{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"JrVpm1Jm1KQk7ZL75fxxO6flbO445Ty3H0mH3pfCTJpmFXy-wlhbw8yC1N7exsdNvDvC4Nr1EMb7IdjHHVjyT1EK0tCj","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] Aligning in OmegaT","postDate":"1105086755","msgId":1229,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMDUwMTA3MDkzMi4zNjc5Ni5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4=","inReplyToHeader":"PDIwMDUwMTA2MTU1NjEzMDI0MC4wMDMyN0E1RkAxNTIuMTExLjIxNC4xPg==","referencesHeader":"PDIwMDUwMTA2MTU1NjEzMDI0MC4wMDMyN0E1RkAxNTIuMTExLjIxNC4xPg=="},"prevInTopic":1228,"nextInTopic":1233,"prevInTime":1228,"nextInTime":1230,"topicId":1228,"numMessagesInTopic":26,"msgSnippet":"I ve been trying for a long time to install the Heartsome/Araya TMX editor (TMXEdit). This morning, I finally managed it. I then discovered that it actually","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 11754 invoked from network); 7 Jan 2005 08:36:49 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.166)\n  by m23.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 7 Jan 2005 08:36:49 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO natpreptil.rzone.de) (81.169.145.163)\n  by mta5.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 7 Jan 2005 08:36:49 -0000\r\nReceived: from [192.168.0.134] (p3EE23775.dip.t-dialin.net [62.226.55.117])\n\tby post.webmailer.de (8.13.1/8.13.1) with ESMTP id j078al8D024946\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Fri, 7 Jan 2005 09:36:47 +0100 (MET)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Fri, 7 Jan 2005 09:32:35 +0100\r\nUser-Agent: KMail/1.7.1\r\nReferences: &lt;200501061556130240.00327A5F@152.111.214.1&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;200501061556130240.00327A5F@152.111.214.1&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n  charset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nContent-Disposition: inline\r\nMessage-Id: &lt;200501070932.36796.mail@marcprior.de&gt;\r\nX-eGroups-Remote-IP: 81.169.145.163\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Aligning in OmegaT\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nI&#39;ve been trying for a long time to install the Heartsome/Araya TMX editor \n(TMXEdit). This morning, I finally managed it. I then discovered that it \nactually has a built-in alignment tool. I haven&#39;t yet got the alignment tool \nfunction to work (the TMX editor part works); it may be that this function is \ndisabled in the &quot;lite&quot; version - can anyone confirm? \n\nWhatever: I&#39;m confident that either I&#39;ll be able to get it to work, or if it&#39;s \nonly functional in the full product, that it&#39;s worth paying for. This moves \nthe goalposts as far as my writing an alignment tool is concerned, because \nit&#39;s likely to take me a *very* long time to write one of my own that&#39;s even \nremotely as good as TMXEdit. \n\nDepending upon how &quot;intelligent&quot; the TMXEdit parser is, I might consider \nwriting my own parser, and then using TMXEdit to correct the resulting TMX \nfile. Does anyone have any experience of using the TMXEdit aligner?\n\nSamuel&#39;s approach is good, but it needs to be automated. Since it centers \naround Calc, this should be no problem at all using OOo macros.\n\nI still feel that paragraph-level segmenting is the better approach for \nalignment. Assuming that, for the sake of argument, there are on average \nthree sentences to every paragraph, the work of manually aligning is \nimmediately reduced by two-thirds. Over and above that, though, sentences are \nmerged/split in translation far more often than paragraphs, so the \ndifferential is even greater.\n\nA sentence-level-segmented TM has a substantial advantage over a \nparagraph-level-segmented TM only when there is strong similarity to a text \nbeing translated. If the aim is to provide immediate access to the \nterminology contained in a large volume of legacy material, \nparagraph-level-segmenting is hardly inferior at all. Even if sentence-level \nsegmenting is preferred, the greater accuracy of paragraph-level segmenting \nmeans that it would be preferable to segment/align by the paragraph first, \nand then to align sentences within each paragraph.\n\nMarc\n\n"}}