{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray (Krugersdorp)","from":"&quot;Samuel Murray (Krugersdorp)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"l6JB9jKwhQwIggShnoq9hbDV9tgaKB1So_T0irNlAnY7z-tRaHiBGK8nF0rqGGspCAn_l-rZIwA082bq2rJPiV0H2oL2pQbZPOgjBLQjZSFIL7729xPVVUZ8TA","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Strong points and weak points...","postDate":"1284390140","msgId":18907,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRDOEUzQ0ZDLjUwNTA2MDlAYWJzYW1haWwuY28uemE+","inReplyToHeader":"PDMwMUE3RTM4LUI0NDMtNDYxOS1BMTNBLTFFMjZBREIyNEQwMUBnbWFpbC5jb20+","referencesHeader":"PGk2bGIzcisydWhnQGVHcm91cHMuY29tPiA8MzAxQTdFMzgtQjQ0My00NjE5LUExM0EtMUUyNkFEQjI0RDAxQGdtYWlsLmNvbT4="},"prevInTopic":18906,"nextInTopic":18908,"prevInTime":18906,"nextInTime":18908,"topicId":18852,"numMessagesInTopic":81,"msgSnippet":"... I agree.  Some translators can be dazzled by a presentation that glorifies only the strong points of a tool, but it is better to be forthcoming about both","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 92540 invoked from network); 13 Sep 2010 15:03:06 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.46)\n  by m6.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 13 Sep 2010 15:03:06 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO waveland.rdns.net) (74.200.252.232)\n  by mta3.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 13 Sep 2010 15:03:06 -0000\r\nX-Received: from dsl-243-35-253.telkomadsl.co.za ([41.243.35.253]:2846 helo=[10.0.0.4])\n\tby waveland.rdns.net with esmtpsa (SSLv3:AES256-SHA:256)\n\t(Exim 4.69)\n\t(envelope-from &lt;leuce@absamail.co.za&gt;)\n\tid 1OvAYf-0008Bi-4g\n\tfor OmegaT@yahoogroups.com; Mon, 13 Sep 2010 10:03:01 -0500\r\nMessage-ID: &lt;4C8E3CFC.5050609@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Mon, 13 Sep 2010 17:02:20 +0200\r\nUser-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.24) Gecko/20100228 Thunderbird/2.0.0.24 Mnenhy/0.7.6.0\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;i6lb3r+2uhg@eGroups.com&gt; &lt;301A7E38-B443-4619-A13A-1E26ADB24D01@gmail.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;301A7E38-B443-4619-A13A-1E26ADB24D01@gmail.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report\r\nX-AntiAbuse: Primary Hostname - waveland.rdns.net\r\nX-AntiAbuse: Original Domain - yahoogroups.com\r\nX-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [47 12] / [47 12]\r\nX-AntiAbuse: Sender Address Domain - absamail.co.za\r\nX-Source: \r\nX-Source-Args: \r\nX-Source-Dir: \r\nX-Originating-IP: 74.200.252.232\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Samuel Murray (Krugersdorp)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Strong points and weak points...\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=21sZy1NOEBNiMAdzJCgv-iOVvUsXq_vy8_m7bRVMUMrfv7KMTA\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\nJean-Christophe Helary wrote:\n\n&gt; Of course, but I need to know what others think of the weak points so\n&gt; that I can prepare answers. And I can&#39;t look like I am hiding the\n&gt; supposed weak points.\n\nI agree.  Some translators can be dazzled by a presentation that \nglorifies only the strong points of a tool, but it is better to be \nforthcoming about both strong and weak points.\n\nAt the risk of repeating what I and others have said, I think the two \nbiggest weak points of OmegaT are lack of one-to-many support and \ninability to merge and split segments easily.  These are issues that \ntranslators who are new to CAT tools are likely to encounter very soon \nafter they start using OmT.  Lack of find/replace may also be something \nthat such users would notice (and miss) fairly quickly.\n\nTranslators who have used other CAT tools may also miss features that \nthey think are cool or nice or standard (such as placeable support, or \nthe ability to add terms to a glossary via a shortcut, or QA tools).\n\nFor translators who get lots of agency work, the lack of TTX support \n(and other intermezzo formats) would also be an issue, and I think \ntranslators will appreciate honesty on this point (especially those who \nhave very little experience with TTX work): OmT can&#39;t clean up TTX file, \nOmT can&#39;t be used to review TTX files, OmT can&#39;t be used to continue the \ntranslation of a partially translated TTX file, and OmT&#39;s TMX file won&#39;t \nmatch the segmentation of Trados.  One should not conveniently gloss \nover the inabilities of OmT with TTX when touting OmT.\n\nSamuel\n\n"}}