{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":109186167,"authorName":"Marie Lund","from":"Marie Lund &lt;marielund@post.cybercity.dk&gt;","profile":"lundmarie","replyTo":"LIST","senderId":"fbmD6rWL37YackBH0cULTrBedQVTFbJ8IJ1fOrX8sUY9RFFNxK80I_DwSSQWS7eTPpLC4Nuhmn2j-L6_3WvUjOPUbnEqXzWjaR67ru1x7Q","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Can I do completely without Wordfast and Trados?","postDate":"1112279158","msgId":1601,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDExMTIyNzkxNTguNDExNy42MC5jYW1lbEBzb2ZpZT4=","inReplyToHeader":"PDIwMDUwMzMxMTYxNy40OTk0My5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4=","referencesHeader":"PDIwMDUwMzMxMTAxODE1LjI2NTg4LnFtYWlsQHdlYjI2MzA0Lm1haWwudWtsLnlhaG9vLmNvbT4JIDwyMDA1MDMzMTE1MDQuMzIxNjMubWFpbEBtYXJjcHJpb3IuZGU+IDwxMTEyMjc1MjA2LjQxMTcuNTkuY2FtZWxAc29maWU+CSA8MjAwNTAzMzExNjE3LjQ5OTQzLm1haWxAbWFyY3ByaW9yLmRlPg=="},"prevInTopic":1600,"nextInTopic":1602,"prevInTime":1600,"nextInTime":1602,"topicId":1584,"numMessagesInTopic":29,"msgSnippet":"Marc, Thank you for your answers. Marie","rawEmail":"Return-Path: &lt;marielund@post.cybercity.dk&gt;\r\nX-Sender: marielund@post.cybercity.dk\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 58052 invoked from network); 31 Mar 2005 14:26:02 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.166)\n  by m22.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 31 Mar 2005 14:26:02 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO cicero0.cybercity.dk) (212.242.40.52)\n  by mta5.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 31 Mar 2005 14:26:02 -0000\r\nReceived: from user1.cybercity.dk (user1.cybercity.dk [212.242.41.34])\n\tby cicero0.cybercity.dk (Postfix) with ESMTP id E100828D78\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Thu, 31 Mar 2005 16:26:00 +0200 (CEST)\r\nReceived: from [10.0.0.2] (port43.ds1-arve.adsl.cybercity.dk [212.242.195.108])\n\tby user1.cybercity.dk (Postfix) with ESMTP id 20B7874F86A\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Thu, 31 Mar 2005 16:26:00 +0200 (CEST)\r\nTo: OmegaT &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;200503311617.49943.mail@marcprior.de&gt;\r\nReferences: &lt;20050331101815.26588.qmail@web26304.mail.ukl.yahoo.com&gt;\n\t &lt;200503311504.32163.mail@marcprior.de&gt; &lt;1112275206.4117.59.camel@sofie&gt;\n\t &lt;200503311617.49943.mail@marcprior.de&gt;\r\nContent-Type: text/plain\r\nDate: Thu, 31 Mar 2005 16:25:58 +0200\r\nMessage-Id: &lt;1112279158.4117.60.camel@sofie&gt;\r\nMime-Version: 1.0\r\nX-Mailer: Evolution 2.0.4 (2.0.4-2) \r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 212.242.40.52\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0\r\nFrom: Marie Lund &lt;marielund@post.cybercity.dk&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Can I do completely without Wordfast and Trados?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=109186167\r\nX-Yahoo-Profile: lundmarie\r\n\r\nMarc,\n\nThank you for your answers.\n\nMarie\n\ntor, 31 03 2005 kl. 16:17 +0200, skrev Marc Prior:\n&gt; Marie,\n&gt; \n&gt; &gt; My concern was merely whether I would be able to communicate with\n&gt; customers \n&gt; in a way acceptable to them.\n&gt; \n&gt; As can be inferred from the answers, that will vary from customer to\n&gt; customer, \n&gt; according to what the customer&#39;s needs are, how tech-savvy they are,\n&gt; and how \n&gt; willing they are to make any effort at all on their part: although\n&gt; exporting \n&gt; to TMX in Trados is trivially easy, for instance, some customers\n&gt; simply \n&gt; consider it their right to dictate what software the translator should\n&gt; use, \n&gt; it seems.\n&gt; \n&gt; &gt; Merging segments should not be necessary when segmentation is done\n&gt; at \n&gt; paragraph level, I expect. \n&gt; \n&gt; You may find inappropriate segment breaks even when using paragraph \n&gt; segmenting; for instance, the author may have put in an inappropriate\n&gt; hard \n&gt; line break. You can remove the break manually in the original file,\n&gt; but the \n&gt; change won&#39;t be reflected in OmegaT until you reload your project.\n&gt; Since \n&gt; inappropriate breaks are obvious during the first draft, I treat the\n&gt; two \n&gt; half-segments as one and write my translation into the longest of the\n&gt; two in \n&gt; OmegaT, and remove the unwanted break in OOo (which I keep open\n&gt; whilst \n&gt; working in OmegaT). By the time you come to your second draft, you\n&gt; will have \n&gt; reloaded the project and segmentation will be as desired, and your\n&gt; first \n&gt; draft for that segment will be presented as a fuzzy match (or rather,\n&gt; in this \n&gt; case, two fuzzy matches). This is typical of the kind of workaround\n&gt; you find \n&gt; yourself using in OmegaT.\n&gt; \n&gt; Having said that, I now prefer sentence-level segmenting, and \n&gt; merging/splitting of segments is more of a necessity in this case. You\n&gt; can \n&gt; still make two sentences out of one or vice-versa, but if you make\n&gt; complex \n&gt; syntactical changes the resulting segments as stored in the database\n&gt; may not \n&gt; be accurate.\n&gt; \n&gt; &gt; As for the support for the &quot;uncleaned file&quot; format, have you any\n&gt; idea \n&gt; whether we are talking weeks, months or years? (This question is by no\n&gt; means \n&gt; intended to put you under any pressure at all. It is just to give\n&gt; myself an \n&gt; idea of the prospects).\n&gt; \n&gt; It depends upon my order book (in the worst case, i.e. an empty order\n&gt; book, \n&gt; weeks) in the near future, and also whether the function really will\n&gt; be as \n&gt; easy to implement in practice as I suspect.\n&gt; \n&gt; Marc\n&gt; \n&gt; \n&gt; Download OmegaT 1.4 from \n&gt; http://sourceforge.net/projects/omegat \n\n\n\n"}}