{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray","from":"Samuel Murray &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"0Wj0MMwidzcDn23L3Nlpb3s6yTeRXd-8CgGzkX7peu9B-D-fS7hc9PH3ss1o5yNmQ6rnyJaYoNcvJY6hIU6fx8qLg1hncQWjMOew","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Analyse or Translate, Glossary TMX file with XML like Trados","postDate":"1145458542","msgId":4841,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQ0NDY0RjZFLjQwNTA0MDlAYWJzYW1haWwuY28uemE+","inReplyToHeader":"PDIwMDYwNDE5MTYyMy4zMDM3NS5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4=","referencesHeader":"PGUyNThoNCtnazVlQGVHcm91cHMuY29tPiA8NDQ0NjNFMDYuNTAwMDBAYWJzYW1haWwuY28uemE+IDwxNzU3NTAyMzQ3LjIwMDYwNDE5MTQ1OTQ4QGdteC5uZXQ+IDwyMDA2MDQxOTE2MjMuMzAzNzUubWFpbEBtYXJjcHJpb3IuZGU+"},"prevInTopic":4840,"nextInTopic":4842,"prevInTime":4840,"nextInTime":4842,"topicId":4822,"numMessagesInTopic":53,"msgSnippet":"... Personally I can see how it can be to a translator s benefit if he is able to give a client a discount based on information which is quickly and","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 4988 invoked from network); 19 Apr 2006 14:57:31 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.67.36)\n  by m32.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 19 Apr 2006 14:57:31 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO mmi01.absamail.co.za) (196.35.40.126)\n  by mta10.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 19 Apr 2006 14:57:30 -0000\r\nReceived: from absamail.co.za (smtpserv.absamail.co.za [196.35.40.69])\n\tby mmi01.absamail.co.za (AIA) with ESMTP id 16ABC332D83\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Wed, 19 Apr 2006 16:55:04 +0200 (SAST)\r\nReceived: from absamail.co.za not authenticated [196.35.40.67]\n\tby absamail.co.za with NetMail SMTP Agent $Revision:   3.22.1.16  $ on Novell NetWare;\n\tWed, 19 Apr 2006 16:55:04 +0200\r\nReceived: from [152.111.81.74] leuce@absamail.co.za [152.111.81.74]\n\tby absamail.co.za with NetMail SMTP Agent $Revision:   3.22.1.16  $ on Novell NetWare;\n\tWed, 19 Apr 2006 16:55:04 +0200\r\nMessage-ID: &lt;44464F6E.4050409@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Wed, 19 Apr 2006 16:55:42 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 1.5 (Windows/20051201)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;e258h4+gk5e@eGroups.com&gt; &lt;44463E06.50000@absamail.co.za&gt; &lt;1757502347.20060419145948@gmx.net&gt; &lt;200604191623.30375.mail@marcprior.de&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;200604191623.30375.mail@marcprior.de&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 196.35.40.126\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0\r\nFrom: Samuel Murray &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Analyse or Translate, Glossary TMX file with XML like Trados\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=OFdwXk7C-hnjVSYl8UBGlNZUZHyMJVS5Z1TxGVXIxoZ1im3gsA\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\n\nMarc Prior wrote:\n\n&gt; Am Mittwoch 19 April 2006 15:59 schrieb Martin Wunderlich:\n\n&gt;&gt; Regarding fuzzy matches with the silly percentage scale a\n&gt;&gt; la Trados, I think it&#39;s a great benefit that OmegaT doesn&#39;t support\n&gt;&gt; this sort of nonsense.\n\nPersonally I can see how it can be to a translator&#39;s benefit if he is \nable to give a client a discount based on information which is quickly \nand effortlessly made available by his CAT tool.  Alternatively, a \ntranslator may be able to see quickly whether a new text is relatively \nnew or relatively old (and by how much, more or less), even if he \ndoesn&#39;t give discounts for it.\n\n&gt; Beyond that, though, I second Martin&#39;s objection to the \n&gt; fact that these statistics are widely abused and used as a spurious argument \n&gt; to depress prices; in an extreme case, it can be argued that in the above \n&gt; example, 60% of the work has been done, which is of course utter nonsense.\n\nLet us give the translator the choice of whether he wants to offer \ndiscounts.  Withholding a feature which is often abused, is not freedom. \n  Let the translator exercise his own freedom by deciding for himself if \nhe wants to use the feature in a way which pleases the client.\n\nThe OmegaT fuzzy match percentages may not be the same as the Trados \npercentages.  Therefore, a translator wouldn&#39;t be able to tell a client \nwhat the Trados fuzzy percentages would be, but the translator would be \nempowered to decide (if he chooses) to use OmegaT&#39;s percentages when \nquoting for a potential job.  I often use this feature to help me decide \nwhether a job is likely to take long or not... by looking at the overall \nmatch percentage.  It is a crude reference (for reasons Marc mentioned) \nbut it does give a helpful indication.\n\nMy vote goes for an Analyse feature which compares all documents in the \ncurrent project to the available TMs (or if no TM is available, then \ncompare it to an empty TM).\n\nSamuel\n\n"}}