{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":435549486,"authorName":"tony baldwin","from":"tony baldwin &lt;tony@baldwinsoftware.com&gt;","profile":"anthonyebaldwin","replyTo":"LIST","senderId":"GupHb6OIVRMj5H5AIkak3xrOfBzQghke_6GcSq6g1xb5tQ9V5zS9wStXJ4B4av-t3bD4cqnKKApum_YkJfnUszKUkIklfLtvhlX_gfDT","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] different meaning of the text","postDate":"1268918807","msgId":17351,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDUwODA1ODdkMTAwMzE4MDYyNnEyN2I0NDc0MGdkMjQzYjI5MDM3YjkyZjY4QG1haWwuZ21haWwuY29tPg==","inReplyToHeader":"PGhudDFkYytpbGlAZUdyb3Vwcy5jb20+","referencesHeader":"PGhudDFkYytpbGlAZUdyb3Vwcy5jb20+"},"prevInTopic":17350,"nextInTopic":17352,"prevInTime":17350,"nextInTime":17352,"topicId":17348,"numMessagesInTopic":11,"msgSnippet":"... That s what a CAT tool is supposed to. When the source terms are identical, the CAT software will use the identical translation. The only ways to avoid","rawEmail":"Return-Path: &lt;baldwinlinguas@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: baldwinlinguas@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 16267 invoked from network); 18 Mar 2010 13:27:27 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.196.94.106)\n  by m11.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 18 Mar 2010 13:27:27 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mail-fx0-f217.google.com) (209.85.220.217)\n  by mta2.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 18 Mar 2010 13:27:27 -0000\r\nX-Received: by fxm9 with SMTP id 9so1573403fxm.4\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Thu, 18 Mar 2010 06:26:47 -0700 (PDT)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nX-Received: by 10.223.58.71 with SMTP id f7mr6871051fah.45.1268918807549; Thu, \n\t18 Mar 2010 06:26:47 -0700 (PDT)\r\nIn-Reply-To: &lt;hnt1dc+ili@eGroups.com&gt;\r\nReferences: &lt;hnt1dc+ili@eGroups.com&gt;\r\nDate: Thu, 18 Mar 2010 09:26:47 -0400\r\nX-Google-Sender-Auth: 93a315a0a368cb73\r\nMessage-ID: &lt;5080587d1003180626q27b44740gd243b29037b92f68@mail.gmail.com&gt;\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Originating-IP: 209.85.220.217\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: tony baldwin &lt;tony@baldwinsoftware.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] different meaning of the text\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=435549486; y=E9-4r1EuV0s69hl2j49RKXyGYAYNvsQno9dBSOMUZxD0IgDkbfmn7KQB\r\nX-Yahoo-Profile: anthonyebaldwin\r\n\r\nOn Thu, Mar 18, 2010 at 7:05 AM, profesjocom &lt;przemyslaw-niepsuj@o2.pl&gt; wro=\r\nte:\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt; Hi all\n&gt;\n&gt; I have question about different meaning of the text\n=\r\n&gt;\n&gt; I try translate software interface, and in source are words which are e=\r\nxatc the same in few places, but has different meaning in context\n&gt;\n&gt; How c=\r\nan I change i.e. Second meaning without changeing first\n&gt;\n&gt; 1 source : &quot;Fin=\r\nish&quot;\n&gt; translation : &quot;Zako=C3=B1cz&quot;\n&gt; 2 source : &quot;Finish&quot;\n&gt; translation : &quot;=\r\nWyko=C3=B1czenie&quot;\n&gt;\n&gt; for now when I change second meaning OmegaT automatic=\r\n change first too.\n&gt;\n&gt; Please help\n\n\nThat&#39;s what a CAT tool is supposed to.=\r\n\nWhen the source terms are identical, the CAT software will use the\nidentic=\r\nal translation.\nThe only ways to avoid that are to:\na) alter the source doc=\r\nument\nb) edit the target document afterwards (possibly place both terms in\n=\r\nthe translation inline, ie. enter &quot;Zako=C3=B1cz/Wyko=C3=B1czenie&quot; so your T=\r\nM has\nboth terms?)\n\n./tony\n--\nhttp://www.baldwinlinguas.com\nhttp://www.bald=\r\nwinsoftware.com\n\n"}}