{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":396313510,"authorName":"Valter Mura","from":"Valter Mura &lt;valtermura@yahoo.it&gt;","profile":"valtermura","replyTo":"LIST","senderId":"QEupstXr1uR0BrZSl704vy-UHwInYWeGKvsrmN5IGx8AFbpBEPRm4glZx2ZXtMSRrHLy_sU0eHAr2d2WbLa9YcR8PBttocT7","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"unique translate = same translate","postDate":"1277422633","msgId":18263,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMTAwNjI1MDEzNy4xNDQ5Mi52YWx0ZXJtdXJhQHlhaG9vLml0Pg=="},"prevInTopic":0,"nextInTopic":18264,"prevInTime":18262,"nextInTime":18264,"topicId":18263,"numMessagesInTopic":8,"msgSnippet":"Hi, I need clarification for this problem I encountered. When I translate from English to Italian, sometimes / often I need to translate a same word in a","rawEmail":"Return-Path: &lt;valtermura@yahoo.it&gt;\r\nX-Sender: valtermura@yahoo.it\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 82649 invoked from network); 24 Jun 2010 23:37:20 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.44)\n  by m14.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 24 Jun 2010 23:37:20 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtp148.mail.ukl.yahoo.com) (77.238.184.79)\n  by mta1.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 24 Jun 2010 23:37:20 -0000\r\nX-Received: (qmail 28394 invoked from network); 24 Jun 2010 23:37:19 -0000\r\nX-Received: from valter-rete.localnet (valtermura@78.15.176.160 with plain)\n        by smtp148.mail.ukl.yahoo.com with SMTP; 24 Jun 2010 23:37:18 +0000 GMT\r\nX-Yahoo-SMTP: d5N20UaswBDIdoNk1IViJfGGrA5KA80-\r\nX-YMail-OSG: p7JtnT8VM1nNAson4n0HVOWtV1r4.m6cwQCnGO.qeGU_FiN\n S79kMHmlm1AREf55jD9rOr5_AubQI4WWQssMJI.J7zHY1bwRYx2Oy.FIA1p1\n TgSI8t_ApuBGyDWnk59vgmrXNdym2VhH2SJ22hHgiAN2gPF8Tp5pOyYRlYkj\n nOiQSzFeMnb01f4ahNLkBA.H73gt5T7gwYHY5vNXabyfMIqMOLJ8aLH1Ka2E\n jpeUEjQx0CrlhqpVrqwb77PBFXUkU.w5Up3jgoxMZ7L_5Ye3sJBlGNF1PyZV\n W9Sc-\r\nX-Yahoo-Newman-Property: ymail-3\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Fri, 25 Jun 2010 01:37:13 +0200\r\nUser-Agent: KMail/1.13.2 (Linux/2.6.32-23-generic; KDE/4.4.2; i686; ; )\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: Text/Plain;\n  charset=&quot;utf-8&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nMessage-Id: &lt;201006250137.14492.valtermura@yahoo.it&gt;\r\nX-Originating-IP: 77.238.184.79\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Valter Mura &lt;valtermura@yahoo.it&gt;\r\nReply-To: valtermura@yahoo.it\r\nSubject: unique translate = same translate\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=396313510; y=QxJ2ZHmkFEJqn5vnXgrxvboIGBf3zce_qv4sXCAmt2LFcjBp3Q\r\nX-Yahoo-Profile: valtermura\r\n\r\nHi,\n\nI need clarification for this problem I encountered.\n\nWhen I translate from English to Italian, sometimes / often I need to \ntranslate a same word in a different way, especially when I need to render the \ngenre of a thing.\n\nSimple examples: &quot;cat&quot; can be gatto or gatta, &quot;little dog&quot; can be &quot;cagnolino&quot; \nor &quot;cagnolina&quot;, etc.\n\nSometimes I need to translate the same word in different way: &quot;before&quot; usually \nis &quot;prima&quot; but sometimes I need to translate it to &quot;davanti&quot;\n\nHow could I manage this issue in a *same* translation memory? Is it possible \nto translate the same word into different words while in the same file? In real \nworld I know it is possible, but in OmegaT one?\n\nTIA\nregards,\n-- \nValter\nRegistered Linux User #466410  http://counter.li.org\nKubuntu Linux: www.kubuntu.org\nOpenOffice: www.openoffice.org\nOmegaT: www.omegat.org\n\n"}}