{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray (Krugersdorp)","from":"&quot;Samuel Murray (Krugersdorp)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"BG-gMhk0h0YwmqMQbwlLXRG3fbSaL4Vo2_WCr4z10pe1xq3d-W_Xj0FIWb5xvGaD4ilGIYZo9QJDfL8bz_VyXbneCG8vY6Y0jZsCke9nyDgUpg8SRQsSpG_EFw","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Strong points and weak points...","postDate":"1284817580","msgId":19036,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRDOTRDMkFDLjQwMzAxMDhAYWJzYW1haWwuY28uemE+","inReplyToHeader":"PDRDOTRBRTVBLjYwNzAwMDJAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","referencesHeader":"PDJDRDIyMTc0LUQ2MEItNDI1Ni05NTM1LUU0MURDRTk1MTMxREBnbWFpbC5jb20+IDw4MEVEQTJGNi0wQjNFLTQxQzktQTJERS1DNTY5MDVBMUE5RDlAZ21haWwuY29tPiA8NEM4RTMwMjguMzA0MDIwMkBhYnNhbWFpbC5jby56YT4gPDIwMTAwOTE4MTEyNy4xNDA2My52YWx0ZXJtdXJhQHlhaG9vLml0PiA8NEM5NDhCMzEuMTAxMDEwMkBhYnNhbWFpbC5jby56YT4gPDRDOTQ4Rjg0LjYwNDA1MDNAbWFyY3ByaW9yLmRlPiA8NEM5NEEzM0MuMzAwMDlAYWJzYW1haWwuY28uemE+IDw0Qzk0QUU1QS42MDcwMDAyQG1hcmNwcmlvci5kZT4="},"prevInTopic":19035,"nextInTopic":19037,"prevInTime":19035,"nextInTime":19037,"topicId":18852,"numMessagesInTopic":81,"msgSnippet":"... Both. ... Yes. ... Yes.  If you re careless, you can damage the HTML source code, even during translation (but you have to be pretty careless). ... Yes. ","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 54853 invoked from network); 18 Sep 2010 13:47:13 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.46)\n  by m3.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 18 Sep 2010 13:47:13 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO waveland.rdns.net) (74.200.252.232)\n  by mta3.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 18 Sep 2010 13:47:13 -0000\r\nX-Received: from dsl-240-251-65.telkomadsl.co.za ([41.240.251.65]:1698 helo=[10.0.0.4])\n\tby waveland.rdns.net with esmtpsa (TLSv1:AES256-SHA:256)\n\t(Exim 4.69)\n\t(envelope-from &lt;leuce@absamail.co.za&gt;)\n\tid 1Owxkv-0002EW-QF\n\tfor OmegaT@yahoogroups.com; Sat, 18 Sep 2010 08:47:07 -0500\r\nMessage-ID: &lt;4C94C2AC.4030108@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Sat, 18 Sep 2010 15:46:20 +0200\r\nUser-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.24) Gecko/20100228 Thunderbird/2.0.0.24 Mnenhy/0.7.6.0\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;2CD22174-D60B-4256-9535-E41DCE95131D@gmail.com&gt; &lt;80EDA2F6-0B3E-41C9-A2DE-C56905A1A9D9@gmail.com&gt; &lt;4C8E3028.3040202@absamail.co.za&gt; &lt;201009181127.14063.valtermura@yahoo.it&gt; &lt;4C948B31.1010102@absamail.co.za&gt; &lt;4C948F84.6040503@marcprior.de&gt; &lt;4C94A33C.30009@absamail.co.za&gt; &lt;4C94AE5A.6070002@marcprior.de&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;4C94AE5A.6070002@marcprior.de&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report\r\nX-AntiAbuse: Primary Hostname - waveland.rdns.net\r\nX-AntiAbuse: Original Domain - yahoogroups.com\r\nX-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [47 12] / [47 12]\r\nX-AntiAbuse: Sender Address Domain - absamail.co.za\r\nX-Source: \r\nX-Source-Args: \r\nX-Source-Dir: \r\nX-Originating-IP: 74.200.252.232\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Samuel Murray (Krugersdorp)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Strong points and weak points...\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=xrS2oKmyj9__CEwThVwNch91Oboxz979OmDoeU4Jm5QlPDxhxw\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\nMarc Prior wrote:\n\n&gt; Samuel wrote:\n\n&gt;&gt; HTML is one of those formats in which\n&gt;&gt; any changes to the source text is made to the source code itself and not\n&gt;&gt; via an editor tool that keeps underlying code away from the user&#39;s eyes.\n\n&gt; In WFC? Or in the external application in conjunction with OmT?\n\nBoth.\n\n&gt; With WFC, I understood from your comments that it loads the raw HTML \n&gt; code into the editor,\n\nYes.\n\n&gt; ...and there is therefore a risk of the user \n&gt; inadvertently corrupting the HTML source code.\n\nYes.  If you&#39;re careless, you can damage the HTML source code, even \nduring translation (but you have to be pretty careless).\n\n&gt; With OmT, you can translate the textual content of the HTML file without \n&gt; risk of inadvertently damaging the HTML source code;\n\nYes.\n\n&gt; ...and you can edit \n&gt; the HTML source file, its textual content, source code or both, in an \n&gt; application of your choice.\n\nYes.  And if you do that (edit the HTML source), you can damage the HTML \nsource code.\n\n&gt; Including a WYSIWYG HTML editor, if you \n&gt; choose to.\n\nYes but that would be risky because (a) it adds codes to the HTML file \nthat the client might reasonably expect not to be there when you deliver \nthe translation and (b) the added codes may result in match mismatches \nin OmegaT for existing translations.  Using WYSIWIG for HTML is stupid.\n\n&gt; So, as I say, apart from the fact that you&#39;re editing the source file in \n&gt; a separate application, I don&#39;t really see how it is more cumbersome \n&gt; than doing so in a WFC workflow.\n\nEditing the source file itself is equally cumbersome in WFC and OmT \n(well, a little bit more in OmT, but still relatively the same).\n\nWhat is cumbersome in OmT are workarounds that allow users to mark up \ntext in the HTML file as translatable, untranslatable and placeable. \nOne way of doing that in OmT requires inserting faux XML tags into the \nsource text.  WFC requires no text insertion whatsoever -- you simply \nselect the text you want to mark, and change the style or the font \neffect of it.  WFC can see the text&#39;s font and can treat the text in a \nspecial way because of the font.  When you save the final DOC file as \nplain text again (as HTML, therefore), all added font effects simply \ndisappear from it.\n\nSuppose you translate a file in which the HTML contains &lt;br&gt; to create a \nlist.  In WFC, &lt;br&gt; normally does not indicate a segment break, but you \ncan select the entire list in WFC and change the font of &lt;br&gt; to \nsomething which WFC will interpret as &quot;external untranslatable&quot;, so WFC \nwill break the text there.  No actual changes need to be made to the \nsource text (the HTML code) to accomplish this.\n\nIn OmT you can opt to regard &lt;br&gt; as a segment breaker *always* or \n*never*, but not for only a specific chunk of text somewhere in the \nmiddle of the file.  Your only option in OmT would be to edit the code \nof the HTML.  You can change &lt;br&gt; to &lt;p&gt; for the entire list (but then \nyour target text will have &lt;p&gt; instead of &lt;br&gt; also).  Or, you can add \nfullstops before each &lt;br&gt;, so that OmT knows to break there.\n\nOr suppose you have this (and lots of it):\n\n&lt;p&gt;Please tell &lt;font color=red&gt;[name of client]&lt;/font&gt; that &lt;font \ncolor=blue&gt;[name of representative]&lt;/font&gt; will see him now.&lt;p&gt;\n\n...and the client says that you should translate the blue text but not \nthe red text.  In WFC, you simply do a regex find/replace that changes \nthe style of &lt;font color=blue&gt;*&lt;/font&gt; to &quot;internal untranslatable&quot;, and \nWFC will regard it as a custom placeable, and the user won&#39;t translate \nit by accident unless he is wilful and stupid.\n\nIn OmT... well... I suppose one could encapsulate the untranslatable \ntext with a &lt;span&gt; tag (I think, I&#39;m not sure), so that OmT would turn \nit into an OmT-type of tag, but then (a) you wouldn&#39;t be able to see the \nactual untranslatable text in OmT (it may be crucial for context) and \n(b) you&#39;d have to edit out the &lt;span&gt; tags in your translated file \nagain.  Or you could encapsulate the untranslatable text with [[ and ]], \nand then just take good care during translation not to change that text.\n\nJust a few examples, really.\n\nSamuel\n\n\n"}}