{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":40439957,"authorName":"Didier Briel","from":"&quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;","profile":"didier_briel","replyTo":"LIST","senderId":"F82-3bAGJXlR9Qb2u5nqjmOtSEm-jWbppgrTS4Ykf0ocUhucNyhhitSGLr07AYDJZIJvGvF-kFy89n_mGjXvrMX-baqNDUU","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"RE: [OmT] Issue in conversion from Word to .odt","postDate":"1268228993","msgId":17198,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCQUVQTEdKQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg==","inReplyToHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCT0VQSkdKQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPg=="},"prevInTopic":17197,"nextInTopic":17199,"prevInTime":17197,"nextInTime":17199,"topicId":17161,"numMessagesInTopic":34,"msgSnippet":"... Didier Briel ... To follow-up on this. There s (unfortunately, I might say), nothing mysterious about it. First, the original document is not a .doc, but a","rawEmail":"Return-Path: &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nX-Sender: d.briel@free.fr\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 46949 invoked from network); 10 Mar 2010 13:50:00 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.196.94.105)\n  by m12.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 10 Mar 2010 13:50:00 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO smtp1-g21.free.fr) (212.27.42.1)\n  by mta1.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 10 Mar 2010 13:49:59 -0000\r\nX-Received: from smtp1-g21.free.fr (localhost [127.0.0.1])\n\tby smtp1-g21.free.fr (Postfix) with ESMTP id CCC569400A4\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Wed, 10 Mar 2010 14:49:56 +0100 (CET)\r\nX-Received: from Acer (ril69-2-82-235-41-242.fbx.proxad.net [82.235.41.242])\n\tby smtp1-g21.free.fr (Postfix) with SMTP id DA96E940122\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Wed, 10 Mar 2010 14:49:53 +0100 (CET)\r\nTo: &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;\r\nDate: Wed, 10 Mar 2010 14:49:53 +0100\r\nMessage-ID: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBAEPLGJAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n\tcharset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\r\nX-Priority: 3 (Normal)\r\nX-MSMail-Priority: Normal\r\nX-Mailer: Microsoft Outlook IMO, Build 9.0.6604 (9.0.2911.0)\r\nIn-Reply-To: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBOEPJGJAA.d.briel@free.fr&gt;\r\nImportance: Normal\r\nX-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5579\r\nX-Originating-IP: 212.27.42.1\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Didier Briel&quot; &lt;d.briel@free.fr&gt;\r\nSubject: RE: [OmT] Issue in conversion from Word to .odt\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=40439957; y=KBmBU1yoh9agJvR1HRVJO1dcpigUydzbYC5Yn-oMgDuj0x5ZL_7f\r\nX-Yahoo-Profile: didier_briel\r\n\r\n-----Original Message-----\n&gt;From: OmegaT@yahoogroups.com [mailto:OmegaT@yahoogroups.com]On Behalf Of\nDidier Briel\n&gt;Sent: Wednesday, March 10, 2010 1:45 PM\n&gt;To: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt;Subject: RE: [OmT] Issue in conversion from Word to .odt\n\n&gt;&gt;Verzekeringen                           222\n&gt;&gt;Kantoorbenodigd heden            250\n&gt;&gt;Porti                                             20\n&gt;&gt;\n&gt;&gt;\n&gt;&gt;Everywhere are tags, I cannot translate it.\n&gt;&gt;\n&gt;&gt;With other files converted from Word it works ok. I just wonder why is\n&gt;different with this one...\n\nTo follow-up on this.\n\nThere&#39;s (unfortunately, I might say), nothing mysterious about it.\n\nFirst, the original document is not a .doc, but a .docx.\n\nHowever, it&#39;s not important for the issue.\n\nThe problem is that there are style changes nearly every two or three\nletters in some words.\n\nThat gives something like that (I have replaced the Dutch text with\npseudo-Latin for confidentially):\n\nFor the text:\nLorem ipsum dolor sit amet\n\nIn .docx\n\n&lt;w0&gt;&lt;w1&gt;&lt;w2/&gt;&lt;w3/&gt;&lt;w4/&gt;&lt;w5/&gt;&lt;w6/&gt;&lt;/w1&gt;&lt;w7&gt;Lo&lt;/w7&gt;&lt;/w0&gt;&lt;w8&gt;&lt;w9&gt;&lt;w10/&gt;&lt;w11/&gt;&lt;w\n12/&gt;&lt;w13/&gt;&lt;w14/&gt;&lt;/w9&gt;&lt;w15&gt;r&lt;/w15&gt;&lt;/w8&gt;&lt;w16&gt;&lt;w17&gt;&lt;w18/&gt;&lt;w19/&gt;&lt;w20/&gt;&lt;w21/&gt;&lt;w22\n/&gt;&lt;/w17&gt;&lt;w23&gt;rem\nipsu&lt;/w23&gt;&lt;/w16&gt;&lt;w24&gt;&lt;w25&gt;&lt;w26/&gt;&lt;w27/&gt;&lt;w28/&gt;&lt;w29/&gt;&lt;w30/&gt;&lt;/w25&gt;&lt;w31&gt;m&lt;/w31&gt;&lt;/\nw24&gt;&lt;w32&gt;&lt;w33&gt;&lt;w34/&gt;&lt;w35/&gt;&lt;w36/&gt;&lt;w37/&gt;&lt;w38/&gt;&lt;/w33&gt;&lt;w39&gt;d&lt;/w39&gt;&lt;/w32&gt;&lt;w40/&gt;&lt;w\n41&gt;&lt;w42&gt;&lt;w43/&gt;&lt;w44/&gt;&lt;w45/&gt;&lt;w46/&gt;&lt;w47/&gt;&lt;/w42&gt;&lt;w48&gt;olor sit amet&lt;/w48&gt;&lt;/w41&gt;\n\nIn .odt\n\n&lt;f0&gt;Lo&lt;/f0&gt;&lt;f1&gt;r&lt;/f1&gt;&lt;f2&gt;em ipsum d&lt;/f2&gt;&lt;f3&gt;o&lt;/f3&gt;&lt;f4&gt;lor sit amet&lt;/f4&gt;\n\nAbsolutely no style changes are visible in Word for the corresponding part.\n\nSince it&#39;s a short document (one short page), what I would do personally is\nsave as a text file, translate the text file and copy/paste the translation\nin the original document. Or copy/paste to Notepad, then to an empty new\nWord document, which would give the same result.\n\nTo try and remove all these format changes, the paragraph copy/paste method\ngiven by Marc can be tried:\nhttp://www.omegat.org/en/howtos/docx.html\nespecially the section\nRemoving superfluous formatting from .docx files\n\nAs for the &lt;s1&gt;, etc., mentioned initially, they are indeed spaces, to\nseparate words from numbers. E.g., (the * replacing a space)\nLorem**************25 �\nIpsum****************8 �\nEtc.\n\nThey must not be removed completely (but could be replaced by tabs, for\ninstance), because it&#39;s &quot;space-formatted&quot;.\n\n\nDidier\n\n\n\n"}}