{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":48707051,"authorName":"Ruth Kadmiel","from":"Ruth Kadmiel &lt;kadmielr@yahoo.com&gt;","profile":"kadmielr","replyTo":"LIST","senderId":"u6y0LNzNavNy1T3MnVRaPYIo9YALQi6l6fdUEjs2i0LQNLA-70080EW3hLTE2WoHz_OrHb-jdanTk2EPSFdxkwJopdpyjqaR","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Editing Translations and  TMX Files","postDate":"1286986172","msgId":19526,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDU0MTUzMS44NTA1Ny5xbUB3ZWIxMTMzMDcubWFpbC5ncTEueWFob28uY29tPg==","inReplyToHeader":"PDU0RDdDOENFLTYzMzEtNDUyOS05NTJELTk3MTk1QzJGNDFBNkBnbWFpbC5jb20+","referencesHeader":"PGk5M3UzbStoZmx0QGVHcm91cHMuY29tPiA8NDM5NzcyLjkzMDg3LnFtQHdlYjExMzMxNS5tYWlsLmdxMS55YWhvby5jb20+IDw1NEQ3QzhDRS02MzMxLTQ1MjktOTUyRC05NzE5NUMyRjQxQTZAZ21haWwuY29tPg=="},"prevInTopic":19525,"nextInTopic":19527,"prevInTime":19525,"nextInTime":19527,"topicId":19513,"numMessagesInTopic":20,"msgSnippet":"Oh, dear.  I fixed the text in the level 1 file (notepad) and send him the level 1 TMX! I hope this doesn t come back like a boomerang! (They use Trados.)  (I ","rawEmail":"Return-Path: &lt;kadmielr@yahoo.com&gt;\r\nX-Sender: kadmielr@yahoo.com\r\nX-Apparently-To: omegat@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 59379 invoked from network); 13 Oct 2010 16:09:34 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.46)\n  by m6.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 13 Oct 2010 16:09:34 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO nm24-vm0.bullet.mail.sp2.yahoo.com) (98.139.91.226)\n  by mta3.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 13 Oct 2010 16:09:34 -0000\r\nX-Received: from [98.139.91.66] by nm24.bullet.mail.sp2.yahoo.com with NNFMP; 13 Oct 2010 16:09:34 -0000\r\nX-Received: from [98.139.91.58] by tm6.bullet.mail.sp2.yahoo.com with NNFMP; 13 Oct 2010 16:09:34 -0000\r\nX-Received: from [127.0.0.1] by omp1058.mail.sp2.yahoo.com with NNFMP; 13 Oct 2010 16:09:33 -0000\r\nX-Yahoo-Newman-Property: ymail-3\r\nX-Yahoo-Newman-Id: 908804.3080.bm@omp1058.mail.sp2.yahoo.com\r\nX-Received: (qmail 85130 invoked by uid 60001); 13 Oct 2010 16:09:33 -0000\r\nMessage-ID: &lt;541531.85057.qm@web113307.mail.gq1.yahoo.com&gt;\r\nX-YMail-OSG: zW8l8NAVM1nF7uarqXKEtv3COW2jUuZ4PKkYBN_PnirzwPU\n gOOBg84sN3k7PnEOLoeElBR6Li3Z7uTEWmmtCFcY2ovVVDDlDDZVJdxr6VVb\n T7yPjDVh33J3fUfMArk3.cBdczy0GDrcTUwDA.9o7ibxi2xsCJiLDkRGAJE6\n zfc89.x.tA1Q4FyUtef4CAN8VBcpFylLo6FovG6AZt_6w0iTZEQj4pwtF4zK\n 4y6CdCLeVnOeLemYqZL9S7hIt.QDRU25JvJ29HbCD.imaVq.bfS618K1EOjo\n m8JxDd_0OrMij6HWsMZ9OpaYO3blI92a7_RHgKfcD.zwbYZDEeRQmQ7pfO50\n vohyUdSoXfWo.ywVUTCmOfVfvkQ5Pu6daR_VmWWY-\r\nX-Received: from [62.219.164.68] by web113307.mail.gq1.yahoo.com via HTTP; Wed, 13 Oct 2010 09:09:32 PDT\r\nX-Mailer: YahooMailRC/504.5 YahooMailWebService/0.8.106.282862\r\nReferences: &lt;i93u3m+hflt@eGroups.com&gt; &lt;439772.93087.qm@web113315.mail.gq1.yahoo.com&gt; &lt;54D7C8CE-6331-4529-952D-97195C2F41A6@gmail.com&gt;\r\nDate: Wed, 13 Oct 2010 09:09:32 -0700 (PDT)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;54D7C8CE-6331-4529-952D-97195C2F41A6@gmail.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nX-Originating-IP: 98.139.91.226\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Ruth Kadmiel &lt;kadmielr@yahoo.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Editing Translations and  TMX Files\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=48707051; y=4P4TI_HIaN-5DNLd9yZPisYYcFumhYyah6leApe3aoKK-TU\r\nX-Yahoo-Profile: kadmielr\r\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\n\r\nOh, dear.  I fixed the text in the level 1 file (notepad) and send him the =\r\nlevel \n1 TMX! I hope this doesn&#39;t come back like a boomerang! (They use Tra=\r\ndos.)  (I \ndid start editing in OMT but it was sooo slow. Of course the lev=\r\nel 1 file isn&#39;t \ngood either as the segments are not in the same order!)  \n=\r\n\n\nWhy can&#39;t there be a way to import the edited &#39;created doc&#39;. It would see=\r\nm that \n&#39;reverse&#39; would work. ??? That could be done before final layout ed=\r\niting so as \nnot to change the segments, perhaps.\n\nI tried at first using D=\r\nocX  (I actually use Office 2007.)  I literally could \nnot work with the cr=\r\neated file.  It was &#39;flakey&#39; concerning the R&gt;L, L&gt;R and I \nwould literally=\r\n have to retype every line to make it adjust.  I&#39;ll try it again \nwith anot=\r\nher file.  Maybe it&#39;s because the Hebrew source file was 2003. \n\n\nEditing i=\r\nn OMT is awful because of the tags.  I have to see the tags to avoid \ntag e=\r\nrrors at the end.  Question:  If I leave the tags in for the regular \ntrans=\r\nlation, can I hide them for the editing and get a way with it?\n\n\n \nBlessing=\r\ns,\n\nRuth Kadmiel\nwww.israelinsight.com\ntwitter.com/israelinsight\n\n\n\n\n\n_____=\r\n___________________________\nFrom: Jean-Christophe Helary &lt;jean.christophe.h=\r\nelary@gmail.com&gt;\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\nSent: Wed, October 13, 2010 5:5=\r\n4:51 PM\nSubject: Re: [OmT] Eding Translations and  TMX Files\n\n   \n\nOn 14 oc=\r\nt. 10, at 00:42, Ruth Kadmiel wrote:\n\n&gt; How on earth can I re-produce a cor=\r\nrected TMX file without entering all the \n&gt;text \n&gt;\n&gt; again  based on my fin=\r\nished text. Then I would have to re-edit the layout of \n&gt;the \n&gt;\n&gt; document =\r\nOMT produces!\n\nIf the client requires a TM it is probably because he has a =\r\nway to reproduce the \ndocument based on that, only. Which does not make sen=\r\nse if he does not ask you \nfor a segmentation rules file at the same time b=\r\necause it is more than likely \nthat he won&#39;t use identical segmentation rul=\r\nes.\n\nIn any cases, what you want to do is\n\n1) don&#39;t work with ODT for Word =\r\n2003 documents but rather with DOCX (there is a \nconvertor from Microsoft f=\r\nor Word 2003), that way you won&#39;t have as many layout \nmodifications to do\n=\r\n\n2) edit the document in OmegaT. You can do that while reading the target \n=\r\ndocument, but you want to put all your modifications in OmegaT to produce a=\r\n \nfinal TM\n\n3) deliver the level2 file that makes OmegaT tags compatible wi=\r\nth other CAT \ntools.\n\n&gt; Double work for single pay!  There must be a way.\n\n=\r\nWork in OmegaT only for the text, and when that is finished, polish the lay=\r\nout \nin the word processor you choose.\n\nJean-Christophe Helary\n------------=\r\n----------------------------\nfun: http://mac4translators.blogspot.com\nwork:=\r\n http://www.doublet.jp (ja/en &gt; fr)\ntweets: http://twitter.com/brandelune\n\n=\r\n\n \n\n[Non-text portions of this message have been removed]\n\n\n"}}