{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"ucyLpYD-Tl53VjgCScdgynBmvJVQhWzC4X6fcZpeyzrw3h5mCye221H1X-pJHhvl1iDUN_LgJES-RO5JuV32o9dYbc3X","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Tags when word order of target text is different than source text","postDate":"1290775189","msgId":19976,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRDRUZBQTk1LjMwMzA1MDhAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","inReplyToHeader":"PEZERjZBRERBLTlFREQtNDQ0RS05ODE3LTE0OUM0NjQxN0U2QUBnbWFpbC5jb20+","referencesHeader":"PGljbzg0dCtuMmMwQGVHcm91cHMuY29tPiA8NENFRkE3M0IuMzA4MDkwOUBtYXJjcHJpb3IuZGU+IDxGREY2QUREQS05RURELTQ0NEUtOTgxNy0xNDlDNDY0MTdFNkFAZ21haWwuY29tPg=="},"prevInTopic":19975,"nextInTopic":19977,"prevInTime":19975,"nextInTime":19977,"topicId":19967,"numMessagesInTopic":16,"msgSnippet":"... All language pairs probably require modification of the order, at some point. Mine do too, but I was still able to use OmegaT for years when no deviation","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 31545 invoked from network); 26 Nov 2010 12:39:57 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.196.94.105)\n  by m12.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 26 Nov 2010 12:39:57 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mo-p00-ob.rzone.de) (81.169.146.162)\n  by mta1.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 26 Nov 2010 12:39:57 -0000\r\nX-RZG-AUTH: :IW0NeWCleu3NCLZrvwV6ORkX9kpsdepz7ym3QvLwqKG/CxzSJ1M8iwPyPql/MFM=\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-Received: from [192.168.0.100] (p5086BAB5.dip.t-dialin.net [80.134.186.181])\n\tby post.strato.de (mrclete mo3) (RZmta 24.6)\n\twith ESMTP id g049d5mAQCU5ay for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tFri, 26 Nov 2010 13:39:55 +0100 (MET)\r\nMessage-ID: &lt;4CEFAA95.3030508@marcprior.de&gt;\r\nDate: Fri, 26 Nov 2010 13:39:49 +0100\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (X11/20090817)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;ico84t+n2c0@eGroups.com&gt; &lt;4CEFA73B.3080909@marcprior.de&gt; &lt;FDF6ADDA-9EDD-444E-9817-149C46417E6A@gmail.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;FDF6ADDA-9EDD-444E-9817-149C46417E6A@gmail.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=US-ASCII; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.162\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Tags when word order of target text is different than source text\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=Gfu0uUHRE2Put1ZLq7KDAHlA5wvCvBOFmbwXm1tHHsAfAuLs\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\n&gt; And for users of language pairs that require a modification of the order.\n\n\nAll language pairs probably require modification of the order, at some \npoint. Mine do too, but I was still able to use OmegaT for years when no \ndeviation whatsoever in the order was possible, and even the current \nOmegaT places some constraints upon the order.\n\nI nevertheless think that it should be regarded as an &quot;advanced \nfunction&quot;. In other words, beginners should be advised to retain the \nexisting tag order and correct it in the target document(s). If that is \nwholly unrealistic for translators in some language pairs, then they \nwill have to adopt this &quot;advanced function&quot; more quickly than their \ncolleagues in other pairs, that is all.\n\nMarc\n\n\n\n\n\nJean-Christophe Helary wrote:\n&gt; On 26 nov. 10, at 21:25, Marc Prior wrote:\n&gt;\n&gt;   \n&gt;&gt; The possibilities of deliberately deviating from \n&gt;&gt; the existing tag order is for more advanced users.\n&gt;&gt;     \n&gt;\n&gt; And for users of language pairs that require a modification of the order.\n&gt;\n&gt; Jean-Christophe Helary\n&gt; ----------------------------------------\n&gt; fun: http://mac4translators.blogspot.com\n&gt; work: http://www.doublet.jp (ja/en &gt; fr)\n&gt; tweets: http://twitter.com/brandelune\n&gt;   \n\n\n"}}