{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":420311070,"authorName":"royv1927","from":"&quot;royv1927&quot; &lt;royv@videotron.ca&gt;","profile":"royv1927","replyTo":"LIST","senderId":"NyPEXULHM28UHDMEHMVL7FNT--oNdeDkzeLMOqD21YNl4h0TxiYHxoSOaIfVio9xJ93apbmpsmdzS_TGrzDPmYRWNW9G","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"6"},"subject":"Fichiers bilingues hors TAO","postDate":"1274155115","msgId":17971,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PGhzdDM5YityYXZyQGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":0,"nextInTopic":17972,"prevInTime":17970,"nextInTime":17972,"topicId":17971,"numMessagesInTopic":2,"msgSnippet":"Bonjour, Le document «HOWTO: OmegaT compatibility» donne quelques explications sur la production de fichiers bilingues. Si j ai bien compris, il s agit pour","rawEmail":"Return-Path: &lt;royv@videotron.ca&gt;\r\nReceived: (qmail 99961 invoked by uid 7800); 18 May 2010 04:31:46 -0000\r\nX-Sender: royv@videotron.ca\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 76226 invoked from network); 18 May 2010 04:00:44 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.45)\n  by m10.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 18 May 2010 04:00:44 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO n38b.bullet.mail.sp1.yahoo.com) (66.163.168.152)\n  by mta2.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 18 May 2010 04:00:44 -0000\r\nX-Received: from [69.147.65.173] by n38.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 18 May 2010 03:58:37 -0000\r\nX-Received: from [98.137.34.32] by t15.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 18 May 2010 03:58:37 -0000\r\nDate: Tue, 18 May 2010 03:58:35 -0000\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMessage-ID: &lt;hst39b+ravr@eGroups.com&gt;\r\nUser-Agent: eGroups-EW/0.82\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=&quot;ISO-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Mailer: Yahoo Groups Message Poster\r\nX-Yahoo-Newman-Property: groups-compose\r\nX-Originating-IP: 66.163.168.152\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:6:0:0:0\r\nX-Yahoo-Post-IP: 70.81.125.57\r\nFrom: &quot;royv1927&quot; &lt;royv@videotron.ca&gt;\r\nSubject: Fichiers bilingues hors TAO\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=420311070; y=KmtmJwvqN4SNZVFOi_q0m1wDHE0wexZQFQEGFZZQnXsARVo\r\nX-Yahoo-Profile: royv1927\r\nX-eGroups-Approved-By: lin4trans &lt;mail@marcprior.de&gt; via email; 18 May 2010 04:31:46 -0000\r\n\r\nBonjour,\n\nLe document =ABHOWTO: OmegaT compatibility=BB donne quelques expl=\r\nications sur la production de fichiers bilingues. Si j&#39;ai bien compris, il =\r\ns&#39;agit pour l&#39;essentiel de pouvoir transf=E9rer des donn=E9es d&#39;une applica=\r\ntion TAO =E0 une autre. Et au premier abord, les chemins semblent sinueux.\n=\r\n\nPour ma part, j&#39;ai fait, jusqu&#39;=E0 pr=E9sent, quelques traductions pour un=\r\n client unilingue. Sans des textes sources / cibles align=E9s, il pourrait =\r\ndifficilement refaire la mise en page de ses documents (publicit=E9s, notic=\r\nes, mode d&#39;emploi, etc.). Il n&#39;est pas question ici de compatbilit=E9 ni de=\r\n r=E9emploi des donn=E9es en TAO. J&#39;aimerais v=E9rifier si la proc=E9dure s=\r\nuivante est valable (elle a fonctionn=E9 avec de courts textes) ou si elle =\r\nrisque =E9ventuellement de poser probl=E8me.\n\nUne fois la traduction termin=\r\n=E9e, je prends le texte source et je le transforme en tableau, avec les pa=\r\nragraphes comme d=E9limiteurs. J&#39;ajoute une deuxi=E8me colonne =E0 droite. =\r\nJe transforme ensuite le texte cible, je copie le contenu des cellules et j=\r\ne les colle dans la colonne de droite du texte source, puis je fais =ABEnre=\r\ngistrer sous...=BB.\n\nComme je le mentionnais, le r=E9sultat est nickel avec=\r\n les courts textes trait=E9s jusqu&#39;=E0 pr=E9sent. Pourrait-il y avoir un os=\r\n avec des documents plus volumineux?\n\nMerci,\n\nVincent Roy\n\n\n\n\n"}}