{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":364300134,"authorName":"remedioslabella16","from":"&quot;remedioslabella16&quot; &lt;hmphipps@gmail.com&gt;","profile":"remedioslabella16","replyTo":"LIST","senderId":"b-M_heQRB08_0gHiNiq8qNsMYG2in2VPjrL3PF1u2YfZtHvQlzZGrj0gpSaqQnsMslY9MvjiepDJ6Ixop-Z7YlIj0kEUWwQbX-qqAdskGw","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] XML formatting tag trouble when using TMX exported from Trados","postDate":"1229673484","msgId":12591,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PGdpZms2YyttaXJmQGVHcm91cHMuY29tPg==","inReplyToHeader":"PDM1RUJEMzc4LUFBNkYtNEE1RC04NkNBLUZDNzUzNTk3Q0RBREBteDYudGlraS5uZS5qcD4="},"prevInTopic":12590,"nextInTopic":12592,"prevInTime":12590,"nextInTime":12592,"topicId":12587,"numMessagesInTopic":20,"msgSnippet":"But those tags on the left side of the screen are OmegaT-specific, no? So there would be no way for the TMX to include tags like the ones on the left side, so","rawEmail":"Return-Path: &lt;hmphipps@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: hmphipps@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 92278 invoked from network); 19 Dec 2008 07:58:05 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.96)\n  by m46.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 19 Dec 2008 07:58:05 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO n17c.bullet.sp1.yahoo.com) (69.147.64.126)\n  by mta17.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 19 Dec 2008 07:58:05 -0000\r\nX-Received: from [69.147.65.151] by n17.bullet.sp1.yahoo.com with NNFMP; 19 Dec 2008 07:58:05 -0000\r\nX-Received: from [66.218.66.75] by t5.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 19 Dec 2008 07:58:05 -0000\r\nDate: Fri, 19 Dec 2008 07:58:04 -0000\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMessage-ID: &lt;gifk6c+mirf@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;35EBD378-AA6F-4A5D-86CA-FC753597CDAD@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nUser-Agent: eGroups-EW/0.82\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=&quot;ISO-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Mailer: Yahoo Groups Message Poster\r\nX-Yahoo-Newman-Property: groups-compose\r\nX-Originating-IP: 69.147.64.126\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nX-Yahoo-Post-IP: 219.192.45.245\r\nFrom: &quot;remedioslabella16&quot; &lt;hmphipps@gmail.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] XML formatting tag trouble when using TMX exported from Trados\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=364300134; y=8PJcHKQSjDZxq7k6WFY6Emzey1RA9ohCK4M700wgjcyA4isx3UfNtY48Tkc\r\nX-Yahoo-Profile: remedioslabella16\r\n\r\nBut those tags on the left side of the screen are OmegaT-specific, no?\n So =\r\nthere would be no way for the TMX to include tags like the ones on\nthe left=\r\n side, so I could simply automatically insert the best match\nwithout making=\r\n any changes to the tags...?\n\nWsing TMX version 1.4b, the fuzzy matches loo=\r\nk more along these lines:\nTarget:\nSee &lt;l0&gt;Preparing Marked Up Input&lt;/l0&gt;.\n\n=\r\nFuzzy Match:\nSee &lt;link linkend=3D&quot;prep-data.markup&quot;&gt;Preparing Marked Up Inp=\r\nut&lt;/link&gt;.\n&lt;link linkend=3D&quot;prep-data.markup&quot;&gt;&#12510;&#12540;&#12463;&#124=\r\n50;&#12483;&#12503;&#20837;&#21147;&#12398;&#28310;&#20633;&lt;/link&gt;&#12434;&=\r\n#21442;&#29031;&#12375;\n&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;\n&lt; =\r\n55% rlp5-ver1.4b.tmx &gt;\n\nBetter, but still, the tags would have to be edited=\r\n manually.\n\n\n--- In OmegaT@yahoogroups.com, Jean-Christophe Helary &lt;fusion@=\r\n...&gt; wrote:\n&gt;\n&gt; \n&gt; On vendredi 19 d=E9c. 08, at 12:01, remedioslabella16 wr=\r\note:\n&gt; \n&gt; &gt; Good question.  I don&#39;t have direct access to a copy of Trados,=\r\n\n&gt; &gt; unfortunately, but I will try to find out.  What exactly do you mean?\n=\r\n&gt; &gt; That there might be some sort of option that allows you to choose the\n&gt;=\r\n &gt; way xml formatting is stored in the exported TMX?  Because if you look\n&gt;=\r\n &gt; at the screen shots I posted, clearly the formatting data is there,\n&gt; &gt; =\r\nit&#39;s just in a different format than OmegaT uses.\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; Does the TMX need=\r\n to be exported in a specific format?  I have TXM\n&gt; &gt; versions 1.1, 1.4, an=\r\nd 1.4b, which all should be compatible, according\n&gt; &gt; to the OmegaT help do=\r\nc.\n&gt; \n&gt; Well, I never had Trados so I don&#39;t know what you can do there.\n&gt; \n=\r\n&gt; Basically, TMX comes with a set of tags that is designed to put all  \n&gt; t=\r\nhe original formatting data into pretty enclosures so that it does  \n&gt; not =\r\nget confused with translatable data.\n&gt; \n&gt; If I remember well, that is the &quot;=\r\nlevel 2&quot; of TMX 1.4. &quot;Level 1&quot; does  \n&gt; not encapsulate anything.\n&gt; \n&gt; What=\r\n I see on the screenshots is _not_ XML inside the translatable  \n&gt; data, it=\r\n is RTF formatting enclosed in { ... } brackets.\n&gt; \n&gt; A proper TMX should e=\r\nncapsulate that into XML that is parsed as simple  \n&gt; tags by the translati=\r\non tool. In fact, proper encapsulating should  \n&gt; generate something that i=\r\ns parsed very much like what you see on the  \n&gt; segment side of the screen.=\r\n\n&gt; \n&gt; If you want to see what that looks like, check the your_project- \n&gt; l=\r\nevel2.tmx file contents and compare it to the &quot;level1&quot; (no formatting  \n&gt; k=\r\nept) and the &quot;omegat&quot; (OmegaT &quot;proprietary tagging&quot; left without  \n&gt; encaps=\r\nulation) files.\n&gt; \n&gt; What you have would be the Trados version of that &quot;you=\r\nr_project- \n&gt; omegat.tmx&quot; file: Trados proprietary tagging not encapsulated=\r\n into  \n&gt; proper TMX tags.\n&gt; \n&gt; I hope the explanations are clear enough. D=\r\non&#39;t hesitate to ask more  \n&gt; if it is not.\n&gt; \n&gt; \n&gt; \n&gt; \n&gt; \n&gt; Jean-Christoph=\r\ne Helary\n&gt; \n&gt; ------------------------------------\n&gt; http://mac4translators=\r\n.blogspot.com/\n&gt;\n\n\n\n"}}