{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":96502252,"authorName":"suzume@mx82.tiki.ne.jp","from":"suzume@mx82.tiki.ne.jp","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"MaUt-KPbIDyTtm-uQ1jMrMgNtq2IwjDn1lvJKeQWW3889kkaJpEtdTEX825HewuBjRj_kJBJwGOFpZhu2w","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] New user question from China","postDate":"1095383771","msgId":763,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDI5OTQzNzkwLTA4NDctMTFEOS05OEM2LTAwMEEyN0FCNURGOEBteDgyLnRpa2kubmUuanA+","inReplyToHeader":"PGNpYnAxcCtza2ppQGVHcm91cHMuY29tPg==","referencesHeader":"PGNpYnAxcCtza2ppQGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":761,"nextInTopic":764,"prevInTime":762,"nextInTime":764,"topicId":761,"numMessagesInTopic":4,"msgSnippet":"... I do Japanese to French/English and I suppose the issues are similar. ... I don t know the macros but I suspect they just don t work with non latin","rawEmail":"Return-Path: &lt;suzume@mx82.tiki.ne.jp&gt;\r\nX-Sender: suzume@mx82.tiki.ne.jp\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 79225 invoked from network); 17 Sep 2004 01:16:57 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.217)\n  by m3.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 17 Sep 2004 01:16:57 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO nm01omta027.dion.ne.jp) (61.117.3.77)\n  by mta2.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 17 Sep 2004 01:16:57 -0000\r\nReturn-Path: &lt;suzume@mx82.tiki.ne.jp&gt;\r\nReceived: from [10.0.1.3] (unknown[220.214.18.109])\n\tby nm01mta026.dion.ne.jp;\n\tFri, 17 Sep 2004 10:16:53 +0900\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v619)\r\nIn-Reply-To: &lt;cibp1p+skji@eGroups.com&gt;\r\nReferences: &lt;cibp1p+skji@eGroups.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=US-ASCII; format=flowed\r\nMessage-Id: &lt;29943790-0847-11D9-98C6-000A27AB5DF8@mx82.tiki.ne.jp&gt;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nDate: Fri, 17 Sep 2004 10:16:11 +0900\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.619)\r\nX-eGroups-Remote-IP: 61.117.3.77\r\nFrom: suzume@mx82.tiki.ne.jp\r\nSubject: Re: [OmT] New user question from China\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=96502252\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\n&gt; it. I had a couple of questions before I started, I was hoping\n&gt; someone with experience doing C-&gt;E or just a good OmegaT hand might\n&gt; have some advice.\n\nI do Japanese to French/English and I suppose the issues are similar.\n\n&gt; I tried doing the whole sentence sectioning (as oppposed to\n&gt; paragraph).  When I ran the macros on the english it separated the\n&gt; senteces out with no problem,but I could never get it to separate out\n&gt; chinese sentences.\n\nI don&#39;t know the macros but I suspect they just don&#39;t work with non \nlatin scripts. There were discussions about adding a preference setting \nto allow for other scripts, but that really is a matter of doing the \nstuff yourself according to your needs and sending it back to the macro \ndeveloper.\n\n&gt; I also found/replaced all of the wierd\n&gt; punctuation, replacing it with standard ascii punctuation, and still\n&gt; no dice.  I&#39;m not sure how useful OmegaT will be without the ability\n&gt; to fuzzy match on smaller sections, paragraphs were only repeated\n&gt; rarely in previous documents.  Could someone with C-&gt;E experience\n&gt; comment on this?\n\n\nI&#39;d suggest you do this &quot;cleanly&quot; in a text editor environment. There \nare plenty of powerful development text editors that allow for quick \nmulti-file search replace.\n\nYou should insert not only the standard ascii characters but also \nnoticeable &quot;end of segment&quot; signs (like &quot;@@@&quot; for ex) so as to be able \nto reformat the text once the translation process is over.\n\n&gt; Also, I haven&#39;t quite figured out the glossary function.  Once\n&gt; stocked with word and phrase translations, will the glossary give me\n&gt; prompts within the section texts?  Is this the most &quot;helpful&quot; aspect\n&gt; of CAT?  I was not able to see examples of this because I hadn&#39;t\n&gt; started a glossary.\n\nGive it a start, with only a few words. My understanding is that a \nglossary is a &quot;mini&quot; translation memory. TM tools should have access \n(as is the case for OmegaT) to at least a segment level memory, the \nglossary function being not much more than a powerful &quot;search/replace&quot; \nsupport tool.\n\nThe OmegaT TM and glossary functions are supposed to (and actually \ndo...) give you an indication of 1) the level of similarity between two \nsegments, from where you can get the already translated segment into \nthe translation process to edit it and make it fit the source \ndifference 2) the words in the segments already present in the glossary \nso that you can, as in 1) above replace the words in the context of the \nsegment being translated.\n\n&gt; Thanks for helping a total newbie!\n\nDon&#39;t forget there is a help file. My memory says that the glossary/tm \nsection and the way it is used could help you understanding the whole \nthing !\n\nCheers,\n\nJean-Christophe\n\n\n"}}