{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"3D-xaA5q-12ap30lLtNNPieVF1-97Psx1btbUAWgrwaCwzlrnlwFzvkhaB3evP3ugwSruOyCWwFOPU0SLtXXCWrQncWX","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Using TM when the source is the original target language","postDate":"1243366822","msgId":14131,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRBMUM0NUE2LjMwODAwMDJAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","inReplyToHeader":"PGd2aGUwbitzNnUzQGVHcm91cHMuY29tPg==","referencesHeader":"PGd2aGUwbitzNnUzQGVHcm91cHMuY29tPg=="},"prevInTopic":14130,"nextInTopic":14132,"prevInTime":14130,"nextInTime":14132,"topicId":14130,"numMessagesInTopic":5,"msgSnippet":"... Manuelassampaio, I m not clear about this. You first translated Pt  En. What happened then: the client changed the original (Pt)? Or your translation","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 23327 invoked from network); 26 May 2009 19:42:49 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.45)\n  by m5.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 26 May 2009 19:42:49 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mo-p00-ob.rzone.de) (81.169.146.161)\n  by mta2.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 26 May 2009 19:42:49 -0000\r\nX-RZG-AUTH: :IW0NeWCleu3NCLZrvwV6ORkX9kpsdepz7ym3QvLwqKG/CxzSJ1M8iFgkLl6v0VE=\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-Received: from [192.168.0.106] (p5086CB9B.dip.t-dialin.net [80.134.203.155])\n\tby post.strato.de (mrclete mo54) (RZmta 18.37)\n\twith ESMTP id N027d8l4QHXkvq for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tTue, 26 May 2009 21:40:01 +0200 (MEST)\r\nMessage-ID: &lt;4A1C45A6.3080002@marcprior.de&gt;\r\nDate: Tue, 26 May 2009 21:40:22 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.17 (X11/20080922)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;gvhe0n+s6u3@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;gvhe0n+s6u3@eGroups.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.161\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Using TM when the source is the original target language\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=GH5kdnr8P9aOBSdyNS4TBjN0rT6NBTYqwBK5YJoEgbBvw2GJ\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nmanuelassampaio wrote:\n\n&gt; I have a document that I translated Pt &gt; Eng originally, now the client has altered the translated document in Pt and wants me to translate it back to En.\n\n\nManuelassampaio,\n\nI&#39;m not clear about this. You first translated Pt &gt; En. What happened\nthen: the client changed the original (Pt)? Or your translation (En)?\nAnd does the client want a retranslation (Pt &gt; En), or a\nback-translation of your translation (i.e. En &gt; Pt)?\n\nIf the client changed the source text, just put the new source text in\nthe source folder of your project and translate it again.\n\nIf the client wants a back-translation, well... I think\nback-translations are a complete waste of time, so I won&#39;t say any more\nabout them.\n\nMarc\n\n\n&gt; Hello,\n&gt;\n&gt; I have a document that I translated Pt &gt; Eng originally, now the client has altered the translated document in Pt and wants me to translate it back to En.\n&gt;\n&gt; I have asked him to send me a file with the revision marks, however he does not seem able to do this, so I was wondering if there is any way that I could &quot;reverse&quot; the TM or something like that/\n&gt;\n&gt; TIA\n&gt;\n&gt; Manuela\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt; ------------------------------------\n&gt;\n&gt; The OmegaT Project Philosophy:\n&gt; http://www.omegat.org/en/philosophy.html\n&gt; The OmegaT Project and You:\n&gt; http://www.omegat.org/en/involved.html\n&gt;\n&gt; OmegaT contributors should join the &quot;omegat-development&quot; group\n&gt; OmegaT localizers should join the &quot;omegat-l10n&quot; group\n&gt; http://sourceforge.net/mail/?group_id=68187\n&gt;\n&gt; IRC channel: http://java.freenode.net//index.php?channel=omegat\n&gt; or: irc://irc.freenode.net/omegat\n&gt; Bug reports, feature requests, OmegaT test versions etc...:\n&gt; http://sourceforge.net/projects/omegat/\n&gt;\n&gt; ------------------------------------\n&gt;\n&gt; Yahoo! Groups Links\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt;   \n\n\n"}}