{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"-9Phd3ksVgnYY364HwJFjmRlRRlg9Z7lhWDcU_rmN4jQDE5ijnlwaq3Et191YojivQ2eEwlDgB33rD_HFa3fO_KZGV-8","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Document repetition analysis before translation","postDate":"1278573436","msgId":18365,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRDMzU3QjdDLjQwOTA0MDhAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","inReplyToHeader":"PDRDMzU3N0Q5LjkwODA2MDNAYWJzYW1haWwuY28uemE+","referencesHeader":"PGkxMHV1dSt2bGhnQGVHcm91cHMuY29tPiw8NEMzNDE3RTYuMjA1MDgwOEBtYXJjcHJpb3IuZGU+IDxTTlQxMzgtdzMyODhERDdBOUZEMTVBMTJFNTk1MTFCN0IzMEBwaHguZ2JsPiA8NEMzNDI2MkUuMTA5MDMwM0BtYXJjcHJpb3IuZGU+IDw0QzM1NzdEOS45MDgwNjAzQGFic2FtYWlsLmNvLnphPg=="},"prevInTopic":18364,"nextInTopic":18366,"prevInTime":18364,"nextInTime":18366,"topicId":18351,"numMessagesInTopic":21,"msgSnippet":"... Yes. :-)","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 16840 invoked from network); 8 Jul 2010 07:17:27 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.44)\n  by m10.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 8 Jul 2010 07:17:27 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mo-p00-ob.rzone.de) (81.169.146.161)\n  by mta1.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 8 Jul 2010 07:17:17 -0000\r\nX-RZG-AUTH: :IW0NeWCleu3NCLZrvwV6ORkX9kpsdepz7ym3QvLwqKG/CxzSJ1M8iw39Pql2OFM=\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-Received: from [192.168.0.139] (p5086A977.dip.t-dialin.net [80.134.169.119])\n\tby post.strato.de (fruni mo23) (RZmta 23.4)\n\twith ESMTP id I07518m686ThvH for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tThu, 8 Jul 2010 09:17:16 +0200 (MEST)\r\nMessage-ID: &lt;4C357B7C.4090408@marcprior.de&gt;\r\nDate: Thu, 08 Jul 2010 09:17:16 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (X11/20090817)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;i10uuu+vlhg@eGroups.com&gt;,&lt;4C3417E6.2050808@marcprior.de&gt; &lt;SNT138-w3288DD7A9FD15A12E59511B7B30@phx.gbl&gt; &lt;4C34262E.1090303@marcprior.de&gt; &lt;4C3577D9.9080603@absamail.co.za&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;4C3577D9.9080603@absamail.co.za&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.161\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Document repetition analysis before translation\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=cMSMIzWAb7n8fhmUemraxlh3it9VgRTnlJqD7BAzYR3Ht4Q4\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\n&gt; Erm, isn&#39;t it the other way round?  A repetition is a segment that \n&gt; occurs more than once in the project, and an exact match is a segment \n&gt; that matches a segment in the TM exactly?\n\n\nYes. :-)\n\n\nSamuel Murray (Durbanville) wrote:\n&gt; Marc Prior wrote:\n&gt;\n&gt;   \n&gt;&gt;&gt; What is the difference between a repetition and an exact match?\n&gt;&gt;&gt;       \n&gt;\n&gt;   \n&gt;&gt; The usual convention is that an exact match is a segment identical to \n&gt;&gt; another segment within the project (i.e. the source text files), and a \n&gt;&gt; repetition is a segment identical to a segment from the TMs.\n&gt;&gt;     \n&gt;\n&gt; Erm, isn&#39;t it the other way round?  A repetition is a segment that \n&gt; occurs more than once in the project, and an exact match is a segment \n&gt; that matches a segment in the TM exactly?\n&gt;\n&gt;   \n&gt;&gt; The total is not indicated in the &quot;Match Statistics&quot; \n&gt;&gt; function...\n&gt;&gt;     \n&gt;\n&gt; Isn&#39;t there an RFE for it?  I searched but couldn&#39;t find any, so I \n&gt; submitted it:\n&gt;\n&gt; http://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3026698&group_id=68187&atid=520350\n&gt;\n&gt;   \n&gt;&gt;&gt; Would I be right in saying that of the 6323 characters that make up \n&gt;&gt;&gt; the exact match total, I would have to translate only half, and the \n&gt;&gt;&gt; other half will be an exact replica?\n&gt;&gt;&gt;       \n&gt;\n&gt;   \n&gt;&gt; I presume that if you have two identical segments, one is regarded as \n&gt;&gt; &quot;no match&quot;, the other as &quot;exact match&quot;, but again, it should be easy to \n&gt;&gt; test this.\n&gt;&gt;     \n&gt;\n&gt; The way I understand it (but I haven&#39;t tested it either) is that (if a \n&gt; repetition is a repeating segment within the project, as I mentioned \n&gt; above) the counts for all these things should count up to 100%.\n&gt;\n&gt; This means that if you have a sentence &quot;This is the house that Jack \n&gt; built.&quot; occurring 3 times in the project, and with no match in the TM at \n&gt; all, then it will be indicated as 1 0% match and 2 repetitions.  If the \n&gt; sentence does occur in the TM, however, it will be indicated as 1 exact \n&gt; match and 2 repetitions.  If there is only a fuzzy match for it in the \n&gt; TM (say, 80%) it will be indicated as 1 80% match and 2 repetitions.\n&gt;\n&gt; This is the way it works in my other CAT tool... I would assume that the \n&gt; same would apply to OmegaT.\n&gt;\n&gt; Samuel\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt; ------------------------------------\n&gt;\n&gt; The OmegaT Project Philosophy:\n&gt; http://www.omegat.org/en/philosophy.html\n&gt; The OmegaT Project and You:\n&gt; http://www.omegat.org/en/involved.html\n&gt;\n&gt; OmegaT contributors should join the &quot;omegat-development&quot; group\n&gt; OmegaT localizers should join the &quot;omegat-l10n&quot; group\n&gt; http://sourceforge.net/mail/?group_id=68187\n&gt;\n&gt; IRC channel: http://java.freenode.net//index.php?channel=omegat\n&gt; or: irc://irc.freenode.net/omegat\n&gt; Bug reports, feature requests, OmegaT test versions etc...:\n&gt; http://sourceforge.net/projects/omegat/\n&gt;\n&gt; ------------------------------------\n&gt;\n&gt; Yahoo! Groups Links\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt;   \n\n\n"}}