{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":2820773,"authorName":"John Burrows","from":"John Burrows &lt;burrows@telia.com&gt;","profile":"burrowsteliacom","replyTo":"LIST","senderId":"7lX4mWJtGvRZuT6V0F2Va2nyAabEbJGMv-M5IRLwC63M3yGeY-CayLSQ6RFhOwIkNyyWIoQ-U7EjSIxwuhcgWrf3VPVCr8M","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"RE: Chinese-English TM","postDate":"1116886457","msgId":2087,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PGwwMzEzMDMwMDYzMTNhZTQxNDNhZEBbMjEzLjY2LjMyLjE4MV0+","inReplyToHeader":"PDExMTY4NTEzOTkuMTY5Mi44NDcwMy5tMjVAeWFob29ncm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":2055,"nextInTopic":0,"prevInTime":2086,"nextInTime":2088,"topicId":2016,"numMessagesInTopic":22,"msgSnippet":"Talk on this list of big mama TMs and corpora: -- ... ...and talk of machine translation, grammar checkers and parsers on the Déjà Vu list. Perhaps it is","rawEmail":"Return-Path: &lt;burrows@telia.com&gt;\r\nX-Sender: burrows@telia.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 70185 invoked from network); 23 May 2005 22:14:18 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.166)\n  by m28.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 23 May 2005 22:14:18 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO pne-smtpout1-sn2.hy.skanova.net) (81.228.8.83)\n  by mta5.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 23 May 2005 22:14:17 -0000\r\nReceived: from [213.66.32.20] (213.66.32.20) by pne-smtpout1-sn2.hy.skanova.net (7.1.026.7)\n        id 41E32167016E4084 for OmegaT@yahoogroups.com; Tue, 24 May 2005 00:14:17 +0200\r\nDate: Tue, 24 May 2005 00:14:17 +0200 (added by postmaster@pne.skanova.net)\r\nX-Sender: u52202546@m1.522.telia.com\r\nMessage-Id: &lt;l031303006313ae4143ad@[213.66.32.181]&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;1116851399.1692.84703.m25@yahoogroups.com&gt;\r\nMime-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Originating-IP: 81.228.8.83\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0\r\nFrom: John Burrows &lt;burrows@telia.com&gt;\r\nSubject: RE: Chinese-English TM\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=2820773\r\nX-Yahoo-Profile: burrowsteliacom\r\n\r\nTalk on this list of big mama TMs and corpora: --\n&gt;\n&gt;A huge mega-TM is coun=\r\nter-productive in my opinion. It means loading enormous\n&gt;volumes of data in=\r\nto memory only a tiny proportion of which is actually\n&gt;needed, which slow t=\r\nhe whole application down. One of OmegaT&#39;s advantages\n&gt;over many other TM a=\r\npps is in fact that you can cherry-pick legacy TMs\n&gt;according to how useful=\r\n they are likely to be.\n&gt;\n&gt;I like the idea of a repository, but more work o=\r\nn an open-source aligner\n&gt;would\n&gt;be a good approach.\n&gt;\n...and talk of machi=\r\nne translation, grammar checkers and parsers on the\nD=E9j=E0 Vu list.\nPerha=\r\nps it is because of the lack of compatibility between CAT tools.  (To\ntackl=\r\ne a Transit project in D=E8j=E0 Vu you have to use Trados or SDLX as\ninterm=\r\nediaries. Or both? - I&#39;ve forgotten the spell.)\nPerhaps it is because of th=\r\ne complexities of window managers. Or of locales:--\n&gt;\n&gt;        The first ti=\r\nme you start OmegaT (for a fresh project) it uses\n&gt;        default settings=\r\n internal to the program for determining file\n&gt;        encodings and so for=\r\nth. When you close OmegaT your locale\n&gt;        settings are written to omeg=\r\nat.prefs. The next time you start\n&gt;        OmegaT it will use the settings =\r\nfrom there.\n&gt;\nJust when I thought encodings could be laid to rest, EBDIC co=\r\nmes back to\nhaunt me.  Seriously, I&#39;m glad other approaches are being looke=\r\nd at because\nI feel the language-pair / TM / fuzzy-matching routine is a bi=\r\nt of a\nstrait-jacket.\n\nMost translations have English as source or target l=\r\nanguage.  In multiple\nlocalisations I suspect that English is usually at th=\r\ne hub.  Even so, it\nrarely serves as an auxiliary language in translation, =\r\nalthough it is used\nthat way in communications.  There is one proposed syst=\r\nem, Ergane, that has\nEsperanto at the hub.  After looking at it, I think it=\r\n would work well in\nsituations where a phrase book is wanted but not a manu=\r\nal.  Meetings and\nconversations.  It benefits from the fact that Esperanto =\r\nstarts with a\nsimple vocabulary, although it is not a controlled language.\n=\r\n\nIt&#39;s absurd that a TM should be indexed on the source language.  A lot of\n=\r\nmaterial is translated from bad sources.  Fidelity to the source might have=\r\n\nbeen a scholastic ideal, but in its modern form it goes back fifteen years=\r\n\nto customers who were so proud of their achievements on a Word Processor\nt=\r\nhat they insisted on the translation being typed over the top.  In the\nabse=\r\nnce of sources that were written to be translated - the Power\nTranslator Pr=\r\no suite has some good advice on that which boils down to K I S\nS - my job i=\r\ns to do a pr=E9cis first.  What I do want is an index of anything\nI have ev=\r\ner written in my target language that I can call up quickly.  I\nwould have =\r\nit, too, if I could face the ordeal of reading what I wrote ten\nor twenty y=\r\nears ago!  Perhaps I should pick another corpus and ensure my\ntranslations =\r\nare written in eighteenth-century English.  Easily done with a\nline-length =\r\nthe width of a computer screen, hard returns =E0 la PDF and the\npower of th=\r\ne word search.\n\nWhen I worked from paper, before my productivity went down,=\r\n I would hammer\nin stuff as quickly as I could, perhaps from a dictation if=\r\n I could\npersuade someone to work with me.  The result was a bit like a ver=\r\ny bad\nfilm sub-titler. I can get something similar from machine translation=\r\n\nprograms.  I&#39;ve yet to try it, but that is what should be my source text.\n=\r\nThe limitations of machine translation are such that relatively few\ngrammat=\r\nical structures are generated.  Any corrections made would be valid\nover a =\r\nwider range of material.\n\nDoes fuzzy matching only work in-line?  I do sear=\r\nches in the Oxford\nClassical Dictionary and get results from 100% down to a=\r\nbout 50%.  But what\nthe difference is between 93% and 96% I do not know.\n\nS=\r\negmentation: I have a copy of the Cypresoft aligner, complimentary when I\ne=\r\nvaluated the suite.  Although the company was wound up some time ago, it\nis=\r\n still possible to find copies of the aligner on the web.  It does the\njob =\r\nbetter than the fixed lines method I referred to above.\n\nTandem, sorry\njb\n\n=\r\n\n\n"}}