{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":401828635,"authorName":"Jean-Christophe Helary","from":"Jean-Christophe Helary &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"IqyyCIP05nEgBfMFB6sy06VeVcOGU5tmPpl8szUhNi_DE0o9ITZ3fGOtN-M7tqS6hu0eENDxOcHdQUQ9Xag7LAVVp1ZwxZr2SdazADe4c0eV8htw04E0SN3007wMoACn","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Aligneur?","postDate":"1250003958","msgId":15032,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDgzMzRCOTVGLTIxMTctNDlGMC04ODFDLTM4RkQyQTE2MzQ5MUBnbWFpbC5jb20+","inReplyToHeader":"PEU0RDA3QUIwOUY1RjA0NDI5OTMzM0M4RDBGRUI0NUU5MDkyMTY5RDJAbnJjY2VuZXhiMS5ucmMuY2E+","referencesHeader":"PGg0c3JkZit2MTI2QGVHcm91cHMuY29tPiA8NEE3MjFBRTguMzAzMDcwNkBhbGljZWFkc2wuZnI+IDxFNEQwN0FCMDlGNUYwNDQyOTkzMzNDOEQwRkVCNDVFOTA5MjE2OEQ1QG5yY2NlbmV4YjEubnJjLmNhPiA8NEE4MDdGNEIuOTAxMDEwNEBhbGljZWFkc2wuZnI+IDxFNEQwN0FCMDlGNUYwNDQyOTkzMzNDOEQwRkVCNDVFOTA5MjE2OUQyQG5yY2NlbmV4YjEubnJjLmNhPg=="},"prevInTopic":15031,"nextInTopic":15033,"prevInTime":15031,"nextInTime":15033,"topicId":14926,"numMessagesInTopic":30,"msgSnippet":"... Alain, Tu parles de systèmes extrèmement chers. La plupart des traducteurs indépendants n en ont pas vraiment l usage. ... La plupart des aligneurs","rawEmail":"Return-Path: &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: jean.christophe.helary@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 38883 invoked from network); 11 Aug 2009 15:20:21 -0000\r\nX-Received: from unknown (69.147.108.201)\n  by m8.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 11 Aug 2009 15:20:21 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO rv-out-0708.google.com) (209.85.198.246)\n  by mta2.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 11 Aug 2009 15:20:21 -0000\r\nX-Received: by rv-out-0708.google.com with SMTP id c5so1159110rvf.38\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Tue, 11 Aug 2009 08:19:21 -0700 (PDT)\r\nX-Received: by 10.140.194.5 with SMTP id r5mr2262320rvf.125.1250003961211;\n        Tue, 11 Aug 2009 08:19:21 -0700 (PDT)\r\nReturn-Path: &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nX-Received: from ?192.168.24.51? (pl834.nas982.takamatsu.nttpc.ne.jp [124.154.43.66])\n        by mx.google.com with ESMTPS id k41sm29801835rvb.18.2009.08.11.08.19.19\n        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5);\n        Tue, 11 Aug 2009 08:19:20 -0700 (PDT)\r\nMessage-Id: &lt;8334B95F-2117-49F0-881C-38FD2A163491@gmail.com&gt;\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;E4D07AB09F5F044299333C8D0FEB45E9092169D2@nrccenexb1.nrc.ca&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed; delsp=yes\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v936)\r\nDate: Wed, 12 Aug 2009 00:19:18 +0900\r\nReferences: &lt;h4srdf+v126@eGroups.com&gt; &lt;4A721AE8.3030706@aliceadsl.fr&gt; &lt;E4D07AB09F5F044299333C8D0FEB45E9092168D5@nrccenexb1.nrc.ca&gt; &lt;4A807F4B.9010104@aliceadsl.fr&gt; &lt;E4D07AB09F5F044299333C8D0FEB45E9092169D2@nrccenexb1.nrc.ca&gt;\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.936)\r\nX-Originating-IP: 209.85.198.246\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Jean-Christophe Helary &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Aligneur?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=401828635; y=98vGy2oOAiOqAykyDeoolQKSjOQbVX3Qq8IUgWwzEjnuaUVe8w\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\n\nOn Aug 12, 2009, at 12:10 AM, Desilets, Alain wrote:\n\n&gt;&gt; C&#39;=E9tait un peu =\r\nla faiblesse que je soulignais en disant que les  \n&gt;&gt; points\n&gt;&gt; sugg=E9raie=\r\nnt =E0 bligner qu&#39;il fallait passer au segment suivant.\n&gt;&gt; Ce qui entra=EEn=\r\ne un d=E9calage avec tout le reste du texte.\n&gt;&gt; Mais n&#39;est-ce pas l&#39;apanage=\r\n de tout aligneur ?\n&gt;&gt; Se r=E9f=E9rer aux concepteurs, car je n&#39;en connais =\r\npas d&#39;autre  \n&gt;&gt; (aligneur).\n&gt;\n&gt; La plupart des aligneurs sont capables d&#39;a=\r\nligner des textes ou il  \n&gt; n&#39;y a pas une correspondance phrase par phrase =\r\n=E0 100%.\n\nAlain,\n\nTu parles de syst=E8mes extr=E8mement chers. La plupart =\r\ndes traducteurs  \nind=E9pendants n&#39;en ont pas vraiment l&#39;usage.\n\n&gt; Ces syst=\r\n=E8mes utilisent des m=E9thodes statistiques pour =E9valuer la  \n&gt; similitu=\r\nde de paires de phrases, par exemple, en comparant leurs  \n&gt; longeurs, en c=\r\nherchant pour des &quot;cognates&quot; (exemple des chiffres,  \n&gt; des tags HTML), etc=\r\n. Le syst=E8me fait alors un appariement qui  \n&gt; maximise la similitude moy=\r\nenne entre une phrase et son correspondant.\n\nLa plupart des aligneurs comme=\r\nrcialis=E9s =E0 des tarifs &quot;raisonables&quot; ne  \nfont pas =E7a. Il ne font que=\r\n se baser sur les r=EAgles de segmentations  \ndes 2 langues et forcent le t=\r\nraducteur =E0 passer les textes au peigne  \nfin. C&#39;est pour =E7a que dans c=\r\nes cas l=E0, il vaut mieux utiliser des  \nsolutions gratuites. Que ce soit =\r\nbitext2tmx, aligner/bligner,  \nAppletrans, les solutions ne manquent pas. M=\r\nais plut=F4t que des  \n&quot;aligneurs&quot;, il est pr=E9f=E9rable de consid=E9rer c=\r\nes outils comme des  \naides =E0 la cr=E9ation de TMX...\n\n\n\n&gt;\n&gt; Alain\n\n\nJean=\r\n-Christophe Helary\n\n------------------------------------\nhttp://mac4transla=\r\ntors.blogspot.com/\nhttp://twitter.com/brandelune\n\n\n"}}