{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":138235702,"authorName":"Desilets, Alain","from":"&quot;Desilets, Alain&quot; &lt;alain.desilets@nrc-cnrc.gc.ca&gt;","profile":"alain_desilets","replyTo":"LIST","senderId":"ibHznsfDxYAvdOFNSi7bFoHhWi7HW3paX7vB9E90xY-HkqOrMb5J75HKRWoUKB0k8ERpwadJRYr-qVDoW_hI80x2-fBn1IztYmu7lROnKwjyk1SedwCGPw","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"RE: [OmT] Aligneur?","postDate":"1250003412","msgId":15031,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PEU0RDA3QUIwOUY1RjA0NDI5OTMzM0M4RDBGRUI0NUU5MDkyMTY5RDJAbnJjY2VuZXhiMS5ucmMuY2E+","inReplyToHeader":"PDRBODA3RjRCLjkwMTAxMDRAYWxpY2VhZHNsLmZyPg==","referencesHeader":"PGg0c3JkZit2MTI2QGVHcm91cHMuY29tPiA8NEE3MjFBRTguMzAzMDcwNkBhbGljZWFkc2wuZnI+IDxFNEQwN0FCMDlGNUYwNDQyOTkzMzNDOEQwRkVCNDVFOTA5MjE2OEQ1QG5yY2NlbmV4YjEubnJjLmNhPiA8NEE4MDdGNEIuOTAxMDEwNEBhbGljZWFkc2wuZnI+"},"prevInTopic":15019,"nextInTopic":15032,"prevInTime":15030,"nextInTime":15032,"topicId":14926,"numMessagesInTopic":30,"msgSnippet":"... La plupart des aligneurs sont capables d aligner des textes ou il n y a pas une correspondance phrase par phrase à 100%. Ces systèmes utilisent des","rawEmail":"Return-Path: &lt;Alain.Desilets@nrc-cnrc.gc.ca&gt;\r\nX-Sender: Alain.Desilets@nrc-cnrc.gc.ca\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 12987 invoked from network); 11 Aug 2009 15:10:41 -0000\r\nX-Received: from unknown (69.147.108.200)\n  by m3.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 11 Aug 2009 15:10:41 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO nrccenexf2.nrc.ca) (132.246.15.83)\n  by mta1.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 11 Aug 2009 15:10:41 -0000\r\nX-Received: from nrccenexb1.nrc.ca ([132.246.15.96]) by nrccenexf2.nrc.ca with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.3959);\n\t Tue, 11 Aug 2009 11:10:13 -0400\r\nX-MimeOLE: Produced By Microsoft Exchange V6.5\r\nContent-class: urn:content-classes:message\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n\tcharset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nDate: Tue, 11 Aug 2009 11:10:12 -0400\r\nMessage-ID: &lt;E4D07AB09F5F044299333C8D0FEB45E9092169D2@nrccenexb1.nrc.ca&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;4A807F4B.9010104@aliceadsl.fr&gt;\r\nX-MS-Has-Attach: \r\nX-MS-TNEF-Correlator: \r\nThread-Topic: [OmT] Aligneur?\r\nthread-index: AcoZ93su3Q9T90O/SSmE6wcKcLAo/gAnfa2A\r\nReferences: &lt;h4srdf+v126@eGroups.com&gt; &lt;4A721AE8.3030706@aliceadsl.fr&gt; &lt;E4D07AB09F5F044299333C8D0FEB45E9092168D5@nrccenexb1.nrc.ca&gt; &lt;4A807F4B.9010104@aliceadsl.fr&gt;\r\nTo: &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;\r\nReturn-Path: Alain.Desilets@nrc-cnrc.gc.ca\r\nX-OriginalArrivalTime: 11 Aug 2009 15:10:13.0635 (UTC) FILETIME=[D39F1D30:01CA1A95]\r\nX-Originating-IP: 132.246.15.83\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Desilets, Alain&quot; &lt;alain.desilets@nrc-cnrc.gc.ca&gt;\r\nSubject: RE: [OmT] Aligneur?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=138235702; y=ltYf3JmkTcbJ6Mp0ybEFaI9eSysH0c3DfnrmB5m-_MZS-jRmuj-s_XA\r\nX-Yahoo-Profile: alain_desilets\r\n\r\n&gt; C&#39;=E9tait un peu la faiblesse que je soulignais en disant que les points\n=\r\n&gt; sugg=E9raient =E0 bligner qu&#39;il fallait passer au segment suivant.\n&gt; Ce q=\r\nui entra=EEne un d=E9calage avec tout le reste du texte.\n&gt; Mais n&#39;est-ce pa=\r\ns l&#39;apanage de tout aligneur ?\n&gt; Se r=E9f=E9rer aux concepteurs, car je n&#39;e=\r\nn connais pas d&#39;autre (aligneur).\n\nLa plupart des aligneurs sont capables d=\r\n&#39;aligner des textes ou il n&#39;y a pas une correspondance phrase par phrase =\r\n=E0 100%. Ces syst=E8mes utilisent des m=E9thodes statistiques pour =E9valu=\r\ner la similitude de paires de phrases, par exemple, en comparant leurs long=\r\neurs, en cherchant pour des &quot;cognates&quot; (exemple des chiffres, des tags HTML=\r\n), etc. Le syst=E8me fait alors un appariement qui maximise la similitude m=\r\noyenne entre une phrase et son correspondant.\n\nAlain\n\n"}}