{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"kKW2sPsrjJKkZdfe2QR4OXE8so9knkdZWl55bcPXwz9a3PYe8fCGu_cQC9M1GPysVNZ30bonf9lTUCe88P3U6v58rnaf","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Export untranslated text","postDate":"1212677950","msgId":10742,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMDgwNjA1MTY1OS4xMDYxOC5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4=","inReplyToHeader":"PEU2QTY4MTNCLTA3RjQtNEMzNS04QTc3LUM0OTQ5NDM3NEQ2QkBteDYudGlraS5uZS5qcD4=","referencesHeader":"PGcyOG0zYis2NHFoQGVHcm91cHMuY29tPiA8RTZBNjgxM0ItMDdGNC00QzM1LThBNzctQzQ5NDk0Mzc0RDZCQG14Ni50aWtpLm5lLmpwPg=="},"prevInTopic":10739,"nextInTopic":10763,"prevInTime":10741,"nextInTime":10743,"topicId":10731,"numMessagesInTopic":18,"msgSnippet":"... I agree, it s much better for the translator to receive the whole text. But the translator also needs to be able to see what has already been translated.","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 54506 invoked from network); 5 Jun 2008 14:58:58 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.94)\n  by m45.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 5 Jun 2008 14:58:58 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mo-p00-ob.rzone.de) (81.169.146.160)\n  by mta15.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 5 Jun 2008 14:58:57 -0000\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-RZG-AUTH: j/gCopV6GBybdkZQTO25IIyQNXrTVaJYNQs3gudF8ghgRnRzP7N8q3I9ow==\r\nX-Received: from line-245-212.dial.net.telekom.hu ([78.92.245.212])\n\tby post.webmailer.de (klopstock mo55) (RZmta 16.41)\n\twith ESMTP id y06c6ek55CquKk for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tThu, 5 Jun 2008 16:58:48 +0200 (MEST)\n\t(envelope-from: &lt;mail@marcprior.de&gt;)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Thu, 5 Jun 2008 16:59:10 +0200\r\nUser-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 20070904.708012)\r\nReferences: &lt;g28m3b+64qh@eGroups.com&gt; &lt;E6A6813B-07F4-4C35-8A77-C49494374D6B@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;E6A6813B-07F4-4C35-8A77-C49494374D6B@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n  charset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nContent-Disposition: inline\r\nMessage-Id: &lt;200806051659.10618.mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.160\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Export untranslated text\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=QynkrIaynP-Sy8RZYofl7EyA2blKFqWGvxowh-Sn1uGXdt5-\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nOn Thursday 05 June 2008 04:23:01 pm Jean-Christophe Helary wrote:\n&gt; Marc, why not send the translator the whole project with the TM in\n&gt; project_save.tmx ?\n&gt;\n&gt; That way the translator can see the context and it is easier to\n&gt; translate, knowing that the already translated segments do not have to\n&gt; be touched.\n\nI agree, it&#39;s much better for the translator to receive the whole text.\n\nBut the translator also needs to be able to see what has already been \ntranslated. That&#39;s easy enough in the first draft, but what about subsequent \ndrafts? (I do four.) From the second draft onwards, sentences translated by \nthe translator look the same as those translated by the TC. (Or have the new \nfunctions in 1.8.x changed that? Correct me if I&#39;m wrong, but I don&#39;t think \nso.)\n\nSpeaking as a translator, I&#39;d prefer the whole text, with [fuzzy] in front of \neach sentence that has already been translated.\n\nMarc\n\n"}}