{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":189704791,"authorName":"binquoi","from":"&quot;binquoi&quot; &lt;nonaupourriel@yahoo.ca&gt;","profile":"binquoi","replyTo":"LIST","senderId":"KhlOqaeq3ZNf-RVG_hvpdhBFS74LI1UItBjLG0W_XOIV1Y-uDb_y2HOmPbAyXa6e9uR9ICsrL5z-YFo6nvoPExYgQgly8oaUZg","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"6"},"subject":"Re: [OmT] How to &quot;feed&quot; the translation memory and other newbie questions","postDate":"1187197454","msgId":8821,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PGY5dmJtZSs2MWc3QGVHcm91cHMuY29tPg==","inReplyToHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCR0VPQ0RMQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg=="},"prevInTopic":8820,"nextInTopic":8822,"prevInTime":8820,"nextInTime":8822,"topicId":8810,"numMessagesInTopic":14,"msgSnippet":"... sont à ... faudrait se ... mémoires ... travail. En fait les textes sont alignés manuellement dans un tableur, mais c est parfois par phrases, parfois","rawEmail":"Return-Path: &lt;nonaupourriel@yahoo.ca&gt;\r\nReceived: (qmail 28479 invoked by uid 7800); 15 Aug 2007 17:27:22 -0000\r\nX-Sender: nonaupourriel@yahoo.ca\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 77178 invoked from network); 15 Aug 2007 17:05:00 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.68)\n  by m43.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 15 Aug 2007 17:05:00 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO n24a.bullet.sp1.yahoo.com) (209.131.38.234)\n  by mta11.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 15 Aug 2007 17:04:57 -0000\r\nReceived: from [216.252.122.216] by n24.bullet.sp1.yahoo.com with NNFMP; 15 Aug 2007 17:04:14 -0000\r\nReceived: from [66.218.69.3] by t1.bullet.sp1.yahoo.com with NNFMP; 15 Aug 2007 17:04:14 -0000\r\nReceived: from [66.218.66.83] by t3.bullet.scd.yahoo.com with NNFMP; 15 Aug 2007 17:04:14 -0000\r\nDate: Wed, 15 Aug 2007 17:04:14 -0000\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMessage-ID: &lt;f9vbme+61g7@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBGEOCDLAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nUser-Agent: eGroups-EW/0.82\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=&quot;ISO-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Mailer: Yahoo Groups Message Poster\r\nX-Yahoo-Newman-Property: groups-compose\r\nX-Originating-IP: 209.131.38.234\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:6:0:0\r\nX-Yahoo-Post-IP: 65.92.247.65\r\nFrom: &quot;binquoi&quot; &lt;nonaupourriel@yahoo.ca&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] How to &quot;feed&quot; the translation memory and other newbie questions\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=189704791; y=UJS0d1VMvzZiEF1sfNMWvkMe_9Tao6QOMr63HIrzP-OQyIqX3t8dZg\r\nX-Yahoo-Profile: binquoi\r\nX-eGroups-Approved-By: lin4trans &lt;mail@marcprior.de&gt; via email; 15 Aug 2007 17:27:22 -0000\r\n\r\n&gt; Mais si les textes =E0 aligner sont en bases de donn=E9es, c&#39;est qu&#39;il\nso=\r\nnt =E0\n&gt; priori d=E9j=E0 align=E9s de facto. (Peut-=EAtre par paragraphe, =\r\n=E7a d=E9pend du\n&gt; contenu.)\n&gt; Dans ce cas-l=E0 (et en fonction des ressour=\r\nces disponibles), il\nfaudrait se\n&gt; poser la question de g=E9n=E9rer directe=\r\nment du TMX (le format XML des\nm=E9moires\n&gt; de traduction), ou du &quot; presque=\r\n &quot; TMX.\n&gt; Avec du SQL, on doit pouvoir faire une grande partie (tout ?) du\n=\r\ntravail.\n\nEn fait les textes sont &quot;align=E9s&quot; manuellement dans un tableur,=\r\n mais\nc&#39;est parfois par phrases, parfois par paragraphes ou m=EAme par cour=\r\nts\ntextes. Ceci vise =E0 permettre l&#39;importation massive dans la BD. Nous\ne=\r\nn sommes encore au d=E9but du processus et j&#39;ignore m=EAme, =E0 ce\nmoment-c=\r\ni, si nous utiliserons ou non la m=E9moire dans l&#39;avenir, compte\ntenu des c=\r\nonversions et autres d=E9sagr=E9ments... Exposer tous les\nd=E9tails serait =\r\ntrop complexe ici. Il est certain que s&#39;il existe une\nm=E9thode simple pour=\r\n g=E9n=E9rer du TMX =E0 partir d&#39;un fichier tableur, =E7a\npourrait =EAtre u=\r\ntile =E0 court terme, mais comme les segments sont\ninconsistants (phrases/p=\r\naragraphes/textes), je doute fort que ce soit\nutilisable!\n\nMerci\n\nDominic\n\n=\r\n\n\n\n\n"}}