{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"8LS_mnHA9tINtKd96mZRzpZIa17YjtIYTYKJuWBKmFnamRYwDr5m6yfprMuVTfubI4TIn0UkVHogX9eEOdQbCRdVl1g_","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] OT: Google Translate and OmegaT","postDate":"1252918088","msgId":15342,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRBQUUwMzQ4LjMwMTA0MDRAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","inReplyToHeader":"PDRBQUUwMDI2LjIwOTAxMDFAYWJzYW1haWwuY28uemE+","referencesHeader":"PDRBQUQ0MTc4LjUwMjA2MDRAYWJzYW1haWwuY28uemE+IDw0QUFENDM2OS41MDkwMDAxQGdteC5jb20+IDw0QUFERTc5RC40MDIwNzA4QGFic2FtYWlsLmNvLnphPiA8NEFBREVFRTIuODA4MDYwN0BtYXJjcHJpb3IuZGU+IDw0QUFFMDAyNi4yMDkwMTAxQGFic2FtYWlsLmNvLnphPg=="},"prevInTopic":15341,"nextInTopic":15343,"prevInTime":15341,"nextInTime":15343,"topicId":15330,"numMessagesInTopic":37,"msgSnippet":"... Exactly. The output has to be checked by a skilled professional against the original (not just reading through the MPT output by a monolingual), and it s","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 35948 invoked from network); 14 Sep 2009 08:48:36 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.45)\n  by m1.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 14 Sep 2009 08:48:36 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mo-p00-ob.rzone.de) (81.169.146.162)\n  by mta2.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 14 Sep 2009 08:48:35 -0000\r\nX-RZG-AUTH: :IW0NeWCleu3NCLZrvwV6ORkX9kpsdepz7ym3QvLwqKG/CxzSJ1M8iFwjLl2p3FE=\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-Received: from [192.168.0.139] (p5086F4EE.dip.t-dialin.net [80.134.244.238])\n\tby post.strato.de (mrclete mo22) (RZmta 21.0)\n\twith ESMTP id R00550l8E8cLlY for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tMon, 14 Sep 2009 10:48:09 +0200 (MEST)\r\nMessage-ID: &lt;4AAE0348.3010404@marcprior.de&gt;\r\nDate: Mon, 14 Sep 2009 10:48:08 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (X11/20090817)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;4AAD4178.5020604@absamail.co.za&gt; &lt;4AAD4369.5090001@gmx.com&gt; &lt;4AADE79D.4020708@absamail.co.za&gt; &lt;4AADEEE2.8080607@marcprior.de&gt; &lt;4AAE0026.2090101@absamail.co.za&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;4AAE0026.2090101@absamail.co.za&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.162\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] OT: Google Translate and OmegaT\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=-sQdc5OUzTEkegkU67eLN1L_Cifh1ze4yood-1eUfF0wCMud\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nSamuel Murray (Ugchelen) wrote:\n\n&gt; Nothing that a translator with a keen eye \n&gt; can&#39;t fix in a second or two.\n\nExactly. The output has to be checked by a skilled professional against the original (not just reading through the MPT output by a monolingual), and it&#39;s time-consuming. Hence my prognosis that overall savings might be in the order of 10%-15%, but that it will be very difficult to improve on that. Worth considering, nonetheless.\n\nMarc\n\n\n&gt; Still CHAT: here...\n&gt;\n&gt; Marc Prior wrote:\n&gt;\n&gt;   \n&gt;&gt; As I understand it, Afrikaans, unlike\n&gt;&gt; Dutch, doesn&#39;t have grammatical gender.\n&gt;&gt;     \n&gt;\n&gt; Quite right.  But...\n&gt;\n&gt;   \n&gt;&gt; I see the tree. It is large. Ik zie de boom. Hij is groot.\n&gt;&gt; I see the house. It is large. Ik zie het huis. Het is groot.\n&gt;&gt; The second sentence would be the same in Afrikaans, as it is in\n&gt;&gt; English, am I right?\n&gt;&gt;     \n&gt;\n&gt; Yes and no.  For objects without sex, Afrikaans use either &quot;it&quot; or &quot;he&quot;, \n&gt; though &quot;he&quot; is more idiomatic in some cases.  Afrikaans never uses &quot;she&quot; \n&gt; unless the object has sex.  Even a ship or a hurricane with a female \n&gt; name is either &quot;it&quot; or &quot;he&quot; in Afrikaans.\n&gt;\n&gt; So GT might blunder there.  Nothing that a translator with a keen eye \n&gt; can&#39;t fix in a second or two.\n&gt;\n&gt; Samuel\n&gt;   \n\n\n"}}