{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":271945271,"authorName":"Maynard Hogg","from":"Maynard Hogg &lt;maynard.hogg@gmail.com&gt;","profile":"maynard_hogg","replyTo":"LIST","senderId":"QzJRPucgB2Wr5Y_OCzQvaqb2VlRGOrLiQBwxrXkriO7ThZUFbfxnS5yxy35f4W6_NTkG_KhUobFCPPMC1Z4_QWWlNjcRHXHnfJhQBg","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Google translate all segments then work offline","postDate":"1266632479","msgId":16904,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDc3OGFmOWJjMTAwMjE5MTgyMXAzNzMzMmFmN29kMDQ2NDhkODVkZmE4ZGQ4QG1haWwuZ21haWwuY29tPg==","inReplyToHeader":"PDY0M0ZEQ0VDLUVCQTUtNDI4Ni04RTcyLUI2QzM5QTE2QTFBQ0BnbWFpbC5jb20+","referencesHeader":"PGhsa3FsMCtuN2QyQGVHcm91cHMuY29tPiA8MDA5NTAxY2FiMTBkJDEzNTRiNDkwJDM5ZmUxZGIwJEBjb20+IAk8NjQzRkRDRUMtRUJBNS00Mjg2LThFNzItQjZDMzlBMTZBMUFDQGdtYWlsLmNvbT4="},"prevInTopic":16902,"nextInTopic":16909,"prevInTime":16903,"nextInTime":16905,"topicId":16889,"numMessagesInTopic":13,"msgSnippet":"On Fri, Feb 19, 2010 at 12:57, Jean-Christophe Helary ... Yes for the tags. In fact, when the source language is Japanese, that s about all GT is good for.","rawEmail":"Return-Path: &lt;maynard.hogg@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: maynard.hogg@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 66459 invoked from network); 20 Feb 2010 02:21:53 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.196.94.107)\n  by m14.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 20 Feb 2010 02:21:53 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mail-yw0-f199.google.com) (209.85.211.199)\n  by mta3.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 20 Feb 2010 02:21:53 -0000\r\nX-Received: by ywh37 with SMTP id 37so781548ywh.2\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Fri, 19 Feb 2010 18:21:39 -0800 (PST)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nX-Received: by 10.101.119.20 with SMTP id w20mr6072948anm.107.1266632499205; \n\tFri, 19 Feb 2010 18:21:39 -0800 (PST)\r\nIn-Reply-To: &lt;643FDCEC-EBA5-4286-8E72-B6C39A16A1AC@gmail.com&gt;\r\nReferences: &lt;hlkql0+n7d2@eGroups.com&gt; &lt;009501cab10d$1354b490$39fe1db0$@com&gt; \n\t&lt;643FDCEC-EBA5-4286-8E72-B6C39A16A1AC@gmail.com&gt;\r\nDate: Sat, 20 Feb 2010 11:21:19 +0900\r\nMessage-ID: &lt;778af9bc1002191821p37332af7od04648d85dfa8dd8@mail.gmail.com&gt;\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Originating-IP: 209.85.211.199\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Maynard Hogg &lt;maynard.hogg@gmail.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Google translate all segments then work offline\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=271945271; y=FDjsBMWspNKspDjowXiZ-W_gfbuMBhtFLqnHsFiPQpEWHnEF22B1\r\nX-Yahoo-Profile: maynard_hogg\r\n\r\nOn Fri, Feb 19, 2010 at 12:57, Jean-Christophe Helary\n&lt;jean.christophe.hela=\r\nry@gmail.com&gt; wrote:\n&gt; That&#39;s the nice thing about Google Translate: when i=\r\nt does not understand something, it leaves it as is.\n&gt; Hence all the tags a=\r\nre here and most of the time in the right order !\n\nYes for the tags. In fac=\r\nt, when the source language is Japanese,\nthat&#39;s about all GT is good for. B=\r\necause of the word order problem, GT\ndoes a word-for-word translation and t=\r\nhen picks a word or two per\nclause for random scrambling. For some reason, =\r\nthe last item in a list\n(&quot;apples, oranges, and pears&quot;) is a frequent target=\r\n. YMMV.\n\nSpeaking of Japanese...\n\nUnlike its parent, GT doesn&#39;t understand =\r\nhankaku katakana. (The parent\n&quot;flattens&quot; the zenkaku and hankaku versions t=\r\nhe way it does with\naccented West European vowels.)\n\nNo, wait a minute, som=\r\netimes it does, translating &quot;=EF=BE=8E=EF=BE=9F=EF=BE=9D=EF=BE=8C=EF=BE=9F&quot;=\r\n into &quot;pump =EF=BE=9F&quot;!\n\nMost of the time, however, it translates hankaku k=\r\natakana into\n&quot;Squiggle&quot;=E2=80=94Roger Boisvert&#39;s term for Japanese displaye=\r\nd with an\nISO-08859-1 character set.\n\n&gt; when it does not understand somethi=\r\nng, it leaves it as is.\n\nNot so. GT frequently drops words. The &quot;not&quot; befor=\r\ne a verb, for example.\n\nInstead of translating a four- or six-kanji Japanes=\r\ne term into the\nexpected two- or three-word English equivalent, it drops on=\r\ne of the\nEnglish words. &quot;Pollutants&quot; instead of &quot;Pollutant removal&quot; was one=\r\n\nexample.\n\nPlug: For my money, OmegaT 2.1.1&#39;s beefed up Glossary functions =\r\ngive\nmuch more bang for the buck. Building the glossaries for a totally new=\r\n\nproject takes time, alas.\n\n"}}