{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":299518122,"authorName":"kfabricz@vnet.hu","from":"kfabricz@vnet.hu","profile":"kfabricz","replyTo":"LIST","senderId":"iVxbpatLe4U13UGYE48_i64SmG9QIUi-JGMzYhHYgfz6Ny-QqOODhhQBmV2TgjWXC1dkawyWtw","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"tags and HU","postDate":"1202055366","msgId":9550,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PGVmMjhhNThjN2E5Zi40N2E1ZjZkNkB2bmV0Lmh1Pg==","inReplyToHeader":"PDEyMDIwMzI4NDcuNTg3LjY2NzY5Lm00NkB5YWhvb2dyb3Vwcy5jb20+","referencesHeader":"PDEyMDIwMzI4NDcuNTg3LjY2NzY5Lm00NkB5YWhvb2dyb3Vwcy5jb20+"},"prevInTopic":0,"nextInTopic":0,"prevInTime":9549,"nextInTime":9552,"topicId":9550,"numMessagesInTopic":1,"msgSnippet":"A need to swap tagged segments arises quite frequently when translating into Hungarian, say, from English. Names, genitive structures, present nominal","rawEmail":"Return-Path: &lt;kfabricz@vnet.hu&gt;\r\nX-Sender: kfabricz@vnet.hu\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 95544 invoked from network); 3 Feb 2008 16:19:27 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.95)\n  by m50.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 3 Feb 2008 16:19:27 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO b.relay.invitel.net) (62.77.203.4)\n  by mta16.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 3 Feb 2008 16:19:27 -0000\r\nX-Received: from mail.invitel.hu (mail.vnet.hu [213.163.59.4])\n\tby b.relay.invitel.net (Invitel Core SMTP Transmitter) with ESMTP id 7EF7C389C2B\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Sun,  3 Feb 2008 17:19:22 +0100 (CET)\r\nX-Received: from vnet.hu ([127.0.0.1])\n by mail.invitel.hu (Invitel Messaging Server)\n with ESMTP id &lt;0JVO003XE7UUAAG0@invitel.hu&gt; for OmegaT@yahoogroups.com; Sun,\n 03 Feb 2008 17:16:06 +0100 (CET)\r\nX-Received: from [10.4.0.200] (Forwarded-For: [212.92.7.1])\n by mailstore.invitel.net (mshttpd); Sun, 03 Feb 2008 17:16:06 +0100\r\nDate: Sun, 03 Feb 2008 17:16:06 +0100\r\nIn-reply-to: &lt;1202032847.587.66769.m46@yahoogroups.com&gt;\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMessage-id: &lt;ef28a58c7a9f.47a5f6d6@vnet.hu&gt;\r\nMIME-version: 1.0\r\nX-Mailer: Sun Java(tm) System Messenger Express 6.2 (built Dec  2 2004)\r\nContent-type: text/plain; charset=us-ascii\r\nContent-language: hu\r\nContent-transfer-encoding: 7BIT\r\nContent-disposition: inline\r\nX-Accept-Language: hu\r\nPriority: normal\r\nReferences: &lt;1202032847.587.66769.m46@yahoogroups.com&gt;\r\nX-Originating-IP: 62.77.203.4\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: kfabricz@vnet.hu\r\nSubject: tags and HU\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=299518122; y=3IAsfPIvOxnf6Ua5CTXVU3VAyZWgb7SxFMih5TbFHhhisn0\r\nX-Yahoo-Profile: kfabricz\r\n\r\nA need to swap tagged segments arises quite frequently when translating into Hungarian, say, from English.\nNames, genitive structures, present nominal constructions are typical examples. Problems are mostly related to items that are source language specific (e.g., emphasis on &quot;s&quot; appended to a noun in a structure following a numeral greater than 1, or the clumsiness of &quot;s/he&quot;).\n\nBut that is something a translator has to put up with: you cannot expect the producer of a document to take possible translation into consideration. \n\nKaroly\n\n\n"}}