{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"4tgzKH7GyfdAt1pddg6Eg-r6Mn6yts3717-OmOiBjY5uQMM6UDaY-6DC202vpRYEPDVHInoTrebqAEvBORSUMowHeiGT","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Re: one-to-many matching","postDate":"1283777580","msgId":18799,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRDODRFNDJDLjEwMTA2MDVAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","inReplyToHeader":"PDlDNzgxOUM4LUQ5QkEtNDg2MC1CMEYzLUFENzVFREM4N0NGQkBnbWFpbC5jb20+","referencesHeader":"PEFBTkxrVGlrK2g2Z2tuV1ZnZDN6MnQ4dUtCbz1ZaFZiMlpDTkItcl84WnZzb0BtYWlsLmdtYWlsLmNvbT4gPDRDODRCQTE5LjIwNzA2MDlAYWJzYW1haWwuY28uemE+IDw0Qzg0QkU4Ri4yMDQwODA5QG1hcmNwcmlvci5kZT4gPDRDODRDNjUxLjYwNTA2MDVAYWJzYW1haWwuY28uemE+IDw0Qzg0Q0ZBNC43MDUwMjA2QG1hcmNwcmlvci5kZT4gPDlDNzgxOUM4LUQ5QkEtNDg2MC1CMEYzLUFENzVFREM4N0NGQkBnbWFpbC5jb20+"},"prevInTopic":18798,"nextInTopic":18800,"prevInTime":18798,"nextInTime":18800,"topicId":18784,"numMessagesInTopic":22,"msgSnippet":"You could even argue that it might be counter-productive. If there is a way of merging Excel cells within a CAT tool, Japanese engineers will have one less","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 72661 invoked from network); 6 Sep 2010 12:53:08 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.45)\n  by m8.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 6 Sep 2010 12:53:08 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mo-p00-ob.rzone.de) (81.169.146.160)\n  by mta2.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 6 Sep 2010 12:53:08 -0000\r\nX-RZG-AUTH: :IW0NeWCleu3NCLZrvwV6ORkX9kpsdepz7ym3QvLwqKG/CxzSJ1M8iwz9Pqp0NVM=\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-Received: from [192.168.0.100] (p5086B3EA.dip.t-dialin.net [80.134.179.234])\n\tby post.strato.de (mrclete mo54) (RZmta 23.5)\n\twith ESMTP id N0486fm86CddAt for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tMon, 6 Sep 2010 14:53:06 +0200 (MEST)\r\nMessage-ID: &lt;4C84E42C.1010605@marcprior.de&gt;\r\nDate: Mon, 06 Sep 2010 14:53:00 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (X11/20090817)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;AANLkTik+h6gknWVgd3z2t8uKBo=YhVb2ZCNB-r_8Zvso@mail.gmail.com&gt; &lt;4C84BA19.2070609@absamail.co.za&gt; &lt;4C84BE8F.2040809@marcprior.de&gt; &lt;4C84C651.6050605@absamail.co.za&gt; &lt;4C84CFA4.7050206@marcprior.de&gt; &lt;9C7819C8-D9BA-4860-B0F3-AD75EDC87CFB@gmail.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;9C7819C8-D9BA-4860-B0F3-AD75EDC87CFB@gmail.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=US-ASCII; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.160\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Re: one-to-many matching\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=90NDyLEFMZuYu2kYvgkhdlRNGw27CITsBOiNPxyc0F-YKH8I\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nYou could even argue that it might be counter-productive. If there is a \nway of merging Excel cells within a CAT tool, Japanese engineers will \nhave one less incentive to learn to use Excel properly.\n\nIt&#39;s a similar story with PDF. When a CAT-tool vendor trumpets that his \ntool &quot;supports PDF&quot; (perhaps very badly, but even so), it reinforces the \nidea among customers that translators can handle PDF, so that&#39;s what \ncustomers send them.\n\nMarc\n\n\n\n\nJean-Christophe Helary wrote:\n&gt; On 6 sept. 10, at 20:25, Marc Prior wrote:\n&gt;\n&gt;   \n&gt;&gt; Secondly, there is a wider issue here. What would you consider to be \n&gt;&gt; good practice when the source text contains (for example) unwanted line \n&gt;&gt; breaks mid-sentence, as the text I&#39;m currently translating does? I \n&gt;&gt; remove those as a matter of course. Even if I could handle the resulting \n&gt;&gt; &quot;amputated&quot; segments neatly in OmegaT, removing the breaks makes for \n&gt;&gt; neater target-text formatting and a neater TM for future reference.\n&gt;&gt;     \n&gt;\n&gt; As Maynard says, sometimes it is very difficult. I feel his pain because I work from similar source material: documents created in Excel by Japanese engineers cannot be treated that way because it would require extensive copy/paste in cells.\n&gt;\n&gt; In any case, I don&#39;t think that case could easily be fixed in OmegaT so for &quot;us&quot;, bullies of Japanese engineers, a new split/merge function in OmegaT would not change much I fear :(\n&gt;\n&gt;\n&gt; Jean-Christophe Helary\n\n\n"}}