{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":229380146,"authorName":"Jean-Christophe Helary","from":"Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"3AGhuWlebdGTUNDM4ocaQ-PwC8IMzkVmxjIn1NEeKZo2xMpEY5y_1uUStkaiwf4ipYqV3lJtQHO7MTXU1TVM7mevMtIjmv8JHeMyDH-n1NECN1v9_g","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] recycling aligned text","postDate":"1183533085","msgId":8553,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDlFRTA0QzJDLTc3Q0ItNEE1Mi1BNzdFLTY4MTI0QTBEMTFENUBteDYudGlraS5uZS5qcD4=","inReplyToHeader":"PDIwMDcwNzA0MDg1Ny4zMTg1OS5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4=","referencesHeader":"PDI5NUYxNTRBLTNDOTctNDY2RC05OEEwLTU4NTkwRDg1MjNGOUBteDYudGlraS5uZS5qcD4gPDIwMDcwNzA0MDgxOC4zNjY3Ny5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4gPDI0RTc2OEMzLUUyRkQtNDIxRS1BMEI0LUM3NjFDMzU2OENERkBteDYudGlraS5uZS5qcD4gPDIwMDcwNzA0MDg1Ny4zMTg1OS5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4="},"prevInTopic":8552,"nextInTopic":8554,"prevInTime":8552,"nextInTime":8554,"topicId":8545,"numMessagesInTopic":15,"msgSnippet":"... I Think we discussed that in the past and it was considered a safety feature to not allow for that considering that it was trivial to remove the string","rawEmail":"Return-Path: &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nX-Sender: fusion@mx6.tiki.ne.jp\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 22499 invoked from network); 4 Jul 2007 07:11:34 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.68)\n  by m53.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 4 Jul 2007 07:11:34 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO smtp8.tiki.ne.jp) (218.40.30.79)\n  by mta11.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 4 Jul 2007 07:11:33 -0000\r\nReceived: from [192.168.11.4] (pl467.nas934.takamatsu.nttpc.ne.jp [210.136.197.211])\n\t(authenticated bits=0)\n\tby smtp8.tiki.ne.jp (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id l647BUvb023885\n\t(version=TLSv1/SSLv3 cipher=AES128-SHA bits=128 verify=NO)\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Wed, 4 Jul 2007 16:11:31 +0900 (JST)\n\t(envelope-from fusion@mx6.tiki.ne.jp)\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v752.3)\r\nIn-Reply-To: &lt;200707040857.31859.mail@marcprior.de&gt;\r\nReferences: &lt;295F154A-3C97-466D-98A0-58590D8523F9@mx6.tiki.ne.jp&gt; &lt;200707040818.36677.mail@marcprior.de&gt; &lt;24E768C3-E2FD-421E-A0B4-C761C3568CDF@mx6.tiki.ne.jp&gt; &lt;200707040857.31859.mail@marcprior.de&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=US-ASCII; delsp=yes; format=flowed\r\nMessage-Id: &lt;9EE04C2C-77CB-4A52-A77E-68124A0D11D5@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nDate: Wed, 4 Jul 2007 16:11:25 +0900\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.752.3)\r\nX-Originating-IP: 218.40.30.79\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] recycling aligned text\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=229380146; y=KHEFPLcLuP2qMDLAUNWRfszC5dlaroN3KObEXaOx0cqaBE9oTQ\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\n\nOn 4 juil. 07, at 15:57, Marc Prior wrote:\n\n&gt; JC,\n&gt;\n&gt;&gt; Also, the &quot;without prefix&quot; option is not available (not on the  \n&gt;&gt; last CVS\n&gt; version anyway).\n&gt;\n&gt; If it isn&#39;t, it should be.\n\nI Think we discussed that in the past and it was considered a safety  \nfeature to not allow for that considering that it was trivial to  \nremove the string from the target documents.\n\n&gt; At least, if it&#39;s &quot;officially&quot; acceptable to tweak\n&gt; project_save.tmx to do the same thing, then I don&#39;t see why it  \n&gt; shouldn&#39;t be\n&gt; possible to do the same thing through the editing options.\n\nproject_save.tmx does not have to be tweaked. Sorry, I don&#39;t  \nunderstand this sentence.\n\n&gt;&gt; Ok, but the client wants me to use exactly the wording of the  \n&gt;&gt; original,\n&gt; _and_ will only pay for the 10% new strings anyway.\n&gt;\n&gt; You can guess what I think of that. :-)\n\n:) Sure, but I need to feed the kids and I will add the time it takes  \nto create the TMX to the quote.\n\n&gt; Obviously, you are not going to charge\n&gt; for the whole 100%. But 10% of text scattered in isolated bits  \n&gt; (perhaps not\n&gt; even complete segments) throughout a text isn&#39;t the same work as  \n&gt; the same\n&gt; amount of text in an integral document.\n\nI fully understand that :)\n\n&gt;&gt; So, the procedure you describe, although elegant, will make me  \n&gt;&gt; waste the\n&gt; time it takes to hit &quot;Enter&quot; 19,000 times and then  to hit &quot;Ctrl  \n&gt; +R&quot; 19,000\n&gt; to enter the 100% match, _but_ I&#39;ll still have to check when  \n&gt; numbers are\n&gt; inserted because numbers are not included in the 100% match  \n&gt; computation.\n&gt;\n&gt; That&#39;s exactly what I was trying to avoid - as much as possible.  \n&gt; But I don&#39;t\n&gt; think you&#39;ll be able to avoid it completely. Even if you could  \n&gt; overcome the\n&gt; difference between 100% and complete matches (by tweaking  \n&gt; project_save.tmx or\n&gt; other voodoo), you still have the problem of formatting. By  \n&gt; aligning the two\n&gt; source texts, you&#39;ve converted them in the process to plain text (I  \n&gt; presume),\n&gt; and so you&#39;re going to have to reformat them again.\n\nThat is correct.\n\n&gt; This is assuming that the customer expects a complete document from  \n&gt; you, not\n&gt; just a translation of the new bits. In fact, depending upon what  \n&gt; arrangement\n&gt; you make with the customer, it might be easier to run a &quot;compare  \n&gt; documents&quot;\n&gt; routine between the old and new source documents in OOo, cut out  \n&gt; the changed\n&gt; bits (we can speculate how that might be done automatically), and  \n&gt; translate\n&gt; them, at the same time using the aligned TMX as a reference for  \n&gt; terminology.\n\n&quot;My&quot; customer is the company that creates the manual, not the company  \nthat ordered the manual.\n\nMy &quot;memories&quot; are 500 pages in PDF and my source is the new version  \nin .... Word !\n\nI have no idea how badly formatted is the Word document (automatic  \nimage alignment or ugly line breaks+tabs in the text).\n\nSo before I actually start to translate I have to extensively clean  \nthe source, dump the PDF to text and align (by hand ? source is in  \nJapanese...)\n\netc.\n\nI am taking this job as an opportunity to discuss what features are  \nneeded to get a dirty job done in a reasonable amount of time.\n\nAnd I sure would like to avoid having to explain the project_save.tmx  \nhack to new people (who might be the one who actually need it the  \nmost though).\n\nJC\n\n"}}