{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"fpyX0YjiTDxjxHAp3zaTNXbJ_hi2xJiZMyfT4hana87UDIF5YCI5nET-tTElBMdv96grsw28E5_hzuKllERfUmIjCtc4","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: Propagation of exact matches in the project memory (Re: [OmT] Exact matches (100%) problem)","postDate":"1147762230","msgId":5031,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMDYwNTE2MDg1MC4zMDg4OC5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4=","inReplyToHeader":"PDU1NDY5MEQ2LTJDMDgtNDBERS05QjJCLTE4OTAwN0RGNTY3NUBlc2tpbW8uY29tPg==","referencesHeader":"PDIwMDYwNTE1MDgwMjI4Ljk0MzUzLnFtYWlsQHdlYjQyMTAyLm1haWwubXVkLnlhaG9vLmNvbT4gPDIwMDYwNTE1MTI1OS4xMDYzNS5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4gPDU1NDY5MEQ2LTJDMDgtNDBERS05QjJCLTE4OTAwN0RGNTY3NUBlc2tpbW8uY29tPg=="},"prevInTopic":5030,"nextInTopic":5032,"prevInTime":5030,"nextInTime":5032,"topicId":4990,"numMessagesInTopic":51,"msgSnippet":"... OK, I think I understand. In very simple terms: At the moment: OmT creates a list of segments for translation. If some segments are identical, they appear","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 36727 invoked from network); 16 May 2006 06:50:43 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.67.36)\n  by m35.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 16 May 2006 06:50:43 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO nattrymon.rzone.de) (81.169.145.178)\n  by mta10.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 16 May 2006 06:50:42 -0000\r\nReceived: from [192.168.0.106] (p5086D458.dip.t-dialin.net [80.134.212.88])\n\tby post.webmailer.de (8.13.6/8.13.6) with ESMTP id k4G6oQb3023785\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Tue, 16 May 2006 08:50:37 +0200 (MEST)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Tue, 16 May 2006 08:50:30 +0200\r\nUser-Agent: KMail/1.8.2\r\nReferences: &lt;20060515080228.94353.qmail@web42102.mail.mud.yahoo.com&gt; &lt;200605151259.10635.mail@marcprior.de&gt; &lt;554690D6-2C08-40DE-9B2B-189007DF5675@eskimo.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;554690D6-2C08-40DE-9B2B-189007DF5675@eskimo.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n  charset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nContent-Disposition: inline\r\nMessage-Id: &lt;200605160850.30888.mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Originating-IP: 81.169.145.178\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: Propagation of exact matches in the project memory (Re: [OmT] Exact matches (100%) problem)\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=gCHJmQaxNWqFzZdXPxjH9Q-z-E5p9Y9SDMZMpITJ6JyNuF1X\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nAm Montag 15 Mai 2006 14:20 schrieb Jean-Christophe Helary:\n\n&gt; But bascally it means modifying the &quot;source&quot;, or rather the way\n&gt; OmegaT creates an image of the source in memory, by forking identity\n&gt; nb ii in two. \n\nOK, I think I understand. In very simple terms:\n\nAt the moment: OmT creates a list of segments for translation. If some \nsegments are identical, they appear only once in the list. This prevents them \nfrom being translated differently in different places.\n\nIn the proposed solution, OmT would include segments as many times as they \noccur in the source text and would somehow &quot;tag&quot; them in order to track which \nsegment belonged where in the source. This &quot;tagging&quot; would *not* take place \nin the source file itself, however (at present, one way of differentiating \nbetween two identical segments which are to be translated differently is in \nfact to make trivial changes in the source text to one of them): it would \ntake place in OmT&#39;s internal mapping.\n\nOne point has occurred to me though, and that is this: another important \nfeature missing from OmT is the facility to split and merge segments. This \npresents a similar problem to that of one-to-many matching. If the developers \nare interested in resolving the one-to-many match problem, I suggest that it \nwould be efficient to resolve both problems at the same time. In fact, if a \nmerge/split function is added, it would immediately offer a practical (less \nthan perfect, but very effective) solution to the one-to-many match problem: \nto differentiate two segments, the user could simply merge one of them with \nthe following segment.\n\nThoughts?\n\nMarc\n\n"}}