{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":40439957,"authorName":"Didier Briel","from":"&quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;","profile":"didier_briel","replyTo":"LIST","senderId":"ExcoRz5_yV__Syxuw5jPhQzZ-Pb-NDMk6RA13o3nI3wOdTHDEP3XpashdK6jEl5EQ9Q4zRR-74uMppDLFoM0ZYlyTzEKyRo","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"RE: Re : Re : [OmT] alignement et segmentation","postDate":"1205510197","msgId":10077,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCSUVDTkVGQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg==","inReplyToHeader":"PDQxNzU2Mi4zMjM2Ni5xbUB3ZWIyMzAxMC5tYWlsLmlyZC55YWhvby5jb20+"},"prevInTopic":10075,"nextInTopic":0,"prevInTime":10076,"nextInTime":10078,"topicId":10075,"numMessagesInTopic":2,"msgSnippet":"... Sans être vraiment compatible SRX, OmegaT autorise les mêmes principes de segmentation, basés sur la manipulation d expression régulières. ... Il faut","rawEmail":"Return-Path: &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nX-Sender: d.briel@free.fr\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 90434 invoked from network); 14 Mar 2008 15:56:41 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.97)\n  by m57.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 14 Mar 2008 15:56:41 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtp1-g19.free.fr) (212.27.42.27)\n  by mta18.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 14 Mar 2008 15:56:41 -0000\r\nX-Received: from smtp1-g19.free.fr (localhost.localdomain [127.0.0.1])\n\tby smtp1-g19.free.fr (Postfix) with ESMTP id 7E38F1AB2B9\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Fri, 14 Mar 2008 16:56:40 +0100 (CET)\r\nX-Received: from Acer (ril69-2-82-235-41-242.fbx.proxad.net [82.235.41.242])\n\tby smtp1-g19.free.fr (Postfix) with SMTP id 4B1AE1AB30C\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Fri, 14 Mar 2008 16:56:40 +0100 (CET)\r\nTo: &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;\r\nDate: Fri, 14 Mar 2008 16:56:37 +0100\r\nMessage-ID: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBIECNEFAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n\tcharset=&quot;utf-8&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Priority: 3 (Normal)\r\nX-MSMail-Priority: Normal\r\nX-Mailer: Microsoft Outlook IMO, Build 9.0.6604 (9.0.2911.0)\r\nX-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3198\r\nIn-Reply-To: &lt;417562.32366.qm@web23010.mail.ird.yahoo.com&gt;\r\nImportance: Normal\r\nX-Originating-IP: 212.27.42.27\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nSubject: RE: Re : Re : [OmT] alignement et segmentation\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=40439957; y=PgNzv0pz3KDFfF5z-uBjtDwdU0aOpxc1ZKCvZlejSgmGB9O5UwsH\r\nX-Yahoo-Profile: didier_briel\r\n\r\n-----Original Message-----\n&gt;From: OmegaT@yahoogroups.com [mailto:OmegaT@yah=\r\noogroups.com]On Behalf Of ellen michel\n&gt;Sent: Friday, March 14, 2008 4:26 P=\r\nM\n&gt;To: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt;Subject: Re : Re : [OmT] alignement et segme=\r\nntation\n\n&gt;merci pour toutes ces pr=C3=A9cisions, cela m&#39;aide bcp. J&#39;ai donc=\r\n t=C3=A9l=C3=A9charg=C3=A9 la version 1.7.3 comme vous me l&#39;avez conseill=\r\n=C3=A9 et je lis la doc en anglais (effectivement, le manuel fran=C3=A7ais =\r\nest sensiblement le m=C3=AAme depuis l&#39;autre version) j&#39;essaye de voir de q=\r\nuelle fa=C3=A7on il est possible de changer les r=C3=A8gles de segmentation=\r\ns, le but =C3=A9tant de voir quel impact ces changements occurrent dans la =\r\ntraduction..  \n\nSans =C3=AAtre vraiment compatible SRX, OmegaT autorise les=\r\n m=C3=AAmes principes de segmentation, bas=C3=A9s sur la manipulation d&#39;exp=\r\nression r=C3=A9guli=C3=A8res.\n\n&gt;vous me dites dans votre pr=C3=A9c=C3=A9den=\r\nt mail  &quot;Je comprends l&#39;int=C3=A9r=C3=AAt des chunks (c&#39;est un autre sujet)=\r\n, mais le traducteur lui-m=C3=AAme ne peut pas travailler comme =C3=A7a, il=\r\n a besoin de segments qui sont des &quot; phrases &quot;.&quot; vous pensez donc que le d=\r\n=C3=A9coupage en phrase est plus ais=C3=A9 pour les traducteurs?\n\nIl faut d=\r\nistinguer deux choses :\nCe que r=C3=A9alise le traducteur. \nIl ne traduit p=\r\nas des mots, ni des chunks, ni m=C3=AAme souvent des phrases : il traduit d=\r\nes textes.\nDe ce point de vue, la plus petite entit=C3=A9 de traduction de =\r\ntravail acceptable pour produire des textes coh=C3=A9rent est souvent la &quot; =\r\nphrase &quot;.\nPour certains documents/traducteurs, il s&#39;agira m=C3=AAme du para=\r\ngraphe : c&#39;est ce que j&#39;utilise pour des textes de magazine.\n=C3=87a permet=\r\n d&#39;=C3=A9viter ce que Marc Prior appelle la &quot; segmentite &quot; : c&#39;est =C3=A0 d=\r\nire des traductions m=C3=A9diocres dues =C3=A0 la traduction des phrases en=\r\n isolation ind=C3=A9pendamment de tout contexte.\n\nLes aides qu&#39;offre le log=\r\niciel aux traducteurs pour la r=C3=A9utilisation des traductions existantes=\r\n. \nDe ce point vue, les chunks sont une forme tr=C3=A8s int=C3=A9ressante. =\r\nIl y d&#39;autres approches similaires (moins sophistiqu=C3=A9es d&#39;un point de =\r\nvue algorithmique), comme l&#39;autoassemble de D=C3=A9jaVu.\n\n&gt;j&#39;ai bien compri=\r\ns que les chunks d=C3=A9coup=C3=A9s par similis =C3=A9taient trop petits po=\r\nur etre pris en compte dans les correspondances de similis, \n\n=C3=87a d=C3=\r\n=A9pend de la taille des phrases. Le seuil minimal est de 30 %.\n\n&gt;vous me c=\r\nonseillez donc de les convertir dans la partie glossaire? \n\nSelon les cas, =\r\n=C3=A7a peut =C3=AAtre int=C3=A9ressant.\nLes glossaires d&#39;OmegaT ne sont qu=\r\n&#39;une aide, il n&#39;y a pas d&#39;insertion automatique des traductions.\n\n&gt;pouvez v=\r\nous donc me confirmer que la m=C3=A9moire de traduction d&#39;omegaT, soit prov=\r\nient des traductions directement effectu=C3=A9es par le traducteurs (omegat=\r\n stocke source et cible dans TM) soit de m=C3=A9moires import=C3=A9es d&#39;ail=\r\nleurs, a condition qu&#39;elles soient en TMX? \n\nExactement.\n\n&gt;un corpus d=C3=\r\n=A9j=C3=A0 align=C3=A9 en paragraphes (type europarl) ne peut pas etre int=\r\n=C3=A9gr=C3=A9 car il est en format txt?\n\nOui, il doit =C3=AAtre &quot; converti=\r\n &quot;.\nMais un corpus en paragraphe, si on travaille par phrases, ne donnera p=\r\nas non plus des correspondances =C3=A0 100%. On aura le probl=C3=A8me inver=\r\nse des chunks.\n\nDidier\n\n\n\n"}}