{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"_yivI2soYVQyot9ADrb60NbTUjy9WbkHdDZEEY7tN3uARL3LDtE2TjBjevNZ8RZUHKTCZBlY-k3feLpOq6BjDHr2sxnT","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmegaT] in a new file, OmegaT does&#39;n react to to any of the repeated sentences-segments","postDate":"1081839999","msgId":298,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDA0MDQxMzA5MDQxMTAxLjAwNjI3QGxpbnV4Pg==","inReplyToHeader":"PGM1ZTBsayszODA0QGVHcm91cHMuY29tPg==","referencesHeader":"PGM1ZTBsayszODA0QGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":0,"nextInTopic":300,"prevInTime":296,"nextInTime":300,"topicId":298,"numMessagesInTopic":4,"msgSnippet":"Dragomir, It s my experience also that the 1.3x series doesn t detect fuzzy matches in legacy TMs. The problem appears to affect some platforms and not others.","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 13713 invoked from network); 13 Apr 2004 07:07:24 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.217)\n  by m24.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 13 Apr 2004 07:07:24 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO natsmtp00.webmailer.de) (81.169.145.165)\n  by mta2.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 13 Apr 2004 07:07:24 -0000\r\nReceived: from linux (pD95115C5.dip.t-dialin.net [217.81.21.197])\n\tby post.webmailer.de (8.12.10/8.12.10) with SMTP id i3D77JuI001083\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Tue, 13 Apr 2004 09:07:21 +0200 (MEST)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Tue, 13 Apr 2004 09:06:39 +0200\r\nX-Mailer: KMail [version 1.1.99]\r\nContent-Type: text/plain;\n  charset=&quot;ISO-8859-1&quot;\r\nReferences: &lt;c5e0lk+3804@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;c5e0lk+3804@eGroups.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nMessage-Id: &lt;04041309041101.00627@linux&gt;\r\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\r\nX-eGroups-Remote-IP: 81.169.145.165\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nReply-To: mail@marcprior.de\r\nSubject: Re: [OmegaT] in a new file, OmegaT does&#39;n react to to any of the repeated sentences-segments\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nDragomir,\n\nIt&#39;s my experience also that the 1.3x series doesn&#39;t detect fuzzy matches in \nlegacy TMs. \n\nThe problem appears to affect some platforms and not others. Keith is aware \nof it and hopes to fix it, but I gather it doesn&#39;t happen on his platform.\n\nThe problem does not occur on 1.0.2. On the other hand, the Find function \ndoes not work in legacy memories on 1.0.2, whereas it does on 1.3x.\n\nThere are two other things you can do, apart from using 1.0.2 instead:\n\n- If you know that fuzzy matches exist, mark a substantial part of the \nsegment and use the Find function.\n\n- Instead of creating a new project and putting the legacy TM in /tm, add the \nnew source file(s) to the /source directory of the old project, and just \ntranslate the new file(s).\n\nThe second method works particularly well, but of course you can only use it \nif you did the original project yourself, in OmegaT.\n\nI&#39;ll forward this message to Keith.\n\nMarc\n\n\n\nOn Monday 12 April 2004 14:05, you wrote:\n&gt; 1.\n&gt; I translated, after having prepared it by means of manual\n&gt; segmentation of each sentence -  a source text of abt. 500 words in\n&gt; OmegaT 1.0.2. and &quot;complied&quot; it; the target content went to the tm\n&gt; file, all ok. I had no problems with the segments.\n&gt;\n&gt; I made a test, afterwards: I used 5 sentences from the same source\n&gt; text, as a new file, segmented as well to each sentence: segment.\n&gt;\n&gt; !!! Did not offer any fuzzy display.\n&gt;\n&gt; I understand that there&#39;s no need to keep the target-translated file\n&gt; in the target folder, since there are 2 (two) TM files present, which\n&gt; keep its memory. I usually delete the files in the target and source\n&gt; folder, that I already translated. Recently I started to zip them,\n&gt; just for the sake of space, and for my record of what I passed\n&gt; through OmegaT.\n&gt;\n&gt; 2.\n&gt; OmegaT 1.0.2. doesn&#39;t remember, or, can&#39;t offer fuzzy suggestions for\n&gt; short titles, like when I translate some law or legal documents, with:\n&gt;\n&gt; Article/Paragraph 1\n&gt; Article/Paragraph 2\n&gt;\n&gt; Doesn&#39;t offer the translation of the word &quot;article&quot; into my target\n&gt; language. Or similar phrases, let&#39;s call them &quot;titles&quot;. I guess this\n&gt; might be more a task for the glossary, but I haven&#39;t yet pasted in,\n&gt; any of them.\n&gt;\n&gt;\n&gt; 3.\n&gt; It is true, since my machine is not so recent, I downgraded backwards\n&gt; to the version 1.02 (from 1.3.xxx) but I saved all my tm files, which\n&gt; worked well, and as well I continued adding ney memory, and OmegaT\n&gt; kept continuing offering me those &quot;fuzzy&quot; matches. I still just keep\n&gt; feeding it, nothing else.\n&gt;\n&gt;\n&gt; Dragomir Kovacevic\n\n"}}