{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":40439957,"authorName":"Didier Briel","from":"&quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;","profile":"didier_briel","replyTo":"LIST","senderId":"Y2-IqRSIku-f5Hd36Wbr__tFzhxYQnqQ-wRBv1NpfHRl7_4HtH0P8eR-r_2rAvHFippKGXTDdGn_w-pdPPOXh7bUy5y_meU","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"6"},"subject":"RE: [OmT] Bad reconstruct of translated file","postDate":"1284656283","msgId":19013,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCTUVHUEhFQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg==","inReplyToHeader":"PDIwMTAwOTE2MTg0Ni41MDEyNy5jaHJpcy5jYXJ0ZXJAZWJ1bmRhLmNvbT4="},"prevInTopic":19012,"nextInTopic":19014,"prevInTime":19012,"nextInTime":19014,"topicId":19005,"numMessagesInTopic":15,"msgSnippet":"... Chris Carter ... What was the error message? ... boxes ... colour ... by ... in ... above) ... I ve never experienced such behaviour (and I have translated","rawEmail":"Return-Path: &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nX-Sender: d.briel@free.fr\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 3630 invoked from network); 16 Sep 2010 16:58:13 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.44)\n  by m6.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 16 Sep 2010 16:58:13 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtp5-g21.free.fr) (212.27.42.5)\n  by mta1.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 16 Sep 2010 16:58:12 -0000\r\nX-Received: from Acer (unknown [82.235.41.242])\n\tby smtp5-g21.free.fr (Postfix) with SMTP id C0409D481B9\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Thu, 16 Sep 2010 18:58:05 +0200 (CEST)\r\nTo: &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;\r\nDate: Thu, 16 Sep 2010 18:58:03 +0200\r\nMessage-ID: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBMEGPHEAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n\tcharset=&quot;iso-8859-15&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Priority: 3 (Normal)\r\nX-MSMail-Priority: Normal\r\nX-Mailer: Microsoft Outlook IMO, Build 9.0.6604 (9.0.2911.0)\r\nImportance: Normal\r\nIn-Reply-To: &lt;201009161846.50127.chris.carter@ebunda.com&gt;\r\nX-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5931\r\nX-Originating-IP: 212.27.42.5\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:6:0:0:0\r\nFrom: &quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nSubject: RE: [OmT] Bad reconstruct of translated file\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=40439957; y=OnUgYgRCrpeiUF9HvrVCEvuFmHQKs0-_D7pvEhvKW6SC1Mt60pkt\r\nX-Yahoo-Profile: didier_briel\r\n\r\n-----Original Message-----\n&gt;From: OmegaT@yahoogroups.com [mailto:OmegaT@yahoogroups.com]On Behalf Of\nChris Carter\n&gt;Sent: Thursday, September 16, 2010 6:47 PM\n&gt;To: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt;Subject: Re: [OmT] Bad reconstruct of translated file\n\n&gt;&gt; What happened exactly?\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; I.e., where you able to open the target document?\n&gt;\n&gt;I apologize for not having been more detailed. In the case of the .pptx I\n&gt;could open the translated file in OO but not with Powerpoint.\n\nWhat was the error message?\n\n&gt;In the case of the .docx, some bullet points were converted into square\nboxes\n&gt;and the bullet formatting itself was gone. Again: no tag errors reported by\n&gt;Ctrl-T\n&gt;\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; &gt;It&#39;s happened twice (once with a .pptx and once with a .docx) so\n&gt;&gt; &gt;far and it concerns me enormously. Is this a bug?\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; With no explanation of what is &quot;not working as expected&quot;, it&#39;s hard to\n&gt;&gt; tell.\n&gt;\n&gt;For example: In the .pptx the customer had placed a gradient background\ncolour\n&gt;top to bottom from dark purple (at the top) to orange (at the bottom). This\n&gt;colour gradient was the other way round in the translated .pptx generated\nby\n&gt;OmegaT.\n&gt;\n&gt;Some right-aligned sentences in the source .pptx resulted in left-aligned\nin\n&gt;the target .pptx... misteriously, converting the .pptx into .opd and\n&gt;recreating the target fixed this (but not the colour gradient explained\nabove)\n&gt;\n&gt;&gt;\n&gt;&gt; &gt;Is there any trick to\n&gt;&gt; &gt;avoid/prevent this?\n\nI&#39;ve never experienced such behaviour (and I have translated fairly complex\ndocuments, .docx and .pptx).\nDo you still have the source and target documents?\n(Ideally, I would need the full project as well).\n\nIf yes, you can send them to me.\n\nI&#39;ve sent you a private message with my address.\n\nDidier\n\n\n\n"}}