{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"IzWyl5qv9fTE5bOR6eG_4gR1uOlbijBaV5izZc6ZyKLcqOvzwT0pg7rD03PfbQFnE15DXNHaZNSQSKgJ87bEMypkfvKs","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] Basic Question: Where to find Chinese Glossaries","postDate":"1161857067","msgId":6368,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMDYxMDI2MTIwNC4yNzcyOC5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4=","inReplyToHeader":"PGVocDJrOSsxMGJ1NkBlR3JvdXBzLmNvbT4=","referencesHeader":"PGVocDJrOSsxMGJ1NkBlR3JvdXBzLmNvbT4="},"prevInTopic":6367,"nextInTopic":6369,"prevInTime":6367,"nextInTime":6369,"topicId":6356,"numMessagesInTopic":20,"msgSnippet":"... Not really. OmegaT is designed for professional translators, not novices. It is no different from other translation memory applications in that its users ","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 78535 invoked from network); 26 Oct 2006 09:59:20 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.67.35)\n  by m36.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 26 Oct 2006 09:59:20 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO natklopstock.rzone.de) (81.169.146.148)\n  by mta9.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 26 Oct 2006 09:59:20 -0000\r\nReceived: from [192.168.0.106] (p5086E74E.dip.t-dialin.net [80.134.231.78])\n\tby post.webmailer.de (8.13.7/8.13.6) with ESMTP id k9Q9xHwv021500\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Thu, 26 Oct 2006 11:59:17 +0200 (MEST)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Thu, 26 Oct 2006 12:04:27 +0200\r\nUser-Agent: KMail/1.8.2\r\nReferences: &lt;ehp2k9+10bu6@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;ehp2k9+10bu6@eGroups.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n  charset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nContent-Disposition: inline\r\nMessage-Id: &lt;200610261204.27728.mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.148\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Basic Question: Where to find Chinese Glossaries\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=_sImatTkyes-f1GNc5cjFDiFnhhR9KKIh-1TUCk2cE0NIvpp\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nAm Donnerstag 26 Oktober 2006 03:22 schrieb appliedwingchun:\n&gt;\n&gt; All the same, it is a\n&gt; real obstacle to more widespread usage of this program when there is a\n&gt; lack of an available basic translation memory which novices without\n&gt; their own support groups might use as a seed.\n\nNot really. OmegaT is designed for professional translators, not novices. It \nis no different from other translation memory applications in that its users \ngenerally build up memories of their own, and this has not prevented such \nproducts now being used by roughly half of all professional translators in \nEurope and North America. It is generally accepted that legacy memories are \nonly useful if their content has a close degree of similarity with that of \nthe text at hand. Of course, for learners of a language a TM could be used to \nfind vocabulary, but it is not intended for this purpose and is an \ninefficient tool for it. Onscreen (online or CD) dictionaries are available \nand are much more suitable in this case.\n\nWhere translation memories are exchanged in a professional context, they tend \nto be supplied by customers, typically translation agencies, to freelance \ntranslators, for use with work which is similar to texts translated in the \npast. This is quite common but is also by no means the norm.\n\nA translation memory application can be compared to any other tool which \nhandles third-party data. It is not considered an obstacle to a CAD \napplication such as Autocad that complex design drawings of existing products \nare not included with the software. CD players would obviously sell better if \na library of CDs were included for free, but that doesn&#39;t happen and \nconsumers buy CD players all the same.\n\nIf you want to create your own memory, you can align existing texts using an \nalignment tool. Examples of such tools (some also free/open source) can be \nfound here:\n\nwww.linuxfortranslators.org/linux/align.html\n\nYou will also have to find suitable texts and their corresponding translations \nin the two languages concerned, in electronic form. A wealth of such texts \ncan be found on the Internet, at least for the most common language pairs \n(particularly where one of the two is English), but not necessarily in the \nparticular subject of interest.\n\nHowever, the same applies to alignment: the usefulness of the memory produced \nwill be a factor of its similarity to the work in hand. This is why \ntranslators very rarely align texts in practice.\n\nMarc\n\n"}}