{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":189704791,"authorName":"binquoi","from":"&quot;binquoi&quot; &lt;nonaupourriel@yahoo.ca&gt;","profile":"binquoi","replyTo":"LIST","senderId":"ZStPG2NvnKwwrFfYmSpr5cXTsm7QIdYyLpKk152WyBiMbnVn8YtsNAFeg3VI4C--Mw0AubPojvl75WyIB3ZpBk5Suh2BKJZX6A","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"6"},"subject":"[OmT] Re: Sauts de ligne (et autres étrangetés) dans un segment du .tmx?","postDate":"1198184948","msgId":9353,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PGZrZWxsaytqdWZkQGVHcm91cHMuY29tPg==","inReplyToHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCQUVFSUVCQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg=="},"prevInTopic":9349,"nextInTopic":9354,"prevInTime":9352,"nextInTime":9354,"topicId":9210,"numMessagesInTopic":7,"msgSnippet":"... au format Excel, donc ? Ouep. ... Ça n a pas très bien marché dans mon cas. J ai plutôt opté pour cette solution (si jamais ça intéressait qqun!):","rawEmail":"Return-Path: &lt;nonaupourriel@yahoo.ca&gt;\r\nX-Sender: nonaupourriel@yahoo.ca\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 8163 invoked from network); 20 Dec 2007 21:09:10 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.95)\n  by m56.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 20 Dec 2007 21:09:10 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO n42d.bullet.mail.sp1.yahoo.com) (66.163.169.156)\n  by mta16.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 20 Dec 2007 21:09:10 -0000\r\nX-Received: from [216.252.122.216] by n42.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 20 Dec 2007 21:09:10 -0000\r\nX-Received: from [66.218.69.2] by t1.bullet.sp1.yahoo.com with NNFMP; 20 Dec 2007 21:09:10 -0000\r\nX-Received: from [66.218.66.74] by t2.bullet.scd.yahoo.com with NNFMP; 20 Dec 2007 21:09:10 -0000\r\nDate: Thu, 20 Dec 2007 21:09:08 -0000\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMessage-ID: &lt;fkellk+jufd@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBAEEIEBAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nUser-Agent: eGroups-EW/0.82\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=&quot;ISO-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Mailer: Yahoo Groups Message Poster\r\nX-Yahoo-Newman-Property: groups-compose\r\nX-Originating-IP: 66.163.169.156\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:6:0:0:0\r\nX-Yahoo-Post-IP: 70.49.203.234\r\nFrom: &quot;binquoi&quot; &lt;nonaupourriel@yahoo.ca&gt;\r\nSubject: =?iso-8859-1?q?[OmT]_Re:_Sauts_de_ligne_(et_autres_=E9tranget=E9s)_dans_un_segment_du_.tmx=3F?=\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=189704791; y=JU3kIhPRrxCqfc9yYmx2EJ2bBWNRRIEFVHMzZlg5735YAuX6YtrKOg\r\nX-Yahoo-Profile: binquoi\r\n\r\n&gt; Les documents originaux (pas le texte en cours d&#39;alignement) sont \nau for=\r\nmat Excel, donc ?\n\nOuep.\n\n&gt; Aligner et bligner peuvent =E9galement fonction=\r\nner par paragraphe.\n\n=C7a n&#39;a pas tr=E8s bien march=E9 dans mon cas. J&#39;ai p=\r\nlut=F4t opt=E9 pour cette \nsolution (si jamais =E7a int=E9ressait qqun!): d=\r\nans Excel, on place dans \nla 1=E8re colonne (A) nos paragraphes sources, et=\r\n dans la 2=E8 (B), nos \nparagraphes cibles. Ensuite, on va comme suit:\n\nNot=\r\ne: pour les sauts de ligne dans excel, on fait le alt(gauche) + \nentr=E9e\n\n=\r\nColonne C: =3DCONCATENATE(D1;A1;E1;B1;F1)\nColonne D: &lt;tu&gt;\n           &lt;tuv l=\r\nang=3D&quot;EN&quot;&gt;\n           &lt;seg&gt;\nColonne E: &lt;/seg&gt;\n      \t   &lt;/tuv&gt;\n           =\r\n&lt;tuv lang=3D&quot;FR&quot;&gt;\n           &lt;seg&gt;\nColonne F:  &lt;/seg&gt;\n            &lt;/tuv&gt;\n  =\r\n          &lt;/tu&gt;\n\nEnsuite on copie le contenu de la colonne C pour le coller=\r\n dans un \nfichier Word, on ajoute ajoute une ent=EAte qui convient (j&#39;ai pr=\r\nis \ncelle de bligner) et on ferme les derni=E8res balises &lt;/body&gt; &lt;/tmx&gt;, \n=\r\non enregistre sous le format texte (.txt) avec UTF-8 et \nextension .tmx and=\r\n voil=E0, on a un beau fichier tmx.\n\n&gt; CVSConverter est assez pratique pour=\r\n =E7a (g=E9n=E9rer des TMX =E0 partir \nd&#39;un format tableur).\n\nJ&#39;ai aussi es=\r\nsay=E9 celui-l=E0... Pas plus concluant pour moi.\n\n\n&gt; *Si* le format origin=\r\nal des documents avait =E9t=E9 HTML, il aurait =E9t=E9 \nassez facile d&#39;inco=\r\nrporer des balises dans la TMX.&lt;p&gt; =E9tait un \nmauvais exemple, puisque c&#39;e=\r\nst un changement de paragraphe. Mais &lt;br&gt; \naurait convenu.\n\nAh oui bien s=\r\n=FBr... Mais dans mon cas, je crois que c&#39;est simplement \nimpossible: j&#39;aur=\r\nais besoin d&#39;un code &quot;saut de cellule&quot; qui dans la \ntmx serait consid=E9r=\r\n=E9 comme faisant partie du texte, mais qui serait \ninterpr=E9t=E9 comme un=\r\n r=E9el saut de cellule dans le fichier cible g=E9n=E9r=E9 \npar OmegaT.\n\nMe=\r\nrci\n\nDominic\n\n\n"}}