{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"QKD52qUx9P2Sej3HCgyzQ-P2hgxwC2ARTTneDaNFlbFNMWEFWnUD1vhDkRV7M7UcsBBlaD5GAUQvQWX0B1awrfSwcP8N","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Problems with OOo for complex formatting -- can&#39;t use OmegaT for these jobs","postDate":"1255614373","msgId":15740,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRBRDcyN0E1LjkwMTAyMDZAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","inReplyToHeader":"PDAwNTEwMWNhNGQ5YiQ5NTViMmFkMCRjMDExODA3MCRAY29tPg==","referencesHeader":"PGhiNnVkZSsxMGQ2aEBlR3JvdXBzLmNvbT4gPDU5MDA1OTg5NTgzNTQ4MUVBNTY3MEUwNjRDNUJBNEM0QEtlcnJ5UEM+IDw0QUQ3MDUwRC41MDMwODAzQG1hcmNwcmlvci5kZT4gPEVCRENEMjk5LTcyNTktNEMwQi1BMzlGLTc4NDlDMUJERTI4MkBnbWFpbC5jb20+IDw0QUQ3MTY5My4xMDEwMjA0QG1hcmNwcmlvci5kZT4gPDAwNTEwMWNhNGQ5YiQ5NTViMmFkMCRjMDExODA3MCRAY29tPg=="},"prevInTopic":15739,"nextInTopic":15741,"prevInTime":15739,"nextInTime":15741,"topicId":15719,"numMessagesInTopic":27,"msgSnippet":"Hi Yves, Thanks for adding to my ToDo list. ;-) One reason I haven t tested it yet is that I don t have MSO 2007, but I am planning on buying it shortly","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 1743 invoked from network); 15 Oct 2009 13:46:16 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.45)\n  by m2.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 15 Oct 2009 13:46:16 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mo-p00-ob.rzone.de) (81.169.146.160)\n  by mta2.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 15 Oct 2009 13:46:16 -0000\r\nX-RZG-AUTH: :IW0NeWCleu3NCLZrvwV6ORkX9kpsdepz7ym3QvLwqKG/CxzSJ1M8iFwlLl6o1VE=\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-Received: from [192.168.0.139] (p5086F279.dip.t-dialin.net [80.134.242.121])\n\tby post.strato.de (klopstock mo58) (RZmta 22.1)\n\twith ESMTP id p071adl9FDQGQi for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tThu, 15 Oct 2009 15:46:13 +0200 (MEST)\r\nMessage-ID: &lt;4AD727A5.9010206@marcprior.de&gt;\r\nDate: Thu, 15 Oct 2009 15:46:13 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (X11/20090817)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;hb6ude+10d6h@eGroups.com&gt; &lt;590059895835481EA5670E064C5BA4C4@KerryPC&gt; &lt;4AD7050D.5030803@marcprior.de&gt; &lt;EBDCD299-7259-4C0B-A39F-7849C1BDE282@gmail.com&gt; &lt;4AD71693.1010204@marcprior.de&gt; &lt;005101ca4d9b$955b2ad0$c0118070$@com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;005101ca4d9b$955b2ad0$c0118070$@com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=US-ASCII; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.160\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Problems with OOo for complex formatting -- can&#39;t use OmegaT\n for these jobs\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=gmf6AhK0v1QRUyOUR6HDDonNMewyE6Lx9HM1Pdg1X3SW3Iuz\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nHi Yves,\n\nThanks for adding to my ToDo list. ;-) One reason I haven&#39;t tested it \nyet is that I don&#39;t have MSO 2007, but I am planning on buying it \nshortly (Dmitri, put that crucifix down).\n\nDoes the GUI method run in Linux? (No Windows here.)\n\n&gt; But, as Didier (I think) pointed out, this means less control over how to move them around in your translated text.\n\nI think that the benefits probably outweigh this drawback, but it does make it even more important to have MSO 2007, in order to make corrections afterwards.\n\n\nMarc\n\n\nYves Savourel wrote:\n&gt;&gt; I suspect that the actual procedure, once the user understands it, is\n&gt;&gt; quite straightforward. I have never found Okapi procedures easy to\n&gt;&gt; understand, though.\n&gt;&gt;     \n&gt;\n&gt; Sorry you are having trouble with the doc/help Mark. We&#39;ll try to improve it.\n&gt;\n&gt; You may want to look at this step-by-step procedure:\n&gt; http://okapi.opentag.com/help/tutorials/tutorial_02/index.html\n&gt;\n&gt; It goes through the steps to create a full OmegaT project (not just XLIFF files) from Rainbow.\n&gt;\n&gt; For many file formats this can be summarized in these steps:\n&gt;\n&gt; - drop your files in Rainbow\n&gt; - click on Utilities &gt; Create Translation Packages\n&gt; - select &quot;OmegaT&quot; in Type of package\n&gt; - click &quot;OK&quot;\n&gt; - press Ctrl+L to open the directory where the new OmegaT project is.\n&gt;\n&gt;\n&gt; If you want to use Tikal (command-line):\n&gt;\n&gt; To extract to an XLIFF file:\n&gt; C:/&gt;tikal -x myfile.docx -sl EN -tl FR\n&gt;\n&gt; To merge back:\n&gt; C:/&gt;tikal -m myfile.docx.xlf -sl EN -tl FR\n&gt;\n&gt;\n&gt;   \n&gt;&gt; ...I don&#39;t know what the tags look like in the XLIFF file\n&gt;&gt; produced by Okapi, either.\n&gt;&gt;     \n&gt;\n&gt; You will get &lt;g&gt; and &lt;x&gt;. Didier did a good job of making sure the XLIFF codes were processed nicely. For .docx files you will get\n&gt; quite a few tags, maybe a bit less than when using directly OmegaT since we try to group/collapse some of them. But, as Didier (I\n&gt; think) pointed out, this means less control over how to move them around in your translated text.\n&gt;\n&gt; The filter for .docx file is useable (and used) for production, but you do have to be careful with tags for text coming from boxes.\n&gt; I would recommend (for now) to try merging back once before doing translation to ensure you can reconstruct the .docx file. You can\n&gt; also use &quot;Utilities &gt; Text Rewriting&quot; in Rainbow to quickly do a extract/merge to see how the re-constructed .docx looks like.\n&gt;\n&gt; We will have a new release around the 28th with some fixes for the OpenXML filter (docx, pptx, etc.). Meanwhile you can use the\n&gt; latest build from here: http://okapi.opentag.com/snapshots, it&#39;ll have all the latest fixes.\n&gt;\n&gt; And by the way: any complex .docx test file is welcome.\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt; Hope this helps,\n&gt; -yves\n&gt;\n&gt;   \n\n\n"}}