{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":347198861,"authorName":"Trevor Adcock","from":"Trevor Adcock &lt;tadcock@gmail.com&gt;","profile":"trevi38","replyTo":"LIST","senderId":"g8m5dIheRxQchim_RAHmzsj9oFGDT6rK34ym4LZNiy-7I1ekfQAkCFrQ0cCGypTtRCN3t5rY_dQ2sRtfaxMouf1FFUiIi6GE","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Overtyping source text with translation.","postDate":"1228560092","msgId":12456,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQ5M0E1NkRDLjkwNDA4MDhAZ21haWwuY29tPg==","inReplyToHeader":"PDQ5M0E1MjI0LjIwNjAyMDRAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","referencesHeader":"PDQ5Mzk4NDc0LjgwNzA1MDlAZ21haWwuY29tPiA8NDkzOTg0ODEuODA1MDJAbWFyY3ByaW9yLmRlPiA8NDkzQTRGNDguNTA5MDQwNUBnbWFpbC5jb20+IDw0OTNBNTIyNC4yMDYwMjA0QG1hcmNwcmlvci5kZT4="},"prevInTopic":12455,"nextInTopic":0,"prevInTime":12455,"nextInTime":12457,"topicId":12447,"numMessagesInTopic":9,"msgSnippet":"Many thanks, Marc.  I ll give that a try some time today.  All this information people are giving me is really helpful and I am really glad I joined this group","rawEmail":"Return-Path: &lt;tadcock@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: tadcock@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 44326 invoked from network); 6 Dec 2008 10:41:40 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.95)\n  by m47.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 6 Dec 2008 10:41:40 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO nf-out-0910.google.com) (64.233.182.190)\n  by mta16.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 6 Dec 2008 10:41:39 -0000\r\nX-Received: by nf-out-0910.google.com with SMTP id e27so227268nfd.9\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Sat, 06 Dec 2008 02:41:38 -0800 (PST)\r\nX-Received: by 10.210.87.19 with SMTP id k19mr1068356ebb.109.1228560098602;\n        Sat, 06 Dec 2008 02:41:38 -0800 (PST)\r\nReturn-Path: &lt;tadcock@gmail.com&gt;\r\nX-Received: from ?192.168.1.2? (host81-158-16-2.range81-158.btcentralplus.com [81.158.16.2])\n        by mx.google.com with ESMTPS id q9sm3564740gve.18.2008.12.06.02.41.37\n        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5);\n        Sat, 06 Dec 2008 02:41:38 -0800 (PST)\r\nMessage-ID: &lt;493A56DC.9040808@gmail.com&gt;\r\nDisposition-Notification-To: Trevor Adcock &lt;tadcock@gmail.com&gt;\r\nDate: Sat, 06 Dec 2008 10:41:32 +0000\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.18 (Windows/20081105)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;49398474.8070509@gmail.com&gt; &lt;49398481.80502@marcprior.de&gt; &lt;493A4F48.5090405@gmail.com&gt; &lt;493A5224.2060204@marcprior.de&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;493A5224.2060204@marcprior.de&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 64.233.182.190\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Trevor Adcock &lt;tadcock@gmail.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Overtyping source text with translation.\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=347198861; y=Dmz1AqUvdVftfT1neojIRofEEINo797_79q67O4TAtRljzhraL5-pXlwB0wgVCSql5I\r\nX-Yahoo-Profile: trevi38\r\n\r\nMany thanks, Marc.  I&#39;ll give that a try some time today.  All this \ninformation people are giving me is really helpful and I am really glad \nI joined this group before even doing anything with the program.\n\nTrevor\n\nMarc Prior wrote:\n\n&gt; I agree: I don&#39;t think directly overtyping is beneficial for any \n&gt; language, but some people will probably disagree.\n&gt;\n&gt; &gt; You really need to be able to see all the sentence (at least) all \n&gt; the time.\n&gt;\n&gt; You can always see all of the sentence; it&#39;s displayed in the source \n&gt; text field. The question is really whether it&#39;s beneficial to take the \n&gt; source text as a basis. I find that it is, because you can save \n&gt; yourself having to type in tags, names, numbers, etc. (what in some \n&gt; other CAT tools are called &quot;placeables&quot;). I therefore use this method:\n&gt;\n&gt; Begin by inserting a line break (Shift-Return). In the empty line, \n&gt; type until I need the first placeable. Then mark the text from the end \n&gt; of my translation up to the placeable and delete. Jump to the end of \n&gt; the placeable, insert a new line break, and repeat.\n&gt;\n&gt; The placeables are sometimes wanted in a different order, of course.\n&gt;\n&gt; I&#39;ve been using this method for at least fifteen years, since long \n&gt; before I began using CAT.\n&gt;\n&gt; If a suitable fuzzy match is available, I use that of course.\n&gt;\n&gt; If OmegaT had a user-friendly method for inserting placeables, I would \n&gt; probably start with a blank field.\n&gt;\n&gt; Marc\n&gt;\n&gt; &gt; Ah - that explains it. Thinking a bit more, overtyping would perhaps\n&gt; &gt; not help with German (my L2). You really need to be able to see all the\n&gt; &gt; sentence (at least) all the time.\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; Trevor\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; Marc Prior wrote:\n&gt; &gt;\n&gt; &gt;&gt; &quot;Overtype&quot; in the manual is not meant literally. There is no overtype\n&gt; &gt;&gt; mode in OmegaT.\n&gt; &gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt; Trevor Adcock wrote:\n&gt; &gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt; I&#39;m afraid I have to ask another really basic question. The User \n&gt; Manual\n&gt; &gt;&gt;&gt; suggests overtyping the text being translated and I can see that keeps\n&gt; &gt;&gt;&gt; things easier to follow.\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt; How do I set things so that I can do that? My default is to insert \n&gt; text\n&gt; &gt;&gt;&gt; and I just cannot figure out the way to change it. I hope someone will\n&gt; &gt;&gt;&gt; take pity on me and let me know how to do this!\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt; I&#39;m using Windows XP SP3 if that is relevant.\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt; Thanks\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt; Trevor\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt; ------------------------------------\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt; \n&gt; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n&gt; &gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt; IRC channel: irc://irc.freenode.net/omegat \n&gt; &lt;irc://irc.freenode.net/omegat&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt; &lt;irc://irc.freenode.net/omegat &lt;irc://irc.freenode.net/omegat&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt; For bug reports, feature requests, OmegaT test versions etc...\n&gt; &gt;&gt;&gt; Go to: http://sourceforge.net/projects/omegat/ \n&gt; &lt;http://sourceforge.net/projects/omegat/&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt; &lt;http://sourceforge.net/projects/omegat/ \n&gt; &lt;http://sourceforge.net/projects/omegat/&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt; To localize OmegaT to your language, or proofread existing \n&gt; translations,\n&gt; &gt;&gt;&gt; read: http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/translation-info.html \n&gt; &lt;http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/translation-info.html&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt; &lt;http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/translation-info.html \n&gt; &lt;http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/translation-info.html&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt; If OmegaT makes you richer than you need, check the Pine Ridge\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt; Reservation&#39;s\n&gt; &gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt; charities for a donation:\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt; http://www.friendsofpineridgereservation.org/ \n&gt; &lt;http://www.friendsofpineridgereservation.org/&gt;\n&gt; &gt;&gt; &lt;http://www.friendsofpineridgereservation.org/ \n&gt; &lt;http://www.friendsofpineridgereservation.org/&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt; \n&gt; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n&gt; &gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt; Yahoo! Groups Links\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;\n&gt; &gt;&gt;\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; ------------------------------------\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; \n&gt; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n&gt; &gt; IRC channel: irc://irc.freenode.net/omegat \n&gt; &lt;irc://irc.freenode.net/omegat&gt;\n&gt; &gt; For bug reports, feature requests, OmegaT test versions etc...\n&gt; &gt; Go to: http://sourceforge.net/projects/omegat/ \n&gt; &lt;http://sourceforge.net/projects/omegat/&gt;\n&gt; &gt; To localize OmegaT to your language, or proofread existing translations,\n&gt; &gt; read: http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/translation-info.html \n&gt; &lt;http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/translation-info.html&gt;\n&gt; &gt; If OmegaT makes you richer than you need, check the Pine Ridge \n&gt; Reservation&#39;s\n&gt; &gt; charities for a donation: \n&gt; http://www.friendsofpineridgereservation.org/ \n&gt; &lt;http://www.friendsofpineridgereservation.org/&gt;\n&gt; &gt; \n&gt; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n&gt; &gt; Yahoo! Groups Links\n&gt; &gt;\n&gt; &gt;\n&gt; &gt;\n&gt; &gt;\n&gt; &gt;\n&gt;\n&gt;  \n\n"}}