{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":40439957,"authorName":"Didier Briel","from":"&quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;","profile":"didier_briel","replyTo":"LIST","senderId":"7IcRniUFbkgeNvqawFD5oqB7xBN7_D1U2L_PcHQquXKKg4iA-yNY6v98PRT9yef3q-TUm3Cklb8qbUEG0dNkpodygOAzHrY","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"RE: [OmT] Fenêtre de recherche et modification de \tmémoire","postDate":"1234289757","msgId":13060,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCQUVFQkZGQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg==","inReplyToHeader":"PGdtc2Y3ZCtlajRwQGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":13059,"nextInTopic":13061,"prevInTime":13059,"nextInTime":13061,"topicId":13059,"numMessagesInTopic":7,"msgSnippet":"... soucharenko ... C est la touche Échappe. ... C est comme ça :) Il y a une ou plusieurs demandes d amélioration à ce sujet. Notez qu il est parfois","rawEmail":"Return-Path: &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nX-Sender: d.briel@free.fr\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 7187 invoked from network); 10 Feb 2009 18:16:11 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.94)\n  by m53.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 10 Feb 2009 18:16:11 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtp4-g21.free.fr) (212.27.42.4)\n  by mta15.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 10 Feb 2009 18:16:11 -0000\r\nX-Received: from smtp4-g21.free.fr (localhost [127.0.0.1])\n\tby smtp4-g21.free.fr (Postfix) with ESMTP id 31B834C8218\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Tue, 10 Feb 2009 19:16:05 +0100 (CET)\r\nX-Received: from Acer (ril69-2-82-235-41-242.fbx.proxad.net [82.235.41.242])\n\tby smtp4-g21.free.fr (Postfix) with SMTP id 3300F4C8254\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Tue, 10 Feb 2009 19:16:03 +0100 (CET)\r\nTo: &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;\r\nDate: Tue, 10 Feb 2009 19:15:57 +0100\r\nMessage-ID: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBAEEBFFAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n\tcharset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\r\nX-Priority: 3 (Normal)\r\nX-MSMail-Priority: Normal\r\nX-Mailer: Microsoft Outlook IMO, Build 9.0.6604 (9.0.2911.0)\r\nImportance: Normal\r\nIn-Reply-To: &lt;gmsf7d+ej4p@eGroups.com&gt;\r\nX-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5579\r\nX-Originating-IP: 212.27.42.4\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nSubject: =?iso-8859-1?Q?RE:_=5BOmT=5D_Fen=EAtre_de_recherche_et_modification_de_?=\n\t=?iso-8859-1?Q?m=E9moire?=\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=40439957; y=9T73nW8-XaM7Pd4ZWUX5EZztxTR9CDHX_a0J1ga8CgldwcJH5Mqt\r\nX-Yahoo-Profile: didier_briel\r\n\r\n-----Original Message-----\n&gt;From: OmegaT@yahoogroups.com [mailto:OmegaT@yahoogroups.com]On Behalf Of\nsoucharenko\n&gt;Sent: Tuesday, February 10, 2009 6:58 PM\n&gt;To: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt;Subject: [OmT] Fen�tre de recherche et modification de m�moire\n\n&gt;Deux remarques-questions:\n&gt;- Est-ce qu&#39;il existe ou serait-il possible de l&#39;int�grer un raccourci\n&gt;clavier pour fermer la fen�tre de recherche une fois notre requ�te\n&gt;finie,\n\nC&#39;est la touche �chappe.\n\n&gt;tel que pomme+W sur un Mac? Pourquoi � chaque requ�te une\n&gt;nouvelle fen�tre s&#39;ouvre?\n\nC&#39;est comme �a :)\nIl y a une ou plusieurs demandes d&#39;am�lioration � ce sujet.\nNotez qu&#39;il est parfois pratique d&#39;avoir plusieurs fen�tre de recherche\nouvertes en m�me temps.\n\n&gt;- Comment fait-on, une fois le texte de retour du client, pour mieux\n&gt;int�grer les modifications dans notre m�moire de traduction, avec\n&gt;Apple Trans ou par l&#39;interface OmegaT avec des simples copier-coller?\n\nS&#39;il s&#39;agit de modification ponctuelles et limit�es, c&#39;est le plus simple.\nUne recherche du texte � modifier dans la fen�tre de recherche, un\ndouble-clic pour atteindre le segment correspondant, et un copier/coller\npour coller le texte modifi�.\n\n&gt; Dans mon cas concret je\n&gt;voudrai simplement remplacer des acronymes que j&#39;ai laiss� en anglais\n&gt;dans le texte et apr�s accord avec le client nous avons d�cid� d&#39;un en\n&gt;fran�ais. comment puis-je l&#39;int�grer?\n\nS&#39;il s&#39;agit de beaucoup de remplacements, et que le texte � remplacer peut\n�tre identifi� de fa�on simple et d�terministe (ce n&#39;est pas forc�ment\n�vident dans votre cas, �a d�pend du contexte autour de votre acronyme), il\nest possible de faire directement la modification dans la m�moire de\ntraduction. Soit il s&#39;agit de votre m�moire de traduction &quot; export�e &quot; (qui\nvous resservira comme r�f�rence pour d&#39;autres projets), soit il s&#39;agit de la\nm�moire &quot; interne &quot; d&#39;OmegaT : dans tous les cas, *attention* , faites des\nsauvegardes.\n\nLa m�moire de traduction interne d&#39;OmegaT s&#39;appelle project_save.tmx et se\ntrouve dans le r�pertoire /omegat du projet.\n\nOuvrez la m�moire de traduction avec un �diteur de texte compatible UTF-8.\nEffectuez un &quot; recherche et remplace &quot; de votre texte. Enregistrez. Et c&#39;est\ntout.\n\nAttention aux pr�cautions mentionn�s ci-dessus.\n\nDidier Briel\n\n\n"}}