on the syntax of each s=\r\nentence and the time you spend\nadjusting the fuzzy match to reflect the new=\r\n opened segment. The low\nmatches can help too...  we can see how we transla=\r\nted the terms, keep\nthe same syntax (or not), etc.\n\nSaludos,\nThelma L. Sabi=\r\nm\nAustin, TX\nwww.portuguesetranslator.net\n\n\n\n\n"}}