{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":401828635,"authorName":"Jean-Christophe Helary","from":"Jean-Christophe Helary &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"DikuvAWnIC-cNrbTQoDejAdsp7H_TkxxAJchlEL3nguZnYkNEfArd4vp_WqC1pYq-1U6KicqCpcE3l3USdwg9LPZoyXcgiacXvq52qn3umTRlYiORCqT7XCupa1V8g4o","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] Re: Confusion about fonts/text","postDate":"1276656113","msgId":18178,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PEMzN0UyRkY1LUZFNTktNDQ3MC04OEE3LTk0NDdBNUQyNTJBMkBnbWFpbC5jb20+","inReplyToHeader":"PEFBTkxrVGludWMzdFpzc3N0VkoyV0NKNE5RdUcyd2NGek92aWdsSzZSY2REeUBtYWlsLmdtYWlsLmNvbT4=","referencesHeader":"PEFBTkxrVGlrQlA0WnZfR1RkcGwyUFJYaTZ3ZGZHYUM3cWFqbzdjNnRYeGI3OEBtYWlsLmdtYWlsLmNvbT4gPEFBTkxrVGludWMzdFpzc3N0VkoyV0NKNE5RdUcyd2NGek92aWdsSzZSY2REeUBtYWlsLmdtYWlsLmNvbT4="},"prevInTopic":18177,"nextInTopic":18179,"prevInTime":18177,"nextInTime":18179,"topicId":18176,"numMessagesInTopic":5,"msgSnippet":"... Isn t it related to the fact that Tamil fonts covers the ASCII character set and displays ASCII characters (English) with the new font ? I heard something","rawEmail":"Return-Path: &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: jean.christophe.helary@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 3874 invoked from network); 16 Jun 2010 02:41:58 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.44)\n  by m3.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 16 Jun 2010 02:41:58 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mail-pv0-f180.google.com) (74.125.83.180)\n  by mta1.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 16 Jun 2010 02:41:58 -0000\r\nX-Received: by pvh11 with SMTP id 11so903433pvh.25\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Tue, 15 Jun 2010 19:41:57 -0700 (PDT)\r\nX-Received: by 10.115.98.19 with SMTP id a19mr6520685wam.82.1276656117686;\n        Tue, 15 Jun 2010 19:41:57 -0700 (PDT)\r\nReturn-Path: &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nX-Received: from [192.168.24.55] (pl571.nas982.takamatsu.nttpc.ne.jp [124.154.42.59])\n        by mx.google.com with ESMTPS id f11sm75694655wai.23.2010.06.15.19.41.55\n        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5);\n        Tue, 15 Jun 2010 19:41:56 -0700 (PDT)\r\nContent-Type: text/plain; charset=us-ascii\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v1078)\r\nIn-Reply-To: &lt;AANLkTinuc3tZssstVJ2WCJ4NQuG2wcFzOviglK6RcdDy@mail.gmail.com&gt;\r\nDate: Wed, 16 Jun 2010 11:41:53 +0900\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nMessage-Id: &lt;C37E2FF5-FE59-4470-88A7-9447A5D252A2@gmail.com&gt;\r\nReferences: &lt;AANLkTikBP4Zv_GTdpl2PRXi6wdfGaC7qajo7c6tXxb78@mail.gmail.com&gt; &lt;AANLkTinuc3tZssstVJ2WCJ4NQuG2wcFzOviglK6RcdDy@mail.gmail.com&gt;\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.1078)\r\nX-Originating-IP: 74.125.83.180\r\nFrom: Jean-Christophe Helary &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Re: Confusion about fonts/text\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=401828635; y=khPjQ3aU3bzU8xWe0jXZN42Y5N7S083XNsYXMcEKtOc0bmtqXA\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\n\nOn 16 juin 10, at 11:33, Lachlan Musicman wrote:\n\n&gt;&gt; The project is set up=\r\n with Source: English-AU and Target: Tamil.\n&gt;&gt; \n&gt;&gt; What am I doing wrong? O=\r\nr how can I fix this problem?\n&gt; \n&gt; The problem being: I want to read the en=\r\nglish source, but enter the\n&gt; segment translation in Tamil....\n\nIsn&#39;t it re=\r\nlated to the fact that Tamil fonts covers the ASCII character set and displ=\r\nays ASCII characters (English) with the new font ?\n\nI heard something silly=\r\n in the past: an agency had asked a translator in India to do a translation=\r\n to an Indian language and when they got the document they realized that on=\r\nly the font had been changed: the underlying text was the original English.=\r\n\n\nWould you care checking if that is a possibility with the person you&#39;re h=\r\nelping ? Or maybe simply use a text editor to type something in English and=\r\n then change the font to that Tamil font and see if the display is differen=\r\nt ?\n\n\nJean-Christophe Helary\n----------------------------------------\nfun: =\r\nhttp://mac4translators.blogspot.com\nwork: http://www.doublet.jp (ja/en &gt; fr=\r\n)\ntweets: http://twitter.com/brandelune\n\n\n"}}