{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"i0g2dD4LiN_8SS975XIjfV4skhoH3PWAW6SADqhCr4MvyMf1bTdP2YH1cquWNS_FV125arzo8xDZJb_Fcj4g_s3AoDf0","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Apostrophes","postDate":"1224433859","msgId":12034,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQ4RkI2MEMzLjIwMzAzMDZAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","inReplyToHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCS0VBSUVPQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg==","referencesHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCS0VBSUVPQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg=="},"prevInTopic":12033,"nextInTopic":12035,"prevInTime":12033,"nextInTime":12035,"topicId":12026,"numMessagesInTopic":13,"msgSnippet":"... Yes, it works as intended . Marc","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 4432 invoked from network); 19 Oct 2008 16:29:03 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.95)\n  by m50.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 19 Oct 2008 16:29:03 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mo-p00-ob.rzone.de) (81.169.146.160)\n  by mta16.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 19 Oct 2008 16:29:03 -0000\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-RZG-AUTH: :IW0NeWCleu3NCLZrvwV6ORkX9kpsdepz7ym3QvLwqKG/CxzSJ1M8iFgmLl2o11E=\r\nX-Received: from [192.168.0.106] (p5086C9DF.dip.t-dialin.net [80.134.201.223])\n\tby post.webmailer.de (fruni mo27) (RZmta 17.14)\n\twith ESMTP id k00248k9JGO92g for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tSun, 19 Oct 2008 18:29:01 +0200 (MEST)\n\t(envelope-from: &lt;mail@marcprior.de&gt;)\r\nMessage-ID: &lt;48FB60C3.2030306@marcprior.de&gt;\r\nDate: Sun, 19 Oct 2008 18:30:59 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.14 (X11/20080421)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBKEAIEOAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBKEAIEOAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.160\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Apostrophes\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=CXctrnDT-gASXXY3qSfC50bP68Sm52AAj8xmc-2vUjm4fm8D\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nDidier Briel wrote:\n\n&gt; There&#39;s nothing really &quot;wrong&quot;, even if the situation could be better.\n\nYes, it works &quot;as intended&quot;.\n\nMarc\n\n\n\n&gt; -----Original Message-----\n&gt;   \n&gt;&gt; From: OmegaT@yahoogroups.com [mailto:OmegaT@yahoogroups.com]On Behalf Of\n&gt;&gt;     \n&gt; Kerry Swatridge\n&gt;   \n&gt;&gt; Sent: Sunday, October 19, 2008 6:05 PM\n&gt;&gt; To: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt;&gt; Subject: [OmT] Apostrophes\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; This is an issue I&#39;ve been meaning to ask about for a while. I&#39;ve just\n&gt;&gt; encountered the following segment:\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; Les projets europ�ens ont �t� une source de croissance pour l&#39;entreprise et\n&gt;&gt; nous ont permis d&#39;engager du personnel qui reste aujourd&#39;hui dans\n&gt;&gt; l&#39;entreprise.&quot;&lt;/f3&gt;\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; I&#39;ve already translated it, because it was extracted as a kind of headline\n&gt;&gt; at the top of the article:\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; &quot;Les projets europ�ens ont �t� une source de croissance pour l&#39;entreprise\n&gt;&gt;     \n&gt; et\n&gt;   \n&gt;&gt; nous ont permis d&#39;engager du personnel qui reste aujourd&#39;hui dans\n&gt;&gt; l&#39;entreprise.&quot;\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; But the match percentage I get is only 70%, and the words &quot;l&#39;entreprise&quot;,\n&gt;&gt; &quot;d&#39;engager&quot;, &quot;aujourd&#39;hui&quot; and &quot;l&#39;entreprise&quot; again are all in blue. Is\n&gt;&gt; there something wrong with the way apostrophes are dealt with?\n&gt;&gt;     \n&gt;\n&gt; There&#39;s nothing really &quot;wrong&quot;, even if the situation could be better.\n&gt;\n&gt; &gt;From your email, I see clearly that what is called apostrophe is not the\n&gt; same character in the first and second segment you quote.\n&gt; In the first one, it is the &quot;real&quot; one, i.e., the one that is on your\n&gt; keyboard, and that you get when you type under a simple text editor, or in\n&gt; OmegaT.\n&gt; In the second segment, it is the &quot;graphic&quot; one, which Word, for instance,\n&gt; will automatically insert when you press the apostrophe sign on your\n&gt; keyboard.\n&gt;\n&gt; Depending on the font used, it can be visible or not. In Arial you cannot\n&gt; see the difference, it is very clear in Times New Roman, for instance. (You\n&gt; cannot see it in my quote, because I convert to plain ASCII before\n&gt; replying.)\n&gt;\n&gt; It is a nuisance (these two different apostrophes), since OmegaT doesn&#39;t\n&gt; guess automatically that these two characters should be treated as one and\n&gt; the same. However, it is not usually a big issue, as long as your source\n&gt; documents are consistent.\n&gt; For delivery, since people are used to get &quot;Word apostrophes&quot; (which may be\n&gt; more typographically correct or not depending on the language and context),\n&gt; what I do is, in Word, search and replace &#39; with &#39;.\n&gt; You do not have to type a special character, Word will automagically guess\n&gt; which is which, which you will see confirmed by the number of replacement.\n&gt;\n&gt; You can use the same trick on your source document to make it consistent if\n&gt; needed.\n&gt;\n&gt; Didier Briel\n&gt;\n&gt;\n&gt; ------------------------------------\n&gt;\n&gt; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n&gt; IRC channel: irc://irc.freenode.net/omegat\n&gt; For bug reports, feature requests, OmegaT test versions etc...\n&gt; Go to: http://sourceforge.net/projects/omegat/\n&gt; To localize OmegaT to your language, or proofread existing translations,\n&gt; read: http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/translation-info.html\n&gt; If OmegaT makes you richer than you need, check the Pine Ridge Reservation&#39;s\n&gt; charities for a donation: http://www.friendsofpineridgereservation.org/\n&gt; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n&gt; Yahoo! Groups Links\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt;   \n\n\n"}}