{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray (Krugersdorp)","from":"&quot;Samuel Murray (Krugersdorp)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"iRWiACsZxOjknq3RLg12M_ml3Hx6drg-jXeIQobuR0PxIkH0WsdkRiba7mA2cfDVJAOEzwvejEZx08RMKtFeA6n7IcQft1GzJZQ7jjxLRcLq6L21MW4xRu51uA","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Strong points and weak points...","postDate":"1284380375","msgId":18881,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRDOEUxNkQ3LjYwODAyMDNAYWJzYW1haWwuY28uemE+","inReplyToHeader":"PDJDRDIyMTc0LUQ2MEItNDI1Ni05NTM1LUU0MURDRTk1MTMxREBnbWFpbC5jb20+","referencesHeader":"PDJDRDIyMTc0LUQ2MEItNDI1Ni05NTM1LUU0MURDRTk1MTMxREBnbWFpbC5jb20+"},"prevInTopic":18870,"nextInTopic":18882,"prevInTime":18880,"nextInTime":18882,"topicId":18852,"numMessagesInTopic":81,"msgSnippet":"... As a WFC power user I can compare OmT with WFC for you. WFC works inside MS Word, so the translator has access to all the editing features of MS Word while","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 51083 invoked from network); 13 Sep 2010 12:20:21 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.45)\n  by m6.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 13 Sep 2010 12:20:21 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO waveland.rdns.net) (74.200.252.232)\n  by mta2.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 13 Sep 2010 12:20:20 -0000\r\nX-Received: from dsl-243-35-253.telkomadsl.co.za ([41.243.35.253]:2541 helo=[10.0.0.4])\n\tby waveland.rdns.net with esmtpsa (TLSv1:AES256-SHA:256)\n\t(Exim 4.69)\n\t(envelope-from &lt;leuce@absamail.co.za&gt;)\n\tid 1Ov81A-0005dV-G4\n\tfor OmegaT@yahoogroups.com; Mon, 13 Sep 2010 07:20:17 -0500\r\nMessage-ID: &lt;4C8E16D7.6080203@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Mon, 13 Sep 2010 14:19:35 +0200\r\nUser-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.24) Gecko/20100228 Thunderbird/2.0.0.24 Mnenhy/0.7.6.0\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;2CD22174-D60B-4256-9535-E41DCE95131D@gmail.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;2CD22174-D60B-4256-9535-E41DCE95131D@gmail.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report\r\nX-AntiAbuse: Primary Hostname - waveland.rdns.net\r\nX-AntiAbuse: Original Domain - yahoogroups.com\r\nX-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [47 12] / [47 12]\r\nX-AntiAbuse: Sender Address Domain - absamail.co.za\r\nX-Source: \r\nX-Source-Args: \r\nX-Source-Dir: \r\nX-Originating-IP: 74.200.252.232\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Samuel Murray (Krugersdorp)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Strong points and weak points...\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=iMaUR4PfVy9DnaQZ0ZLz25o8u5TuTAp6q5QEdH_xLNSKsAiuRw\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\nJean-Christophe Helary wrote:\n\n&gt; Compared to other CAT tools on the market, what are the strong and\n&gt; weak points of OmegaT ?\n\nAs a WFC power user I can compare OmT with WFC for you.\n\nWFC works inside MS Word, so the translator has access to all the \nediting features of MS Word while he is busy translating the file.  This \nincludes the normal functions like spell-checking and auto-correction, \nthe WFC-specific functions like marking up text with what might be \ncalled &quot;tagging&quot;, and what might be termed abnormal functions like the \nability to do crazy gymnastics with a text in order to coax it into a \nmore usable format (temporarily) that is easier to translate.\n\nThis is WFC&#39;s main advantage over most other CAT tools.  Also, WFC works \ndirectly on the source file, so you can make changes to the source file \ndirectly (e.g. to fix missegmentation or to improve segmentation and \nfuzzy matching by marking text as untranslatable and/or placeable).\n\nWFC&#39;s TM system allows one-to-many matching, but it doesn&#39;t offer \nin-context matching.  When doing an auto-translate process on a new, \nuntranslated file, the user can&#39;t ensure that the non-unique segments \nare matched to their correct (in-context) segments.\n\nThe only thing I find that OmT does better than WFC is the extraction of \ntext from multiple files into a single project file.  And OmT&#39;s search \nfunction has regex, which WFC&#39;s concordance and reference search doesn&#39;t \nhave (well, it does have some options but not full regex).\n\nOmT also has more powerful segmentation, but this is negated by the fact \nthat it is so cumbersome in OmT to add segmentation rules anyway, and it \nis difficult to roll back to previous setups.\n\nIt would be hard to make a list of things that WFC can do that OmT \ncan&#39;t, but here are some:\n\n1. Since WFC&#39;s TM offers one-to-many, in WFC when you get to a segment \nthat is already translated but whose translation differs from the \ntranslation of that same segment in the TM, WFC warns you, and you have \na shortcut for replacing the current segment&#39;s translation with the \ntranslation in the TM.  OmT replaces it automatically (this can be seen \nas an advantage of OmT, but also as a disadvantage).\n\n2. In WFC you can shrink and expand segments.  You can use WFC&#39;s \nautomatic expander and shrinker (in which WFC will guess what the next \nor previous likely end-of-segment point is) or you can select text \nmanually and tell WFC &quot;include only this text in the segment&quot;.\n\n3. Placeables.  If you don&#39;t know what placeable are, ask.  I have never \nseen a CAT tool that do placeables as good as WFC do it.\n\n4. Each reference search and TM search opens in a new window.  Some may \nthink of this as a disadvantage.  The search result itself is an MS Word \nfile (which can be saved or searched further, etc).\n\n5. In WFC, you can add terms to the glossary using a keyboard shortcut. \n  You can have up to 3 glossaries and choose which glossary to add the \nterm to.  You can add wildcards to glossary entries.  I know you can \nhave more than 3 glossaries in OmT but you can&#39;t differentiate between \nthem.  In WFC, you can choose which glossary should be used for QA and \nwhich glossary should be used for lookups.\n\nI can go on (but I don&#39;t have time right now).\n\nSamuel\n\n\n"}}