{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":435549486,"authorName":"tony baldwin","from":"tony baldwin &lt;tony@baldwinsoftware.com&gt;","profile":"anthonyebaldwin","replyTo":"LIST","senderId":"83L6ZUwPUx49saR0BwBd0mgB2OGR2IsgAY7IY8gFInNXvZrBiqMckiqPsXGi8BPN5bR1rPY-suckbdhqXZEKpyESXjgkmNEzsRwCYQPr","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] I&#39;m not being paranoid. Stop looking at me like that \t(google trans stealing my work!)","postDate":"1271985965","msgId":17690,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PG0yaTUwODA1ODdkMTAwNDIyMTgyNnVkM2JjN2M5Ym85NjEyOTM3Mzc1NWJhMDU1QG1haWwuZ21haWwuY29tPg==","inReplyToHeader":"PDRCRDBCNUY0LjIwNTAwMDhAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","referencesHeader":"PHQybzUwODA1ODdkMTAwNDIyMDk1M3FiMDlhZTQyNnFhNDBmNjMwOTE5MDI4YzljQG1haWwuZ21haWwuY29tPgkgPDRCRDBCNUY0LjIwNTAwMDhAbWFyY3ByaW9yLmRlPg=="},"prevInTopic":17689,"nextInTopic":17692,"prevInTime":17689,"nextInTime":17691,"topicId":17680,"numMessagesInTopic":34,"msgSnippet":"... It s probably just the above. I have seen that just changing a word, a tense, adding an adjective or article, can completely change a phrase in GT. And","rawEmail":"Return-Path: &lt;baldwinlinguas@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: baldwinlinguas@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 96397 invoked from network); 23 Apr 2010 01:26:06 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.45)\n  by m4.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 23 Apr 2010 01:26:06 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mail-wy0-f169.google.com) (74.125.82.169)\n  by mta2.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 23 Apr 2010 01:26:06 -0000\r\nX-Received: by wyf19 with SMTP id 19so308024wyf.14\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Thu, 22 Apr 2010 18:26:05 -0700 (PDT)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nX-Received: by 10.216.21.205 with HTTP; Thu, 22 Apr 2010 18:26:05 -0700 (PDT)\r\nIn-Reply-To: &lt;4BD0B5F4.2050008@marcprior.de&gt;\r\nReferences: &lt;t2o5080587d1004220953qb09ae426qa40f630919028c9c@mail.gmail.com&gt;\n\t &lt;4BD0B5F4.2050008@marcprior.de&gt;\r\nDate: Thu, 22 Apr 2010 21:26:05 -0400\r\nX-Google-Sender-Auth: b6c2748c06794d13\r\nX-Received: by 10.216.86.211 with SMTP id w61mr2489961wee.50.1271985965265; Thu, \n\t22 Apr 2010 18:26:05 -0700 (PDT)\r\nMessage-ID: &lt;m2i5080587d1004221826ud3bc7c9bo96129373755ba055@mail.gmail.com&gt;\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\r\nX-Originating-IP: 74.125.82.169\r\nFrom: tony baldwin &lt;tony@baldwinsoftware.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] I&#39;m not being paranoid. Stop looking at me like that \n\t(google trans stealing my work!)\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=435549486; y=sKfyu6tvNh6zSi4zYNQFiyVR9THqma46I0l7uKvGyS9vMSShiZA3bKNS\r\nX-Yahoo-Profile: anthonyebaldwin\r\n\r\nOn Thu, Apr 22, 2010 at 4:47 PM, Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt; wrote:\n&gt; I tested this briefly. I created a sentence in German, somewhat\n&gt; ungrammatical in order to reduce the likelihood of anything similar\n&gt; already existing in GT. Then I translated it in OmT, with GT activated.\n&gt;\n&gt; Then I changed it minimally. GT offered me the translation it had\n&gt; before, not my correction.\n&gt;\n&gt; It is technically quite possible for OmegaT to send the translator&#39;s TL\n&gt; segment back to GT, but then our dev team would be lying to us. :-)\n&gt;\n&gt; I think what is probably happening is that numerous translations of very\n&gt; similar sentences are present in GT. You can often get a very different\n&gt; translation just by changing a word or two in the source. In your\n&gt; scenario, the second case just happens to be close to, or contain\n&gt; phrases from, your translation of the first case.\n\nIt&#39;s probably just the above.\nI have seen that just changing a word, a tense, adding an adjective or article,\ncan completely change a phrase in GT.\nAnd someone somewhere translated the phrase *correctly* (meaning my\nway, of course),\nor submitted a better translation (corrected google), before I got there.\n\n\n./tony\n-- \nhttp://www.baldwinlinguas.com\nhttp://www.baldwinsoftware.com\n\n"}}