{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":289440628,"authorName":"Steven DeWitt","from":"Steven DeWitt &lt;newsgroups@stevendewitt.ca&gt;","profile":"stevendewittcan","replyTo":"LIST","senderId":"dc88TClyjn1YVz91vqrtZ8rW7vcMIWIJ7jwF_e7cjwCn22YvJXohBbD1fA6wBufn7yJh4zAkp54Pr-0zKT1B4BT9sc8urTaOzjIuehtnIDXg","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] auto","postDate":"1209775787","msgId":10523,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDA2NUY4RUUyLTlGQzQtNDk2Ny05RDQ3LUQ1RkU1Njc1MDY3M0BzdGV2ZW5kZXdpdHQuY2E+","inReplyToHeader":"PDQ4MUI5Qzc2LjMwMTAwMDNAYmFsZHdpbmxpbmd1YXMuY29tPg==","referencesHeader":"PDQ4MUI3NTcwLjEwODA5MDJAYmFsZHdpbmxpbmd1YXMuY29tPiA8NDgxQjc3NDMuODAwMDIwNkBtYXJjcHJpb3IuZGU+IDw0ODFCOTYxNS42MDQwMzA0QGJhbGR3aW5saW5ndWFzLmNvbT4gPDRGRDgwNUI1LTRDMjgtNEE3MC05MUQ2LTJEMTE4MzU2NEI4QkBteDYudGlraS5uZS5qcD4gPDQ4MUI5Qzc2LjMwMTAwMDNAYmFsZHdpbmxpbmd1YXMuY29tPg=="},"prevInTopic":10522,"nextInTopic":10524,"prevInTime":10522,"nextInTime":10524,"topicId":10516,"numMessagesInTopic":18,"msgSnippet":"... I have noticed this with several CAT tools, so what I usually do is straighten all quotes in source files before importing them for translation, and I","rawEmail":"Return-Path: &lt;newsgroups@stevendewitt.ca&gt;\r\nX-Sender: newsgroups@stevendewitt.ca\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 16548 invoked from network); 3 May 2008 00:49:50 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.94)\n  by m53.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 3 May 2008 00:49:50 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO simmts5-srv.bellnexxia.net) (206.47.199.163)\n  by mta15.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 3 May 2008 00:49:50 -0000\r\nX-Received: from simip11.srvr.bell.ca ([206.47.199.91])\n          by simmts5-srv.bellnexxia.net\n          (InterMail vM.5.01.06.13 201-253-122-130-113-20050324) with ESMTP\n          id &lt;20080503004949.MESN1671.simmts5-srv.bellnexxia.net@simip11.srvr.bell.ca&gt;\n          for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Fri, 2 May 2008 20:49:49 -0400\r\nX-IronPort-Anti-Spam-Filtered: true\r\nX-IronPort-Anti-Spam-Result: AicBAN1TG0icItzp/2dsb2JhbAAIq3M\r\nX-Received: from fctnnbsc16w-156034220233.nb.aliant.net (HELO [10.0.1.199]) ([156.34.220.233])\n  by alconsout.srvr.bell.ca with ESMTP; 02 May 2008 20:55:22 -0400\r\nMessage-Id: &lt;065F8EE2-9FC4-4967-9D47-D5FE56750673@stevendewitt.ca&gt;\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;481B9C76.3010003@baldwinlinguas.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed; delsp=yes\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v919.2)\r\nDate: Fri, 2 May 2008 21:49:47 -0300\r\nReferences: &lt;481B7570.1080902@baldwinlinguas.com&gt; &lt;481B7743.8000206@marcprior.de&gt; &lt;481B9615.6040304@baldwinlinguas.com&gt; &lt;4FD805B5-4C28-4A70-91D6-2D1183564B8B@mx6.tiki.ne.jp&gt; &lt;481B9C76.3010003@baldwinlinguas.com&gt;\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.919.2)\r\nX-Originating-IP: 206.47.199.163\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Steven DeWitt &lt;newsgroups@stevendewitt.ca&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] auto\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=289440628; y=fJcfXqvnQpdLY_d0S3BKtSFNr28XdwhlvlCqAZpPmvNpSnwT5U4_4_Pi\r\nX-Yahoo-Profile: stevendewittcan\r\n\r\nLe 2-May-08 =E0 7:57 PM, anthony baldwin a =E9crit :\n\n&gt; Jean-Christophe Hel=\r\nary wrote:\n&gt; &gt; On 3 mai 08, at 07:30, anthony baldwin wrote:\n&gt; &gt;\n&gt; &gt;&gt; Marc =\r\nPrior wrote:\n&gt; &gt;&gt;&gt; No workarounds? What about cutting and pasting the &lt;tu&gt;s=\r\n from  \n&gt; the TMX\n&gt; &gt;&gt;&gt; file as a block into project_save.tmx?\n&gt; &gt;&gt; Hmmm...=\r\n.\n&gt; &gt;&gt; I did move their tm into the omegat dir.\n&gt; &gt;&gt; Perhaps I will try you=\r\nr suggestion.\n&gt; &gt;&gt; I wonder if the formatting of the trados generated\n&gt; &gt;&gt; =\r\ntus will be different enough to cause a problem if I do that.\n&gt; &gt;&gt; Likely n=\r\not, since omegat can read their tm anyway.\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; But all the contents of =\r\nproject_save.tmx will be automatically\n&gt; &gt; recycled _only_ if it matches ex=\r\nactly the segments contents (tags\n&gt; &gt; included).\n&gt;\n&gt; Exactly...\n&gt;\n&gt; And, an=\r\nother weird thing...\n&gt; I&#39;m getting 100% match, but not auto-translation,\n&gt; =\r\non segments where the only difference is thus:\n&gt; l&#39;autobus\n&gt; l=B4autobus\n&gt; =\r\n(see the difference in the apostrophe?)\n&gt;\n&gt; Weird....\n&gt;\n&gt; /tony\n&gt;\n\nI have n=\r\noticed this with several CAT tools, so what I usually do is  \nstraighten al=\r\nl quotes in source files before importing them for  \ntranslation, and I che=\r\nck my TMs and glossaries periodically to make  \nsure they don&#39;t contain any=\r\n either. No client has ever asked me why I  \ndidn&#39;t use smart apostrophes/q=\r\nuotation marks in a final document, but  \nif they did, I guess I could just=\r\n change them back before  \nproofreading...\n\nGood luck,\n\nSteven\n"}}