{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":40439957,"authorName":"Didier Briel","from":"&quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;","profile":"didier_briel","replyTo":"LIST","senderId":"fDf00filiGPLfm0M5G49Oa_HVjsqrtyDhHzVdL-vaLWHvKWl_4qKro52hsg_l0gXa9DFMbG_BM018q5JjKwWAGdZsYICEXw","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"RE: [OmT] Google translate","postDate":"1252664631","msgId":15297,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCSUVMT0dBQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg==","inReplyToHeader":"PDRBQUExRTU2LjcwODA3MDZAYWJzYW1haWwuY28uemE+"},"prevInTopic":15294,"nextInTopic":15302,"prevInTime":15296,"nextInTime":15298,"topicId":15285,"numMessagesInTopic":7,"msgSnippet":"... Samuel Murray (Ugchelen) ... the ... We already do some corrections (i.e., search and replace) on the result on HTML entities and Unicode characters. For","rawEmail":"Return-Path: &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nX-Sender: d.briel@free.fr\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 55011 invoked from network); 11 Sep 2009 10:24:33 -0000\r\nX-Received: from unknown (69.147.108.202)\n  by m2.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 11 Sep 2009 10:24:33 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtp1-g21.free.fr) (212.27.42.1)\n  by mta3.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 11 Sep 2009 10:24:32 -0000\r\nX-Received: from smtp1-g21.free.fr (localhost [127.0.0.1])\n\tby smtp1-g21.free.fr (Postfix) with ESMTP id 0DFD0940106\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Fri, 11 Sep 2009 12:23:59 +0200 (CEST)\r\nX-Received: from Acer (ril69-2-82-235-41-242.fbx.proxad.net [82.235.41.242])\n\tby smtp1-g21.free.fr (Postfix) with SMTP id 1AC019400DE\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Fri, 11 Sep 2009 12:23:57 +0200 (CEST)\r\nTo: &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;\r\nDate: Fri, 11 Sep 2009 12:23:51 +0200\r\nMessage-ID: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBIELOGAAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n\tcharset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Priority: 3 (Normal)\r\nX-MSMail-Priority: Normal\r\nX-Mailer: Microsoft Outlook IMO, Build 9.0.6604 (9.0.2911.0)\r\nIn-Reply-To: &lt;4AAA1E56.7080706@absamail.co.za&gt;\r\nImportance: Normal\r\nX-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5579\r\nX-Originating-IP: 212.27.42.1\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nSubject: RE: [OmT] Google translate\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=40439957; y=s4s9s0vNkD4Os5L4xlwhPlFOUFQa74qHmSQQZBUEAZ1VobNA1GSt\r\nX-Yahoo-Profile: didier_briel\r\n\r\n-----Original Message-----\n&gt;From: OmegaT@yahoogroups.com [mailto:OmegaT@yahoogroups.com]On Behalf Of\nSamuel Murray (Ugchelen)\n&gt;Sent: Friday, September 11, 2009 11:55 AM\n&gt;To: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt;Subject: Re: [OmT] Google translate\n&gt;\n&gt;Didier Briel wrote:\n&gt;\n&gt;&gt; From: OmegaT@yahoogroups.com [mailto:OmegaT@yahoogroups.com]On Behalf Of\n&gt;&gt; Samuel Murray (Ugchelen)\n&gt;\n&gt;&gt;&gt; The Swordfish developer says in the ProZ.com forums that he sends source\n&gt;&gt;&gt; texts to Google Translate with formatting tags removed.\n&gt;\n&gt;&gt; If we do that, we won&#39;t be able to re-insert the tags auto-magically at\nthe\n&gt;&gt; right place.\n&gt;\n&gt;True.  Are there plans to let OmegaT perform some kind of correction on\n&gt;   stuff it gets back from Google (eg check for spaces within tags, or\n&gt;check for tags converted to uppercase)?\n\nWe already do some corrections (i.e., search and replace) on the result on\nHTML entities and Unicode characters.\n\nFor uppercase, I have not seen a case myself so far. It might not be too\ndifficult to correct it if they happen.\n\nBut for spaces, either we would have to suppress them systematically\n(including when they were there in the first place), or to develop a\n&quot;clever&quot; way of checking whether originally there were spaces around that\nspecific tag.\n\nDidier\n\n\n\n"}}