{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":167951540,"authorName":"Huda Sarfraz","from":"Huda Sarfraz &lt;huda_sarfraz@yahoo.com&gt;","profile":"huda_sarfraz","replyTo":"LIST","senderId":"eSakMZhQjZpOsSZZQFHff-s_n5X5p4L5DxoeoT7apJasgdoHkcvESn3sa3zDWdyH8UeC6gvZZCKvfUtjLw6uy_qHnijsATRcC0t_iA","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] common translation memory","postDate":"1172576216","msgId":7817,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMDcwMjI3MTEzNjU2LjIxMjk2LnFtYWlsQHdlYjMyOTA2Lm1haWwubXVkLnlhaG9vLmNvbT4="},"prevInTopic":7816,"nextInTopic":7818,"prevInTime":7816,"nextInTime":7818,"topicId":7809,"numMessagesInTopic":27,"msgSnippet":"Thanks, we re in the middle of finalizing our translation process and your input is very helpful. I did think about your steps for sharing with mapped drives,","rawEmail":"Return-Path: &lt;huda_sarfraz@yahoo.com&gt;\r\nReceived: (qmail 91796 invoked by uid 7800); 27 Feb 2007 11:54:52 -0000\r\nX-Sender: huda_sarfraz@yahoo.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 79917 invoked from network); 27 Feb 2007 11:39:57 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.72)\n  by m21.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 27 Feb 2007 11:39:57 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO web32906.mail.mud.yahoo.com) (209.191.69.83)\n  by mta14.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 27 Feb 2007 11:39:57 -0000\r\nReceived: (qmail 21298 invoked by uid 60001); 27 Feb 2007 11:36:56 -0000\r\nMessage-ID: &lt;20070227113656.21296.qmail@web32906.mail.mud.yahoo.com&gt;\r\nX-YMail-OSG: ZDe.2xIVM1mdXYsI40XgObywO5STnC01yO755lbAuQHw.ZHDiPeGpslqJu841s39gEXJufC.LLQ3rOfng5M7ZgjaBwO8r..KdEkLJkGeiP9ef._c7qQG2ph2djUk3sbeiEQXUcL2s94D38M-\r\nReceived: from [202.83.174.54] by web32906.mail.mud.yahoo.com via HTTP; Tue, 27 Feb 2007 03:36:56 PST\r\nX-Mailer: YahooMailRC/368.8 YahooMailWebService/0.6.132.8\r\nDate: Tue, 27 Feb 2007 03:36:56 -0800 (PST)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMIME-Version: 1.0\r\nX-Originating-IP: 209.191.69.83\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Huda Sarfraz &lt;huda_sarfraz@yahoo.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] common translation memory\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=167951540; y=A7cGMZacw0J8EanxmwQyDQ43gTef7lb7POCbTeINBDD5ROFgSbgO\r\nX-Yahoo-Profile: huda_sarfraz\r\nContent-Type: text/plain; charset=US-ASCII\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-eGroups-Approved-By: lacialacia &lt;leuce@absamail.co.za&gt; via email; 27 Feb 2007 11:54:52 -0000\r\n\r\nThanks, we&#39;re in the middle of finalizing our translation process and your input is very helpful. \n\nI did think about your steps for sharing with mapped drives, theoretically it sounds good, but practically won&#39;t it be irritating for the translators (and slow them down) to be interrupted at intervals to reload their projects? Also, right now I&#39;m running a few test (200 word glossary, 10-20 source sentences) projects to figure out what we&#39;ll do but won&#39;t reloading get slower and slower as the project size increases? We might have to translate more than 10,000 strings eventually. \n\nI think shared proofreading with shared translation memory (updated everyday) should work out fine.\n\nThanks :)\nHuda.\n\n----- Original Message ----\nFrom: Samuel Murray &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\nSent: Tuesday, February 27, 2007 3:24:50 PM\nSubject: Re: [OmT] common translation memory\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n  \n\n\n    \n            Huda Sarfraz wrote:\n\n\n\n&gt; At\n\n&gt; the moment I am thinking that even if we get the translators to get\n\n&gt; each others&#39; translation memories at the end of each day we should\n\n&gt; get an acceptable translation quality...\n\n\n\nOne thing to keep in mind is that translators new to TM might be tempted \n\nto translate fast and furious, without carefully checking their \n\ntranslations as they go along.\n\n\n\nSharing TMs will be of greater benefit if the translators keep it in \n\nmind that once a TM is shared, if there are mistakes in your \n\ntranslation, one&#39;s mistakes will be shared with the others, and they&#39;ll \n\nhave no way of knowing that those segments contain mistakes just because \n\nsomeone was in a hurry.\n\n\n\nIn fact, if you&#39;re having more than one translator (and if you&#39;re \n\nthinking of sharing only once a day), it may be a good idea to share the \n\nproofreading of documents by sharing the projects themselves.\n\n\n\nIn a scenario where new source documents are added to the project every \n\nday, and old source documents are removed, this might work:  at the end \n\nof the day, zip the entire project folder, and send it to another \n\ntranslator to proofread.  First thing next morning, he unzips the file, \n\nopens that project, and proofreads the translation.  When he&#39;s done, he \n\nneed only &quot;create target documents&quot; and send back the exported TM to the \n\noriginal translator (who will then share the TM with everyone else).\n\n\n\nThe nice thing about a CAT tool like OmegaT is that source and target \n\nstrings are above and below each other, which makes for easier proofreading.\n\n\n\nSamuel\n\n\n\n    \n  \n\n    \n    \n\n\n\n\n&lt;!--\n\n#ygrp-mlmsg {font-size:13px;font-family:arial,helvetica,clean,sans-serif;}\n#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}\n#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}\n#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;}\n#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}\n#ygrp-text{\nfont-family:Georgia;\n}\n#ygrp-text p{\nmargin:0 0 1em 0;\n}\n#ygrp-tpmsgs{\nfont-family:Arial;\nclear:both;\n}\n#ygrp-vitnav{\npadding-top:10px;\nfont-family:Verdana;\nfont-size:77%;\nmargin:0;\n}\n#ygrp-vitnav a{\npadding:0 1px;\n}\n#ygrp-actbar{\nclear:both;\nmargin:25px 0;\nwhite-space:nowrap;\ncolor:#666;\ntext-align:right;\n}\n#ygrp-actbar .left{\nfloat:left;\nwhite-space:nowrap;\n}\n.bld{font-weight:bold;}\n#ygrp-grft{\nfont-family:Verdana;\nfont-size:77%;\npadding:15px 0;\n}\n#ygrp-ft{\nfont-family:verdana;\nfont-size:77%;\nborder-top:1px solid #666;\npadding:5px 0;\n}\n#ygrp-mlmsg #logo{\npadding-bottom:10px;\n}\n\n#ygrp-vital{\nbackground-color:#e0ecee;\nmargin-bottom:20px;\npadding:2px 0 8px 8px;\n}\n#ygrp-vital #vithd{\nfont-size:77%;\nfont-family:Verdana;\nfont-weight:bold;\ncolor:#333;\ntext-transform:uppercase;\n}\n#ygrp-vital ul{\npadding:0;\nmargin:2px 0;\n}\n#ygrp-vital ul li{\nlist-style-type:none;\nclear:both;\nborder:1px solid #e0ecee;\n}\n#ygrp-vital ul li .ct{\nfont-weight:bold;\ncolor:#ff7900;\nfloat:right;\nwidth:2em;\ntext-align:right;\npadding-right:.5em;\n}\n#ygrp-vital ul li .cat{\nfont-weight:bold;\n}\n#ygrp-vital a {\ntext-decoration:none;\n}\n\n#ygrp-vital a:hover{\ntext-decoration:underline;\n}\n\n#ygrp-sponsor #hd{\ncolor:#999;\nfont-size:77%;\n}\n#ygrp-sponsor #ov{\npadding:6px 13px;\nbackground-color:#e0ecee;\nmargin-bottom:20px;\n}\n#ygrp-sponsor #ov ul{\npadding:0 0 0 8px;\nmargin:0;\n}\n#ygrp-sponsor #ov li{\nlist-style-type:square;\npadding:6px 0;\nfont-size:77%;\n}\n#ygrp-sponsor #ov li a{\ntext-decoration:none;\nfont-size:130%;\n}\n#ygrp-sponsor #nc {\nbackground-color:#eee;\nmargin-bottom:20px;\npadding:0 8px;\n}\n#ygrp-sponsor .ad{\npadding:8px 0;\n}\n#ygrp-sponsor .ad #hd1{\nfont-family:Arial;\nfont-weight:bold;\ncolor:#628c2a;\nfont-size:100%;\nline-height:122%;\n}\n#ygrp-sponsor .ad a{\ntext-decoration:none;\n}\n#ygrp-sponsor .ad a:hover{\ntext-decoration:underline;\n}\n#ygrp-sponsor .ad p{\nmargin:0;\n}\no {font-size:0;}\n.MsoNormal {\nmargin:0 0 0 0;\n}\n#ygrp-text tt{\nfont-size:120%;\n}\nblockquote{margin:0 0 0 4px;}\n.replbq {margin:4;}\n--&gt;\n\n\n\n\n\n\n\n\n \n____________________________________________________________________________________\nNow that&#39;s room service!  Choose from over 150,000 hotels\nin 45,000 destinations on Yahoo! Travel to find your fit.\nhttp://farechase.yahoo.com/promo-generic-14795097\n\n[Non-text portions of this message have been removed]\n\n\n"}}