{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray","from":"Samuel Murray &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"HZ5_YdUo6iCVOmVEFMVxV7U0OHFTJJrGSYTQ81LEXKMmduLntTfTRCBAsnfom38n89Fsgcucof_AcL9ogkoUsr_I4gV2FufHZnZC","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] PO in OmegaT","postDate":"1186552019","msgId":8768,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQ2Qjk1OEQzLjcwMTAwMDJAYWJzYW1haWwuY28uemE+","inReplyToHeader":"PEYzRTVDMUU2LUQwQ0EtNDc2Mi05OTc4LTAwOUU0QTkyMURCOEBteDYudGlraS5uZS5qcD4=","referencesHeader":"PDQ2Qjg4QjFCLjcwODA5MDdAYWJzYW1haWwuY28uemE+IDw1QUJFQzRFMS1FMzcwLTQxRUYtOTJDMS1FQUFDOUYxQUQxQzJAbXg2LnRpa2kubmUuanA+IDx3ZWItMzcwMTA3NTE3QHNwZWVkeS50dXRieS5jb20+IDw0NkI4QzExQi41MDkwN0BhYnNhbWFpbC5jby56YT4gPDQ4RUVDRUYyLUFENjQtNDM0My04RjAwLUQ0NjYwRDIzQjk5RUBteDYudGlraS5uZS5qcD4gPDQ2QjkwMjQzLjMwMjA5MDZAYWJzYW1haWwuY28uemE+IDxGM0U1QzFFNi1EMENBLTQ3NjItOTk3OC0wMDlFNEE5MjFEQjhAbXg2LnRpa2kubmUuanA+"},"prevInTopic":8767,"nextInTopic":8769,"prevInTime":8767,"nextInTime":8769,"topicId":8760,"numMessagesInTopic":9,"msgSnippet":"... Actually, I m a little careful to use OmegaT s built-in PO filter because I don t know what it does to the file. Take the way OmegaT handles HTML, for","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 34297 invoked from network); 8 Aug 2007 06:28:49 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.71)\n  by m50.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 8 Aug 2007 06:28:49 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO mmi01.absamail.co.za) (196.35.40.126)\n  by mta13.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 8 Aug 2007 06:28:49 -0000\r\nReceived: from absamail.co.za (mail1.absamail.co.za [196.35.40.67])\n\tby mmi01.absamail.co.za (AIA) with ESMTP id BD0E7153FC62\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Wed,  8 Aug 2007 07:46:18 +0200 (SAST)\r\nReceived: from [10.0.0.4] leuce@absamail.co.za [41.243.111.34]\n\tby absamail.co.za with NetMail SMTP Agent $Revision:   3.22.1.16  $ on Novell NetWare;\n\tWed, 08 Aug 2007 07:46:32 +0200\r\nMessage-ID: &lt;46B958D3.7010002@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Wed, 08 Aug 2007 07:46:59 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.6 (Windows/20070728)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;46B88B1B.7080907@absamail.co.za&gt; &lt;5ABEC4E1-E370-41EF-92C1-EAAC9F1AD1C2@mx6.tiki.ne.jp&gt; &lt;web-370107517@speedy.tutby.com&gt; &lt;46B8C11B.50907@absamail.co.za&gt; &lt;48EECEF2-AD64-4343-8F00-D4660D23B99E@mx6.tiki.ne.jp&gt; &lt;46B90243.3020906@absamail.co.za&gt; &lt;F3E5C1E6-D0CA-4762-9978-009E4A921DB8@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;F3E5C1E6-D0CA-4762-9978-009E4A921DB8@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\r\nX-Originating-IP: 196.35.40.126\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Samuel Murray &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] PO in OmegaT\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=hjnVzsYibCVSW5M9zkx38Mzlvq2_o8ff4U0DJYoj4VoM5LvkEw\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\nJean-Christophe Helary wrote:\n\n&gt; And  \n&gt; in that case I&#39;d argue that OmegaT is far more intelligent than any  \n&gt; of the PO tools presented on that page.\n\nActually, I&#39;m a little careful to use OmegaT&#39;s built-in PO filter \nbecause I don&#39;t know what it does to the file.\n\nTake the way OmegaT handles HTML, for example -- it doesn&#39;t simply \nreplace the source text with target text, but actually does a few other \nthings to the HTML code when it creates a target document (I&#39;ve just \ntested an HTML file, and OmegaT removed all HTML &lt;!-- comments --&gt; in \nthe target file).  In my test, an entitie like &middot; was replaced \nwith �dot (the &quot;dot&quot; being a real middot; where the � fits in, I don&#39;t \nknow).\n\nThis behaviour is not, as far as I can see, documented in the User \nManual (but please correct me if I&#39;m wrong).  I don&#39;t know if OmegaT \ndoes funny things with the PO files too.  So it&#39;s actually safer for a \ntranslator to translate PO files in OmegaT as &quot;text&quot; files, with the \ncorrect segmentation settings.\n\nPerhaps my HTML file was not well-formed HTML.  How do I know my PO is \nnot well-formed PO?  There is nothing in msgcat&#39;s documentation about it \nbeing used for fixing PO files, so although it fixed Thomas&#39; debian PO \nfiles, how do I know it will fix mine?\n\nAlex spoke about using some existing filter for DTD files.  That&#39;s all \nvery well, but Mozilla DTD and .properties files is a slightly different \ndialect from Java DTD and .properties, although they are generally the same.\n\nYou say OmegaT is not indicated as a PO tool, but I say it is.  Just \ntake a look at the documentation and marketing materials :-)\n\nStill, it would be nice if &quot;my&quot; translators has the option to translate \nPO in OmegaT, because there are other files that they might also want to \ntranslate in OmegaT, and it is often best for productivity if \ntranslators use a single tool.\n\nSamuel\n\n\n"}}