{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":40439957,"authorName":"Didier Briel","from":"&quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;","profile":"didier_briel","replyTo":"LIST","senderId":"TUQxyyLZ-qtj_y6gteFqDtHIQQEnXzpHimvNR9dZjdEkBm-bhmcxenpaNFZ5Tzpkr3Oc9zl8G86uzWzokoUBkcs14-IBmtk","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"RE: [OmT] Big problem with OmT!! (btw, I&#39;m a newbie)","postDate":"1191747244","msgId":9003,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCQUVDR0RPQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg==","inReplyToHeader":"PDQ3MDg3ODJELjYwODAwMDVAYWJzYW1haWwuY28uemE+"},"prevInTopic":9002,"nextInTopic":9004,"prevInTime":9002,"nextInTime":9004,"topicId":8983,"numMessagesInTopic":36,"msgSnippet":"... Samuel Murray ... feature ... I have heard Terminology extraction (because glossary entries are often phrases rather than words) more often, but it s true","rawEmail":"Return-Path: &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nX-Sender: d.briel@free.fr\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 87534 invoked from network); 7 Oct 2007 08:53:58 -0000\r\nReceived: from unknown (69.147.108.200)\n  by m46.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 7 Oct 2007 08:53:58 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO smtp1-g19.free.fr) (212.27.42.27)\n  by mta1.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 7 Oct 2007 08:53:58 -0000\r\nReceived: from smtp1-g19.free.fr (localhost.localdomain [127.0.0.1])\n\tby smtp1-g19.free.fr (Postfix) with ESMTP id AD0EB1AB2D1\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Sun,  7 Oct 2007 10:53:57 +0200 (CEST)\r\nReceived: from Acer (ril69-2-82-235-41-242.fbx.proxad.net [82.235.41.242])\n\tby smtp1-g19.free.fr (Postfix) with SMTP id 71D3D1AB2F8\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Sun,  7 Oct 2007 10:53:57 +0200 (CEST)\r\nTo: &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;\r\nDate: Sun, 7 Oct 2007 10:54:04 +0200\r\nMessage-ID: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBAECGDOAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n\tcharset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\r\nX-Priority: 3 (Normal)\r\nX-MSMail-Priority: Normal\r\nX-Mailer: Microsoft Outlook IMO, Build 9.0.6604 (9.0.2911.0)\r\nIn-Reply-To: &lt;4708782D.6080005@absamail.co.za&gt;\r\nImportance: Normal\r\nX-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3138\r\nX-Originating-IP: 212.27.42.27\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nSubject: RE: [OmT] Big problem with OmT!! (btw, I&#39;m a newbie)\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=40439957; y=p0Uay8uGgoMh_s4Ir-lSVZNifY3ynHdqiMKhbLkDf7wpwy5NgirE\r\nX-Yahoo-Profile: didier_briel\r\n\r\n-----Original Message-----\n&gt;From: OmegaT@yahoogroups.com [mailto:OmegaT@yahoogroups.com]On Behalf Of\nSamuel Murray\n&gt;Sent: Sunday, October 07, 2007 8:10 AM\n&gt;To: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt;Subject: Re: [OmT] Big problem with OmT!! (btw, I&#39;m a newbie)\n\n&gt;&gt; ...OmegaT could perhaps fill in the translations to the terms\n&gt;&gt; in the list as the translation progresses. Would take some guess work on\n&gt;&gt; OmegaT&#39;s side, but I think it can be done. Call it an auto-glossary\nfeature\n&gt;&gt; ;)\n&gt;\n&gt;Rather call it what it is called in the industry -- a word aligner.\n\nI have heard Terminology extraction (because glossary entries are often\nphrases rather than words) more often, but it&#39;s true it doesn&#39;t imply it is\nbilingual.\nIt seems there is plenty of literature (mainly academic, it seems) on word\nalignment.\nFree (beer) in binary form, I found the The PLUG Word Aligner - PWA\nhttp://stp.ling.uu.se/plug/pwa/\nI haven&#39;t tried it.\n\n&gt;Such programs do exist, though none of them GPL AFAIK.  Some free ones\n&gt;are out there but only free for academic purposes.  One of the big CAT\n&gt;tools claim to have that feature in one of their more expensive versions\n&gt;(can&#39;t remember which, though).\n\nSimilis has it in its standard version.\nThere&#39;s a free online tool on their site, for &quot;test&quot; purposes.\nI just tried it, I found it rather good.\nIt didn&#39;t found tons of entries (from two 400 words documents), but very\nuseful ones.\nIn some cases, it&#39;s more chunks than actual word alignment.\nIt goes from (English to French)\nmusic-&gt;musique\nto\nunlimited traffic-&gt;traffic illimit�\nto\nwill boost creativity and songwriting opportunities-&gt;\nva accro�tre la cr�ativit� et donner de nouvelles possibilit�s d&#39;�criture\n\n&gt;The problem with designing such a feature is that multi-word terms in\n&gt;one language may not have the same number of words in another language,\n&gt;or may often occur alongside other words like articles, which may cause\n&gt;the word aligner to miss guess if the two languages are not similar.\n\nThat&#39;s why you need a grammar parser, ideally.\nThat gives a definite advantage over pure statistical approaches.\n\nDidier\n\n\n\n"}}