{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":229380146,"authorName":"JC Helary","from":"JC Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"Orq3-x65OkP_vwmZT9NI8zEo1swaSLG3T3T-3FDE5QpaG0MVPhF8o1uo3yB0j1iKYzyb_wG4dWlWfxAMQ4VFx91_Q6DfBjd7","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] SRX Implementation","postDate":"1136225175","msgId":3871,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDU1QTNBOTRELTgxNjUtNEM2MC05N0RFLUUwNzhDMEEzQTQxMkBteDYudGlraS5uZS5qcD4=","inReplyToHeader":"PDAwMzIwMWM2MGZjMiRjZWI4ZmRlMCQ5YzJmZmY1MkBCcmVpemg+","referencesHeader":"PDAwMzIwMWM2MGZjMiRjZWI4ZmRlMCQ5YzJmZmY1MkBCcmVpemg+"},"prevInTopic":3869,"nextInTopic":3876,"prevInTime":3870,"nextInTime":3872,"topicId":3865,"numMessagesInTopic":6,"msgSnippet":"... Did you drink too much chouchene for the new year ? ;) ... Here Maxym could comment more meaningfully than I do... ... Besides for the fact that SRX is not","rawEmail":"Return-Path: &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nX-Sender: fusion@mx6.tiki.ne.jp\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 57797 invoked from network); 2 Jan 2006 18:09:51 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.172)\n  by m6.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 2 Jan 2006 18:09:51 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO mx6.tiki.ne.jp) (218.40.30.133)\n  by mta4.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 2 Jan 2006 18:09:51 -0000\r\nReceived: from [192.168.11.5] (pl447.nas934.takamatsu.nttpc.ne.jp [210.136.197.191])\n\tby mx6.tiki.ne.jp (8.9.3p2.1/3.7W) with ESMTP id DAA17459\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Tue, 3 Jan 2006 03:06:17 +0900 (JST)\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v746.2)\r\nIn-Reply-To: &lt;003201c60fc2$ceb8fde0$9c2fff52@Breizh&gt;\r\nReferences: &lt;003201c60fc2$ceb8fde0$9c2fff52@Breizh&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=US-ASCII; delsp=yes; format=flowed\r\nMessage-Id: &lt;55A3A94D-8165-4C60-97DE-E078C0A3A412@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nDate: Tue, 3 Jan 2006 03:06:15 +0900\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.746.2)\r\nX-Originating-IP: 218.40.30.133\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0\r\nFrom: JC Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] SRX Implementation\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=229380146; y=PXqQPuVL6t6riLEPd3B7uTixw4W5eOPc5O6eQDYrR_HwvrYHVg\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\n&gt; On to SRX... :)\n\nDid you drink too much chouchene for the new year ? ;)\n\n&gt; I do realize that OmegaT does not have a complete implementation  \n&gt; yet. But looking at the segmentation implementation so far I&#39;ve  \n&gt; noticed a behavior that puzzled me. Then I checked in the  \n&gt; documentation and saw this:\n&gt;\n&gt; &quot;Then while translating from Canadian French your project will use  \n&gt; the rules defined for this language, the rules for French, and the  \n&gt; Default rules in a correct order.&quot;\n&gt;\n&gt; I&#39;m not sure this is the way SRX was intended (But, obviously, you  \n&gt; guess is as good as mine). Looking at the specification, my  \n&gt; interpretation would be:\n\nHere Maxym could comment more meaningfully than I do...\n\n&gt; You will see that the Japanese rules are the same as the Default  \n&gt; rules, except for one (the exception for &quot;Mr.&quot;) that is replaced by\n&gt; a Japanese-specific exception. This seems to indicate that both  \n&gt; &lt;languagerule&gt; are not meant to be process, but only one of them.\n\nBesides for the fact that SRX is not to be considered implemented in  \nthe currently planned 1.6, I&#39;d say that Maxym probably had first  \nenvisioned something much simpler than the whole thing that can be  \nSRX. Only later, when comments were made, were things changed a  \nlittle to fit the RFEs...\n\n&gt; I realized also today, looking at Heartsome&#39;s default SRX file,  \n&gt; that Rodolfo also seem to be doing the same as what we have in\n&gt; OmegaT (using several &lt;languagerule&gt;. But it&#39;s done in a different  \n&gt; way: the default rules are declared first, and the\n&gt; languages-specific after. So OmegaT implementation would not get  \n&gt; the same results as Heartsome Editor with the same rules.\n\nNow that you mentioned Rodolfo... It is only after he eventually  \nkicked our butt that we got set to fix the very buggy html support we  \nhad. So if you feel like replacing him in that role go ahead ! :)\n\n&gt; In the Okapi tools (for now) I simply use the first &lt;languagerule&gt;  \n&gt; that match the specified language (no &quot;cascading effect). So the  \n&gt; default rules I see for OmegaT would end up not breaking anything  \n&gt; in RU for example.\n\nThe default rules are a &quot;mistake&quot;. The default is in fact English  \n(and should be renamed &quot;English&quot;), they are still a little bit buggy  \n(does not get all the spaces right for the non-segmenting exceptions)  \nand should generally not apply to anything that is not EN.\n\nI think there is a RFE somewhere that wishes them to be a &quot;model&quot; to  \ncopy and adapt for other alphabetical languages (French could get its  \nrules from there with a few modifications etc).\n\nI don&#39;t think also that there would be enough differences between EN- \nGB and EN-US or any other regional linguistic sub-groups to require  \nmatching strictly to a language-region set. But anyway, I could  \nimagine a general match to EN with cascading effect from region  \nspecific settings. Just like we are currently implementing in TMX.\n\n&gt; 3 tools, same rules: 3 very different results... We cannot have  \n&gt; that. Something tells me that we are going to have to unify our  \n&gt; understanding of how to implement SRX or exchanging SRX files and  \n&gt; TMs is not going to be very doable.\n\n&gt; I&#39;ve send an email to David Pooley, the Editor for SRX, asking for  \n&gt; some clarifications. Hopefully we should be able to have a common  \n&gt; understanding eventually.\n\nI&#39;m surprised the problem has not occurred earlier.\n\nJC\n\n"}}