{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":162305930,"authorName":"olivier vasseur","from":"olivier vasseur &lt;oliviervasseurtrad@yahoo.com&gt;","profile":"oliviervasseurtrad","replyTo":"LIST","senderId":"q_3TQwt-bCrLw4SGfBCu9Vy6hh4qBWwr6pMd47pGeCBIyonXf8PIP02wPNJYs7SWYoUXSJj7-0y-pU1PO8btgvOzVj6r5S0LBYM-OY7Nkkku71h1iA","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] numbers in word count?","postDate":"1204248098","msgId":9787,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDg2MjQ4Ny43Nzk5LnFtQHdlYjY1NDAyLm1haWwuYWM0LnlhaG9vLmNvbT4=","inReplyToHeader":"PEMxNDg5RDRFLUREMEUtNDk4Qy04NjZELUNCNTcyQTYyMEU2REBteDYudGlraS5uZS5qcD4="},"prevInTopic":9777,"nextInTopic":9788,"prevInTime":9786,"nextInTime":9788,"topicId":9762,"numMessagesInTopic":18,"msgSnippet":"... er, actually I DO sometimes translate numbers, even in tables. In French, we do not use a decimal point, but a comma: 1.5 in English is 1,5 in French. ","rawEmail":"Return-Path: &lt;oliviervasseurtrad@yahoo.com&gt;\r\nX-Sender: oliviervasseurtrad@yahoo.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 1920 invoked from network); 29 Feb 2008 01:21:39 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.96)\n  by m52.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 29 Feb 2008 01:21:39 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO web65402.mail.ac4.yahoo.com) (76.13.9.22)\n  by mta17.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 29 Feb 2008 01:21:39 -0000\r\nX-Received: (qmail 8098 invoked by uid 60001); 29 Feb 2008 01:21:38 -0000\r\nX-YMail-OSG: _ddJ48YVM1kw_nPkN6V8Nmn480oi93n94f.ABSWV3dBu_FuwqLld22o4GsR0B56WhSzxTiWTPU_gQ9mPbznBNLU9NQ--\r\nX-Received: from [85.69.106.175] by web65402.mail.ac4.yahoo.com via HTTP; Thu, 28 Feb 2008 17:21:38 PST\r\nDate: Thu, 28 Feb 2008 17:21:38 -0800 (PST)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;C1489D4E-DD0E-498C-866D-CB572A620E6D@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\r\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\r\nMessage-ID: &lt;862487.7799.qm@web65402.mail.ac4.yahoo.com&gt;\r\nX-Originating-IP: 76.13.9.22\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: olivier vasseur &lt;oliviervasseurtrad@yahoo.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] numbers in word count?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=162305930; y=4BuYaRva562E7jRZ6Gou6d4UVEzkUIEMYmYLGXQkV6i7_a3Hpf2Q9ppnuSJ7\r\nX-Yahoo-Profile: oliviervasseurtrad\r\n\r\n\n--- Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\nwrote:\n&gt; But regarding the issue of numbers as translatable\n&gt; or not, I think I&#39;d  \n&gt; reply to the agency that I&#39;m willing to return the\n&gt; translation without  \n&gt; any figure so that they are free to add them\n&gt; themselves.\n&gt; \n&gt; Unless some parts (like identifiable columns etc)\n&gt; are clearly numbers  \n&gt; only, I think everything should be counted.\n&gt; \n&gt; \ner, actually I DO sometimes translate numbers, even in\ntables. In French, we do not use a decimal point, but\na comma: \n1.5 in English is 1,5 in French.\nUnfortunately, in English the comma is used as a\nseparators every three digits:\n1,500 = one thousand five hundreds in English, but in\nFrench, 1,500 = one and a half !\n\nEnglish       French\n1,500         1 500     one thousand and five hundred\n1.500         1,500     one and a half\n(Of course,1.500 (in English) is usually written 1.5)\nThe point used to serve as seperator in French, but\nthat was dropped as too confusing when pocket\ncalculators (with English decimal points) arrived.\nSo 1.500 used to be &quot;one thousand and five hundred&quot; in\nFrench...\nIf the numbers are sums of money, it&#39;s even more fun :\nIn English, the money symnbol comes before the number:\n\n$1.500 but in French we put it after: 1 500 $.\nAnd all this to be done without accidentally erasing a\ndigit or two...\n\nOlivier\n\n\n\n\n\n      ____________________________________________________________________________________\nNever miss a thing.  Make Yahoo your home page. \nhttp://www.yahoo.com/r/hs\n\n"}}