{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":11883813,"authorName":"Rodolfo M. Raya","from":"&quot;Rodolfo M. Raya&quot; &lt;rmraya@maxprograms.com&gt;","profile":"rmraya","replyTo":"LIST","senderId":"cKnhXwFPLtvw_ghL0ShHtBbxgiTKURIp3lOl5ENHnFKKqdK3aJJ1DOlN9uA9KqPvnh_X7Uk1-DptsllgYKmmKxTNgBtETr87o8V6g4H1GSrd","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"RE: [OmT] Repairing TM","postDate":"1120929346","msgId":2595,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDExMjA5MjkzNDYuMjk4NC4xNTYuY2FtZWxAZGV2ZWwubWF4cHJvZ3JhbXMuY29tPg==","inReplyToHeader":"PEZBRUVJT0RBQU1ERkVJRk1DTktBTUVJQ0xQQUEubWFydGluX3d1QGdteC5uZXQ+","referencesHeader":"PEZBRUVJT0RBQU1ERkVJRk1DTktBTUVJQ0xQQUEubWFydGluX3d1QGdteC5uZXQ+"},"prevInTopic":2594,"nextInTopic":2596,"prevInTime":2594,"nextInTime":2596,"topicId":2581,"numMessagesInTopic":76,"msgSnippet":"On Sat, 2005-07-09 at 17:10 +0100, Martin Wunderlich wrote: Hi again, ... Besides the specific text similarity measurements, I did research on: * Pattern","rawEmail":"Return-Path: &lt;rmraya@maxprograms.com&gt;\r\nX-Sender: rmraya@maxprograms.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 49861 invoked from network); 9 Jul 2005 17:14:24 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.218)\n  by m27.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 9 Jul 2005 17:14:24 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO devel.maxprograms.com) (200.40.45.238)\n  by mta3.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 9 Jul 2005 17:14:23 -0000\r\nReceived: from devel.maxprograms.com (devel.maxprograms.com [127.0.0.1])\n\tby devel.maxprograms.com (8.13.4/8.13.4) with ESMTP id j69HFkLs027226\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Sat, 9 Jul 2005 14:15:47 -0300\r\nReceived: (from rmraya@localhost)\n\tby devel.maxprograms.com (8.13.4/8.13.4/Submit) id j69HFkOq027225\n\tfor OmegaT@yahoogroups.com; Sat, 9 Jul 2005 14:15:46 -0300\r\nX-Authentication-Warning: devel.maxprograms.com: rmraya set sender to rmraya@maxprograms.com using -f\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;FAEEIODAAMDFEIFMCNKAMEICLPAA.martin_wu@gmx.net&gt;\r\nReferences: &lt;FAEEIODAAMDFEIFMCNKAMEICLPAA.martin_wu@gmx.net&gt;\r\nContent-Type: text/plain\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nOrganization: Maxprograms\r\nDate: Sat, 09 Jul 2005 14:15:46 -0300\r\nMessage-Id: &lt;1120929346.2984.156.camel@devel.maxprograms.com&gt;\r\nMime-Version: 1.0\r\nX-Mailer: Evolution 2.2.2 (2.2.2-5) \r\nX-Originating-IP: 200.40.45.238\r\nX-eGroups-Msg-Info: 2:12:4\r\nFrom: &quot;Rodolfo M. Raya&quot; &lt;rmraya@maxprograms.com&gt;\r\nSubject: RE: [OmT] Repairing TM\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=11883813; y=KbwFivxatqAkG9Goiu-wJce1ZHeBLN4LRXbYVnAo1MIQ\r\nX-Yahoo-Profile: rmraya\r\n\r\nOn Sat, 2005-07-09 at 17:10 +0100, Martin Wunderlich wrote:\n\nHi again,\n\n&gt; &gt; I couldn&#39;t find a single source dealing with all aspects of matching\n&gt; &gt; text in CAT tools. You need to do research work with documents from\n&gt; &gt; different sources, even from fields unrelated to translation memories.\n&gt; \n&gt; What fields would these be?\n\nBesides the specific text similarity measurements, I did research on:\n\n      * Pattern matching\n      * Voice recognition \n      * XML diff and merge\n      * TTS (text to speech) representation\n      * Fuzzy logic\n\nI spent a lot of time reading papers about &quot;fuzzy matching&quot;. A search on\nGoogle for &quot;fuzzy matching&quot; will give you a lot of useful links.\n\n&gt; Thank you for pointing out that group to me. I shall have a look at it.\n&gt; Doesn&#39;t seem to be very active, though.\n\nThe group is practically dead.\n\n\n&gt; &gt; Database design was not considered and I think it is as relevant as the\n&gt; &gt; matching method. Again, there isn&#39;t a single source dealing with all\n&gt; &gt; aspects of this issue on the web.\n&gt; \n&gt; I guess one reason for the lack of sources could be that the tools\n&gt; developers are not very likely to publish their algorithms. \n\nI think that commercial companies will not disclose details about search\nengines until there are open-source implementations able to compete with\nproprietary systems. \n\nWhen an open source project implements a matching engine better than\nwhat commercial tools offer today, you can expect that commercial\ncompanies adopt and perhaps improve the open source code. \n\nThere is also lack of interest among open source developers and users.\nFor example, I mentioned here that I would like to implement an open\nsource segmentation tool based on SRX and the only interested person was\nTim Foster, from the Open Language Tools project. So, if none here is\ninterested in participating in a project like this, should I still\npublish my work as open source? I&#39;m not sure. \n\n&gt; As for the\n&gt; database designs, in some cases you can have a look at it, e.g. by opening a\n&gt; Deja Vu DB in Access. \n\nYou can find the complete set of SQL statements used by Heartsome&#39;s\ntools in a file called tmdb_config.xml that is in /ini folder of any of\nTM-related our tools.\n\n&gt; Also, it might just be a general lack of interest,\n&gt; since this area is very specialised, it seems. Pity though, it would be\n&gt; interesing to find out more about the inner workings of CAT tools.\n\n\nI think that there is little interest in database design. The open\nsource projects that I know do not use a database engine to store\ntranslation memories. It is not due to the lack of open resources,\nbecause there are great open source databases like MySQL.\n\nRegards,\nRodolfo\n-- \nRodolfo M. Raya &lt;rmraya@maxprograms.com&gt;\nMaxprograms\n\n"}}