{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":40439957,"authorName":"Didier Briel","from":"&quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;","profile":"didier_briel","replyTo":"LIST","senderId":"86OdLI17QwTr4MxksCKEV6EfVwh4JkUwJ5Jj5ppx3LRU3DJfhUu49XP7leGI-P3ZkSPpJhRLt3ZORgWIrM7qEQCZbZJpgmI","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"RE: [OmT] Umlaut in html target document","postDate":"1275201537","msgId":18018,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCT0VOTUdOQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg==","inReplyToHeader":"PGh0czMzcytqOTB1QGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":18017,"nextInTopic":18019,"prevInTime":18017,"nextInTime":18019,"topicId":18014,"numMessagesInTopic":8,"msgSnippet":"... idpnd ... open the target html document (DE with ASCII Umlaut) in a web browser I get gibberish such as Ã1/4 obviously, as the browser expects &Auml","rawEmail":"Return-Path: &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nX-Sender: d.briel@free.fr\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 17912 invoked from network); 30 May 2010 06:39:09 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.45)\n  by m2.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 30 May 2010 06:39:09 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtp5-g21.free.fr) (212.27.42.5)\n  by mta2.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 30 May 2010 06:39:09 -0000\r\nX-Received: from Acer (ril69-2-82-235-41-242.fbx.proxad.net [82.235.41.242])\n\tby smtp5-g21.free.fr (Postfix) with SMTP id D8605D480AB\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Sun, 30 May 2010 08:39:02 +0200 (CEST)\r\nTo: &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;\r\nDate: Sun, 30 May 2010 08:38:57 +0200\r\nMessage-ID: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBOENMGNAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n\tcharset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\r\nX-Priority: 3 (Normal)\r\nX-MSMail-Priority: Normal\r\nX-Mailer: Microsoft Outlook IMO, Build 9.0.6604 (9.0.2911.0)\r\nIn-Reply-To: &lt;hts33s+j90u@eGroups.com&gt;\r\nImportance: Normal\r\nX-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5931\r\nX-Originating-IP: 212.27.42.5\r\nFrom: &quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nSubject: RE: [OmT] Umlaut in html target document\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=40439957; y=ymO5F67V51ay_RPJXL-0nug_gAwdKLo6yy0rCR6KomPIYOdsoVcZ\r\nX-Yahoo-Profile: didier_briel\r\n\r\n-----Original Message-----\n&gt;From: OmegaT@yahoogroups.com [mailto:OmegaT@yahoogroups.com]On Behalf Of\nidpnd\n&gt;Sent: Sunday, May 30, 2010 12:06 AM\n&gt;To: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt;Subject: Re: [OmT] Umlaut in html target document\n\n&gt;&gt; &gt;When working on an html document, special characters entered during the\n&gt;&gt; translation process should be html-coded when generating the target\n&gt;&gt; documents.\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; Why should they?\n&gt;&gt;\n&gt;\n&gt;The source document has no special characters (EN &quot;just works&quot; in html). I\nopen the target html document (DE with ASCII Umlaut) in a web browser I get\ngibberish such as &quot;�1/4&quot; obviously, as the browser expects &quot;&Auml&quot; rather\nthan ASCII &quot;�&quot;.\n\nNo.\n\nAs Jean-Christophe says, the browser expects an encoding declaration.\n(Or you could set the default encoding of your browser to UTF-8, but that\nwould only work on your computer.)\n\nLook at the source code of the German version of ProZ, for instance:\nhttp://deu.proz.com\n\nIf you do a right click, Show source code, you will see that the encoding\ndeclaration is\n&lt;META http-equiv=&quot;Content-Type&quot; content=&quot;text/html; charset=utf-8&quot;&gt;\nand that the umlauts are not HTML encoded:\n&lt;meta name=&quot;title&quot; content=&quot;�bersetzungsdienste, �bersetzungs-Jobs und\nfreiberufliche �bersetzer&quot; /&gt;\n\n&gt;&gt; If the target encoding is UTF-8, and the &Auml; appears as a capital A\nwith\n&gt;&gt; an umlaut above it, then it works perfectly.\n&gt;\n&gt;Well it doesn&#39;t - see above. If omegat is producing a target (html)\ndocument, the document won&#39;t display correctly if it has ASCII-encoded\nspecial characters. So I think that&#39;s a bug or at least a missing feature in\nterms of html document output.\n\nIt&#39;s still PEBCAK, on a misunderstanding of how HTML works.\n\n&gt;&gt; In some cases, you can force OmegaT to output HTML entities for non-ASCII\ncharacters, but that shouldn&#39;t be the normal way of working.\n&gt;\n&gt;Is it possible to force it to produce the correct html entities for ASCII\ncharacters?\n\nIf you force the target encoding to US-ASCII, then OmegaT will use &quot;Unicode\nentities&quot; (not HTML entities, because there are not enough HTML entities to\nrepresent all the characters possibly needed, think of Chinese characters)\nwhen needed.\nBut that&#39;s not the recommended way.\nIt makes the target document a bit unreadable by humans for languages like\nFrench or German.\nFor languages with no or very few ASCII characters (e.g., Japanese), it\nmakes the target document totally unreadable by humans.\n\n\nDidier\n\n\n\n"}}