{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":40439957,"authorName":"Didier Briel","from":"&quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;","profile":"didier_briel","replyTo":"LIST","senderId":"BVFgwuWxxd9iVrk3IeABy2tGWFhBP0TW67t_0HEzj9wgDwuJ-6Ef50Vpjgoafjd-RYjtbx3KjI6VCMfw5TQbN6joZSk0hZ4","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"RE: [OmT] How do I change the exact match behavior?","postDate":"1257317010","msgId":15831,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCRUVGUEdEQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg==","inReplyToHeader":"PEZCQjZDREMyLThFNEYtNDY5RS05OTQxLUFDOTcyREQ0RjhBRkBnbWFpbC5jb20+"},"prevInTopic":15830,"nextInTopic":15832,"prevInTime":15830,"nextInTime":15832,"topicId":15829,"numMessagesInTopic":21,"msgSnippet":"... Jean-Christophe Helary ... Two other usual options: - Change the source segments, so that they are slightly different - Put all possible translations in","rawEmail":"Return-Path: &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nX-Sender: d.briel@free.fr\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 72272 invoked from network); 4 Nov 2009 06:43:38 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.196.94.105)\n  by m1.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 4 Nov 2009 06:43:38 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtp1-g21.free.fr) (212.27.42.1)\n  by mta1.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 4 Nov 2009 06:43:37 -0000\r\nX-Received: from smtp1-g21.free.fr (localhost [127.0.0.1])\n\tby smtp1-g21.free.fr (Postfix) with ESMTP id 7005C940019\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Wed,  4 Nov 2009 07:43:33 +0100 (CET)\r\nX-Received: from Acer (ril69-2-82-235-41-242.fbx.proxad.net [82.235.41.242])\n\tby smtp1-g21.free.fr (Postfix) with SMTP id 532939400F9\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Wed,  4 Nov 2009 07:43:31 +0100 (CET)\r\nTo: &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;\r\nDate: Wed, 4 Nov 2009 07:43:30 +0100\r\nMessage-ID: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBEEFPGDAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n\tcharset=&quot;us-ascii&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Priority: 3 (Normal)\r\nX-MSMail-Priority: Normal\r\nX-Mailer: Microsoft Outlook IMO, Build 9.0.6604 (9.0.2911.0)\r\nIn-Reply-To: &lt;FBB6CDC2-8E4F-469E-9941-AC972DD4F8AF@gmail.com&gt;\r\nImportance: Normal\r\nX-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5579\r\nX-Originating-IP: 212.27.42.1\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nSubject: RE: [OmT] How do I change the exact match behavior?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=40439957; y=i6yXmJ1u3S82wvojHA-yG2X1oEbIQhiVK3I0PWli6hIW7YdeJxFO\r\nX-Yahoo-Profile: didier_briel\r\n\r\n-----Original Message-----\n&gt;From: OmegaT@yahoogroups.com [mailto:OmegaT@yahoogroups.com]On Behalf Of\nJean-Christophe Helary\n&gt;Sent: Wednesday, November 04, 2009 7:15 AM\n&gt;To: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt;Subject: Re: [OmT] How do I change the exact match behavior?\n\n&gt;What you can do though is put a marker in the segment, translate it\n&gt;once and then create the translated file, in which you&#39;ll make the\n&gt;required modifications.\n\nTwo other usual options:\n- Change the source segments, so that they are slightly different\n- Put all possible translations in the translation, separated by a marker\n\nI usually use the second option.\nLet&#39;s suppose you have (English to French)\nEdit-&gt;Edition\nEdit-&gt;Modifier\n\nIn OmegaT, I would enter\nEdition###Modifier\n\nThen, when cleaning the final document, I keep only the appropriate\ntranslation, looking for &#39;###&#39;.\n\nDidier Briel\n\n\n\n"}}