{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray","from":"Samuel Murray &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"OGAB7BEfaSekagitmzyhLyKQoSBKjk2rsgrzgzbkqWTMHEGYfoasU79cZzEGCgutWdpJ-FV4bYplhhAVC7JR0Cse3RrJW6Y3fb4T","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Big problem with OmT!! (btw, I&#39;m a newbie)","postDate":"1191749602","msgId":9006,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQ3MDhBN0UyLjkwMzAyMDNAYWJzYW1haWwuY28uemE+","inReplyToHeader":"PDU5Nzc5OC45MzkyNC5xbUB3ZWIyNjMwNi5tYWlsLnVrbC55YWhvby5jb20+","referencesHeader":"PDU5Nzc5OC45MzkyNC5xbUB3ZWIyNjMwNi5tYWlsLnVrbC55YWhvby5jb20+"},"prevInTopic":9005,"nextInTopic":9007,"prevInTime":9005,"nextInTime":9007,"topicId":8983,"numMessagesInTopic":36,"msgSnippet":"... Ideally one should be able to add just the source text terms to the glossary, so that when one encounters them in the text, one can add the target text","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 97421 invoked from network); 7 Oct 2007 09:33:20 -0000\r\nReceived: from unknown (69.147.108.202)\n  by m1.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 7 Oct 2007 09:33:20 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO mmi01.absamail.co.za) (196.35.40.126)\n  by mta3.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 7 Oct 2007 09:33:20 -0000\r\nReceived: from absamail.co.za (unknown [196.35.40.77])\n\tby mmi01.absamail.co.za (AIA) with ESMTP id 471A7190786A\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Sun,  7 Oct 2007 11:33:17 +0200 (SAST)\r\nReceived: from [10.134.130.235] leuce@absamail.co.za [196.38.218.21]\n\tby absamail.co.za with NetMail SMTP Agent $Revision:   3.22.1.16  $ on Novell NetWare;\n\tSun, 07 Oct 2007 11:33:55 +0200\r\nMessage-ID: &lt;4708A7E2.9030203@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Sun, 07 Oct 2007 11:33:22 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.6 (Windows/20070728)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;597798.93924.qm@web26306.mail.ukl.yahoo.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;597798.93924.qm@web26306.mail.ukl.yahoo.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 196.35.40.126\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0\r\nFrom: Samuel Murray &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Big problem with OmT!! (btw, I&#39;m a newbie)\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=xjXNf5PY-kXlw4cC_eMvAQ8Sgm44IPJVba82xLiS3v_ALa-lcw\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\nS. Tomaskovic wrote:\n\n&gt; PlusTools (Wordfast) also offers a term extraction\n&gt; feature but I ran into the same problem: even after\n&gt; optimizing the settings the number of extracted terms\n&gt; is too high and one has to manually remove a lot of\n&gt; stuff.\n\nIdeally one should be able to add just the source text terms to the \nglossary, so that when one encounters them in the text, one can add the \ntarget text while seeing the thing in context.\n\nWith Wordfast, one can add source-only terms to the glossary, and \nreplace the last letter with an asterisk -- this will ensure that the \nsource term is matched, but when you add the new term to the glossary, \nit overrides the one with the asterisk.\n\n&gt; I really wonder how useful such a feature is and if it\n&gt; justifies the extra development time, possibly with\n&gt; adding grammar/language-specifing parsing to extract\n&gt; the translation automatically.\n\nHere is something which I may find helpful:\n\n* Let the CAT tool extract a list of frequently occurring phrases from \nthe source text, but not show it to the user.\n* When the user opens a segment with such a phrase in it, the CAT tool \ndisplays the full segments containing that phrase (in a pane similar to \nthe TM matches pane), so that the user can see how the phrase was \ntranslated previously.\n* If the user wants to add that phrase to the glossary, he can then do \nit using the glossary add feature of the CAT tool (which OmegaT doesn&#39;t \ncurrently have).\n* This means that the CAT tool is not responsible for guessing which \nsource phrase fits which target phrase, but the translator still gets \nthe full benefit of phrase matching.\n\nSuch a phrase extractor should weigh phrases based on things set up by \nthe translator, eg using a list of stopwords, giving priority to words \nin capital letters, giving priority to longer words, etc.\n\n&gt; I have to add that I am no avid user of the glossary\n&gt; feature - no matter what CAT tool.\n\nI use the glossary feature in Wordfast... but that is because it is \nuser-friendly, unlike the glossary feature in OmegaT.\n\nSamuel\n\n"}}