{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":229380146,"authorName":"Jean-Christophe Helary","from":"Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"KFBlXJuBA6KRoIDznsqXFGM27nGUJyiqManj3T6t6UCgadccpcpgLVyoLPEsiqETA5ybPOvLyjFzBavKJYN-tKqKybixZjtGl8wVwtu5cUSwXVbMbQ","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] XML formatting tag trouble when using TMX exported from Trados","postDate":"1229657544","msgId":12590,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDM1RUJEMzc4LUFBNkYtNEE1RC04NkNBLUZDNzUzNTk3Q0RBREBteDYudGlraS5uZS5qcD4=","inReplyToHeader":"PGdpZjJwbCtiM2JxQGVHcm91cHMuY29tPg==","referencesHeader":"PGdpZjJwbCtiM2JxQGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":12589,"nextInTopic":12591,"prevInTime":12589,"nextInTime":12591,"topicId":12587,"numMessagesInTopic":20,"msgSnippet":"... Well, I never had Trados so I don t know what you can do there. Basically, TMX comes with a set of tags that is designed to put all the original formatting","rawEmail":"Return-Path: &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nX-Sender: fusion@mx6.tiki.ne.jp\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 72715 invoked from network); 19 Dec 2008 03:32:27 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.94)\n  by m51.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 19 Dec 2008 03:32:27 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtp9.tiki.ne.jp) (218.40.30.106)\n  by mta15.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 19 Dec 2008 03:32:26 -0000\r\nX-Received: from [192.168.11.6] (pl044.nas933.takamatsu.nttpc.ne.jp [210.136.182.44])\n\t(authenticated bits=0)\n\tby smtp9.tiki.ne.jp (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id mBJ3WOkS058691\n\t(version=TLSv1/SSLv3 cipher=AES128-SHA bits=128 verify=NO)\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Fri, 19 Dec 2008 12:32:25 +0900 (JST)\n\t(envelope-from fusion@mx6.tiki.ne.jp)\r\nMessage-Id: &lt;35EBD378-AA6F-4A5D-86CA-FC753597CDAD@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;gif2pl+b3bq@eGroups.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed; delsp=yes\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v930.3)\r\nDate: Fri, 19 Dec 2008 12:32:24 +0900\r\nReferences: &lt;gif2pl+b3bq@eGroups.com&gt;\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.930.3)\r\nX-Originating-IP: 218.40.30.106\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] XML formatting tag trouble when using TMX exported from Trados\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=229380146; y=aD6OZEIvVkjH81fw6mrxDhm5q1SWNyJ-E4w-mX8q5SBdSi6ixg\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\n\nOn vendredi 19 d=E9c. 08, at 12:01, remedioslabella16 wrote:\n\n&gt; Good quest=\r\nion.  I don&#39;t have direct access to a copy of Trados,\n&gt; unfortunately, but =\r\nI will try to find out.  What exactly do you mean?\n&gt; That there might be so=\r\nme sort of option that allows you to choose the\n&gt; way xml formatting is sto=\r\nred in the exported TMX?  Because if you look\n&gt; at the screen shots I poste=\r\nd, clearly the formatting data is there,\n&gt; it&#39;s just in a different format =\r\nthan OmegaT uses.\n&gt;\n&gt; Does the TMX need to be exported in a specific format=\r\n?  I have TXM\n&gt; versions 1.1, 1.4, and 1.4b, which all should be compatible=\r\n, according\n&gt; to the OmegaT help doc.\n\nWell, I never had Trados so I don&#39;t =\r\nknow what you can do there.\n\nBasically, TMX comes with a set of tags that i=\r\ns designed to put all  \nthe original formatting data into pretty enclosures=\r\n so that it does  \nnot get confused with translatable data.\n\nIf I remember =\r\nwell, that is the &quot;level 2&quot; of TMX 1.4. &quot;Level 1&quot; does  \nnot encapsulate an=\r\nything.\n\nWhat I see on the screenshots is _not_ XML inside the translatable=\r\n  \ndata, it is RTF formatting enclosed in { ... } brackets.\n\nA proper TMX s=\r\nhould encapsulate that into XML that is parsed as simple  \ntags by the tran=\r\nslation tool. In fact, proper encapsulating should  \ngenerate something tha=\r\nt is parsed very much like what you see on the  \nsegment side of the screen=\r\n.\n\nIf you want to see what that looks like, check the your_project- \nlevel2=\r\n.tmx file contents and compare it to the &quot;level1&quot; (no formatting  \nkept) an=\r\nd the &quot;omegat&quot; (OmegaT &quot;proprietary tagging&quot; left without  \nencapsulation) =\r\nfiles.\n\nWhat you have would be the Trados version of that &quot;your_project- \no=\r\nmegat.tmx&quot; file: Trados proprietary tagging not encapsulated into  \nproper =\r\nTMX tags.\n\nI hope the explanations are clear enough. Don&#39;t hesitate to ask =\r\nmore  \nif it is not.\n\n\n\n\n\nJean-Christophe Helary\n\n-------------------------=\r\n-----------\nhttp://mac4translators.blogspot.com/\n\n\n"}}