{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":229380146,"authorName":"Jean-Christophe Helary","from":"Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"cyxVLR61YekfsuW2YSR4BRvjnAaE4HTdidT9hsmX1SU_U5lu_UT8pz1GKmVUY6XzrEirhBEnG0biiF9UaXUK-ydteI6oJ5prIw5eroRiUFrq-FREgA","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"RTL manual section proposal","postDate":"1222762719","msgId":11780,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDk3MEVEQ0U1LTdGNEMtNEE2NS05RkIwLUQxMTUwRDBCNDM1RUBteDYudGlraS5uZS5qcD4="},"prevInTopic":10425,"nextInTopic":11781,"prevInTime":11779,"nextInTime":11781,"topicId":10389,"numMessagesInTopic":11,"msgSnippet":"I am sending this again because Vito is working on the 1.8 manual and we need to have accurate information. Please, correct the following section proposal to","rawEmail":"Return-Path: &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nX-Sender: fusion@mx6.tiki.ne.jp\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 26938 invoked from network); 30 Sep 2008 08:18:42 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.94)\n  by m50.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 30 Sep 2008 08:18:42 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtp10.tiki.ne.jp) (218.40.30.107)\n  by mta15.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 30 Sep 2008 08:18:42 -0000\r\nX-Received: from [192.168.11.6] (pl237.nas934.takamatsu.nttpc.ne.jp [210.136.196.237])\n\t(authenticated bits=0)\n\tby smtp10.tiki.ne.jp (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id m8U8Iddu050538\n\t(version=TLSv1/SSLv3 cipher=AES128-SHA bits=128 verify=NO)\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Tue, 30 Sep 2008 17:18:40 +0900 (JST)\n\t(envelope-from fusion@mx6.tiki.ne.jp)\r\nMessage-Id: &lt;970EDCE5-7F4C-4A65-9FB0-D1150D0B435E@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nContent-Type: text/plain; charset=US-ASCII; format=flowed; delsp=yes\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v929.2)\r\nDate: Tue, 30 Sep 2008 17:18:39 +0900\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.929.2)\r\nX-Originating-IP: 218.40.30.107\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nSubject: RTL manual section proposal\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=229380146; y=oEdavGAjCtU3rHgeE0F1oFRuBtm4kxIELNAT6UevgPxQL2TDPQ\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\nI am sending this again because Vito is working on the 1.8 manual and  \nwe need to have accurate information.\n\nPlease, correct the following section proposal to that it reflects the  \nnecessities of RTL users (either in source or in target).\n\nJean-Christophe Helary\n\n------------------------------------\nhttp://mac4translators.blogspot.com/\n\n\n~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n\nBased on Sister Claire&#39;s suggestions and on the existing manual I&#39;ve  \nrewritten the section as follows. English is not my native language so  \ndon&#39;t hesitate to correct the wording and the structure as well, to  \nmake the information &quot;flow&quot; the smoothest possible.\n\n\n===========================================\n[TITLE] Right to left languages[&lt;]\n\n\n[SUBTITLE] Changing the text input/display direction in OmegaT[&lt;]\nFor all the tasks accomplished in OmegaT, you can toggle between LTR  \ndisplay/input mode and RTL display/input mode by pressing Ctrl+Shift+O  \n(this is the letter O and not the numeral 0).\n\nUsing the RTL mode in OmegaT has no influence whatsoever on the  \ndisplay mode of the translated document that are created in OmegaT.  \nThe display mode of the translated documents will have to be modified  \nwithin the application commonly used to display or modify them (check  \nthe relevant manuals for details).\n\nUsing Ctrl+Shift+O causes both text input and display in OmegaT to be  \nchanged to RTL. It can be used separately for all three panes (Editor,  \nFuzzy Matches and Glossary) by clicking on the pane and toggling the  \ndisplay mode. It can also be used in all the input fields found in  \nOmegaT (search window, segmentation rules etc.)\n\nNote: Mac OSX uses the same shortcut (and not Cmd+Shift+O).\n\n\n\n[SUBTITLE] Mixing RTL and LTR strings in segments[&lt;]\n\nWhen writing purely RTL text, the default (LTR) view can be used. In  \nmany cases, however, it is necessary to embed LTR text. For example,  \nOmegaT tags, or product names that have to remain in the LTR source  \nlanguage, or place holders in localization files.\n\nWhen you need to insert LTR strings in RTL segments it is important to  \nwork in the RTL display mode to input the RTL language strings and to  \ntemporarily toggle the LTR mode to input the LTR strings. Revert to  \nRTL mode once the LTR strings have been input.\n\n\n\n[SUBTITLE] OmegaT tags in RTL segments[&lt;]\nAs written above, OmegaT tags are LTR strings and their correct input  \nand display in a RTL segment will require the translator to toggle  \nbetween LTR and RTL numerous times during the translation.\n\nIf the document allows, the translator is strongly encouraged to  \nremove style information from the original document so that the less  \npossible tags appear in the OmegaT interface. Follow the indications  \ngiven in [LINK]Hints for tags management[&lt;]. Frequently [LINK]validate  \nthe tags[&lt;] and produce a translated document at regular intervals, to  \nmake it easier to catch any problems that arise. It should be possible  \nto translate a plain text version of the text and to later add the  \nnecessary style in the relevant application.\n\n\n\n[SUBTITLE] Translated RTL documents creation[&lt;]\n\nWhen the translated document is created, its display direction will be  \nthe same as the original document. If the original document was LTR,  \nthe display direction of the target document must be changed manually  \nto RTL in its viewing application. Each output format has specific  \nways to deal with RTL display, check the relevant application manuals  \nfor details.\n\nTo avoid changing the target files display parameters each time the  \nfiles are opened, it is sometimes possible to change the source file  \ndisplay parameters so that such parameters are inherited by the target  \nfiles. Such modifications are possible in OpenOffice.org files for  \nexemple.\n\n\n\n\n\nJean-Christophe Helary\n\n------------------------------------\nhttp://mac4translators.blogspot.com/\n\n\n"}}