{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray","from":"&quot;Samuel Murray&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"-0rsMgNFa8FIVlenNhBgyhtZVL7oc2nt8jltQGtRrMPlGW6jtvTGcX4mH1vs7l6zEMeJUhfTAuT1aAXAVrF5d97mlrgfqQAj4wNj_Dk","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] The need to regularly save the translation memory","postDate":"1117606998","msgId":2134,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMDUwNjAxMDgyMzE4MDA5MC4wMDEwM0ZBREAxNTIuMTExLjIxNC4xPg==","inReplyToHeader":"PDZhZGU2ZjZjMDUwNTMxMTQwMTUwMTUxOWJlQG1haWwuZ21haWwuY29tPg==","referencesHeader":"PDZhZGU2ZjZjMDUwNTMxMTEyODRhOWYzMDM5QG1haWwuZ21haWwuY29tPiA8MjAwNTA1MzEyMDA4MzguNjE1LnFtYWlsQHdlYjQwOTEyLm1haWwueWFob28uY29tPiA8NmFkZTZmNmMwNTA1MzExNDAxNTAxNTE5YmVAbWFpbC5nbWFpbC5jb20+"},"prevInTopic":2133,"nextInTopic":2135,"prevInTime":2133,"nextInTime":2135,"topicId":2130,"numMessagesInTopic":8,"msgSnippet":"... If you re talking about fuzzy matching across the entire text, then 80% is huuuuuuuuge.  I recently had a text which had a 40% direct match and a futher","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 64970 invoked from network); 1 Jun 2005 06:24:11 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.167)\n  by m23.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 1 Jun 2005 06:24:11 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO m24mime02.naspers.com) (152.111.80.66)\n  by mta6.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 1 Jun 2005 06:24:10 -0000\r\nReceived: from media24.com (unverified [152.111.214.1]) by m24mime02.naspers.com\n (Clearswift SMTPRS 5.1.4) with ESMTP id &lt;T714368465f986f5042a84@m24mime02.naspers.com&gt; for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n Wed, 1 Jun 2005 08:23:31 +0200\r\nReceived: from kntavadvj067 ([152.111.81.102]) by media24.com with Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.6713);\n\t Wed, 1 Jun 2005 08:23:24 +0200\r\nMessage-ID: &lt;200506010823180090.00103FAD@152.111.214.1&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;6ade6f6c0505311401501519be@mail.gmail.com&gt;\r\nReferences: &lt;6ade6f6c05053111284a9f3039@mail.gmail.com&gt;\n &lt;20050531200838.615.qmail@web40912.mail.yahoo.com&gt;\n &lt;6ade6f6c0505311401501519be@mail.gmail.com&gt;\r\nX-Mailer: Calypso Version 3.30.00.00 (2)\r\nDate: Wed, 01 Jun 2005 08:23:18 +0200\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMime-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=&quot;ISO-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nReturn-Path: leuce@absamail.co.za\r\nX-OriginalArrivalTime: 01 Jun 2005 06:23:24.0101 (UTC) FILETIME=[6A05FF50:01C56672]\r\nX-Originating-IP: 152.111.80.66\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0\r\nFrom: &quot;Samuel Murray&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] The need to regularly save the translation memory\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=KHbzyc3zj42GJ-xLEKNIfwPqvDXaCtRzTNukLamg199Eij8KAg\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\n\nPaul Smith skryf om 10:01 PM op 31/05/2005:\n\n&gt; Thanks, Maxym. I find the i=\r\ndea of OmegaT quite interesting, but I am\n&gt; bit skeptical about having it, =\r\nsay, translating 80% of a text after\n&gt; some time. Am I wrong?\n\nIf you&#39;re ta=\r\nlking about fuzzy matching across the entire text, then 80% is huuuuuuuuge.=\r\n  I recently had a text which had a 40% direct match and a futher 20% high =\r\nfuzzy match across the entire text, but that is extremely rare.  You&#39;ll onl=\r\ny find the 80% scenario if you&#39;re translating a manual or suchlike which ha=\r\ns been translated before and in which only a few sentences were changed.\n\nB=\r\nesides, since OmegaT segments by paragraph, it is highly unlikely that you&#39;=\r\nll find a situation within a single text or subject field where there is a =\r\ndefinite need to translate two instances of a paragraph differently.\n\nSamue=\r\nl\n\n\n\n"}}