{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":401828635,"authorName":"Jean-Christophe Helary","from":"Jean-Christophe Helary &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"qDQhwYXOoyhHvJVGeyK48pj70gKvw87gEDTThlobAuC09YmAb5Drua8-ate6zCZgz9ubGuOMFxstnG-XQF14QdVdp_NjMoTctFM7ZW5uvEEfKMyDRBrvrW9YWSgzDt-8","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Re: one-to-many matching","postDate":"1283781674","msgId":18800,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQ2NDdGMzhGLTg5RTQtNDhCMy05QjM2LTNDM0VEQzFFREQ5Q0BnbWFpbC5jb20+","inReplyToHeader":"PDRDODRFNDJDLjEwMTA2MDVAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","referencesHeader":"PEFBTkxrVGlrK2g2Z2tuV1ZnZDN6MnQ4dUtCbz1ZaFZiMlpDTkItcl84WnZzb0BtYWlsLmdtYWlsLmNvbT4gPDRDODRCQTE5LjIwNzA2MDlAYWJzYW1haWwuY28uemE+IDw0Qzg0QkU4Ri4yMDQwODA5QG1hcmNwcmlvci5kZT4gPDRDODRDNjUxLjYwNTA2MDVAYWJzYW1haWwuY28uemE+IDw0Qzg0Q0ZBNC43MDUwMjA2QG1hcmNwcmlvci5kZT4gPDlDNzgxOUM4LUQ5QkEtNDg2MC1CMEYzLUFENzVFREM4N0NGQkBnbWFpbC5jb20+IDw0Qzg0RTQyQy4xMDEwNjA1QG1hcmNwcmlvci5kZT4="},"prevInTopic":18799,"nextInTopic":18801,"prevInTime":18799,"nextInTime":18801,"topicId":18784,"numMessagesInTopic":22,"msgSnippet":"... Japanese engineers who use Excel to produce technical documents couldn t care less about how CAT tools handle their stuff... Only big companies that have","rawEmail":"Return-Path: &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: jean.christophe.helary@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 86022 invoked from network); 6 Sep 2010 14:01:18 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.46)\n  by m4.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 6 Sep 2010 14:01:18 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mail-pw0-f51.google.com) (209.85.160.51)\n  by mta3.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 6 Sep 2010 14:01:18 -0000\r\nX-Received: by pwj1 with SMTP id 1so1307086pwj.10\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Mon, 06 Sep 2010 07:01:18 -0700 (PDT)\r\nX-Received: by 10.142.192.3 with SMTP id p3mr2533817wff.150.1283781678663;\n        Mon, 06 Sep 2010 07:01:18 -0700 (PDT)\r\nReturn-Path: &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nX-Received: from [192.168.24.55] (pl571.nas982.takamatsu.nttpc.ne.jp [124.154.42.59])\n        by mx.google.com with ESMTPS id n35sm4247367wfa.15.2010.09.06.07.01.16\n        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5);\n        Mon, 06 Sep 2010 07:01:17 -0700 (PDT)\r\nContent-Type: text/plain; charset=us-ascii\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v1081)\r\nIn-Reply-To: &lt;4C84E42C.1010605@marcprior.de&gt;\r\nDate: Mon, 6 Sep 2010 23:01:14 +0900\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nMessage-Id: &lt;4647F38F-89E4-48B3-9B36-3C3EDC1EDD9C@gmail.com&gt;\r\nReferences: &lt;AANLkTik+h6gknWVgd3z2t8uKBo=YhVb2ZCNB-r_8Zvso@mail.gmail.com&gt; &lt;4C84BA19.2070609@absamail.co.za&gt; &lt;4C84BE8F.2040809@marcprior.de&gt; &lt;4C84C651.6050605@absamail.co.za&gt; &lt;4C84CFA4.7050206@marcprior.de&gt; &lt;9C7819C8-D9BA-4860-B0F3-AD75EDC87CFB@gmail.com&gt; &lt;4C84E42C.1010605@marcprior.de&gt;\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.1081)\r\nX-Originating-IP: 209.85.160.51\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Jean-Christophe Helary &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Re: one-to-many matching\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=401828635; y=_MYvfvmRM9BqMXXJJ-322WAUZWfnOsYxJ6tZ5UtNSzyHKAH1OA\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\n\nOn 6 sept. 10, at 21:53, Marc Prior wrote:\n\n&gt; You could even argue that it=\r\n might be counter-productive. If there is a \n&gt; way of merging Excel cells w=\r\nithin a CAT tool, Japanese engineers will \n&gt; have one less incentive to lea=\r\nrn to use Excel properly.\n\nJapanese engineers who use Excel to produce tech=\r\nnical documents couldn&#39;t care less about how CAT tools handle their stuff..=\r\n.\n\nOnly big companies that have strict document production policies includi=\r\nng translation/localization care about the processes. Most makers who are n=\r\not into the commodity market don&#39;t even think their stuff will eventually b=\r\ne translated.\n\n\nJean-Christophe Helary\n------------------------------------=\r\n----\nfun: http://mac4translators.blogspot.com\nwork: http://www.doublet.jp (=\r\nja/en &gt; fr)\ntweets: http://twitter.com/brandelune\n\n\n"}}