{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray (Krugersdorp)","from":"&quot;Samuel Murray (Krugersdorp)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"ObSY9YVvZY4ZGD6VJQ_SlYrmcrlMdf513zkRxYOvQw7NUZHUMAb3SNuAr5AYqaC4-_0pW7gUzobBU2Ymz3X7h0T9VQm_Qglh6LFwjNU08LEpfKxXFQ5G3rXVpg","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] How do I update an existing html file translation?","postDate":"1246531911","msgId":14731,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRBNEM5MTQ3LjEwNTA2QGFic2FtYWlsLmNvLnphPg==","inReplyToHeader":"PGgyaHN1ZitrcXFsQGVHcm91cHMuY29tPg==","referencesHeader":"PGgyaHN1ZitrcXFsQGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":14730,"nextInTopic":14732,"prevInTime":14730,"nextInTime":14732,"topicId":14728,"numMessagesInTopic":8,"msgSnippet":"... The target folder is actually an export folder, so copying stuff into it won t have any effect.  But it is not an uncommon misconception, so don t feel","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 63172 invoked from network); 2 Jul 2009 10:52:23 -0000\r\nX-Received: from unknown (69.147.108.200)\n  by m5.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 2 Jul 2009 10:52:23 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtpauth.cybersmart.co.za) (196.41.124.45)\n  by mta1.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 2 Jul 2009 10:52:23 -0000\r\nX-Received: from [10.0.0.6] (233.9.177.41-get-oneprice-adsl-for-only-R169.cybersmart.co.za [41.177.9.233])\n\tby smtpauth.cybersmart.co.za (Postfix) with ESMTP id D9572379594\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Thu,  2 Jul 2009 12:51:51 +0200 (SAST)\r\nMessage-ID: &lt;4A4C9147.10506@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Thu, 02 Jul 2009 12:51:51 +0200\r\nUser-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.22) Gecko/20090605 Thunderbird/2.0.0.22 Mnenhy/0.7.6.0\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;h2hsuf+kqql@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;h2hsuf+kqql@eGroups.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 196.41.124.45\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Samuel Murray (Krugersdorp)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] How do I update an existing html file translation?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=Qu76QTNd-oWhAFoscsgIm7PvVmIGiCC91NmcZcAYNyhcuYRG3Q\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\nLucas Vieites wrote:\n\n&gt; What I have tried is this: copy version 1 english files to the \n&gt; &quot;source&quot; folder and the translated version 1 files to the &quot;target&quot; \n&gt; folder.\n\nThe &quot;target&quot; folder is actually an export folder, so copying stuff into\nit won&#39;t have any effect.  But it is not an uncommon misconception, so\ndon&#39;t feel bad about it.\n\n&gt; I have some experience with other CAT tools (Trados, Open Language\n&gt; Tools, po files, etc.) Right now I am trying to update a previous\n&gt; translation that was done with a different tool. ... What I am trying\n&gt; to do is: translate version 2, reusing the version 1 translation.\n\nI don&#39;t know about OLT, but even in Trados you would not be able to\nupdate the translation without first aligning the original source and\ntarget text to create a TM.  OmegaT does not have a built-in aligner, so\nyou&#39;ll have to use a tool like PlusTools (from the Wordfast people) or\nsome other tool someone will pipe up about soon.\n\nIn the Translate Toolkit (and some other PO tools, I would think) you&#39;d\nbe able to update the translation without creating a TM first but it\nrequires that the source document format&#39;s segments are numbered, and\nthat is not the case with HTML.  So your solution would be to create a\nTM using the original source and target files, using an aligner.\n\nSamuel\n\n"}}