{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"B6jTx9H-ycCyw3t-OQSzDwgN32-Tc-bxf2VJKlul5GVigpRHphv4CiB3_Y0VQz_Zg8SROVHIf3502sJ7Oq_mJEhbE6ks","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Expanding segments","postDate":"1207837891","msgId":10198,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQ3RkUyNEMzLjEwNzA5MDhAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","inReplyToHeader":"PDQ3RkUxQTkzLjYwMTA3MDJAYWJzYW1haWwuY28uemE+","referencesHeader":"PGZ0ajZzdStoa3MxQGVHcm91cHMuY29tPiA8NDdGRDI3QTIuODA0MDYwOEBtYXJjcHJpb3IuZGU+IDx3ZWItNTQ2MzAxMDQxQHNwZWVkeS50dXRieS5jb20+IDw0N0ZFMUE5My42MDEwNzAyQGFic2FtYWlsLmNvLnphPg=="},"prevInTopic":10193,"nextInTopic":10208,"prevInTime":10197,"nextInTime":10199,"topicId":10177,"numMessagesInTopic":11,"msgSnippet":"I often translate one sentence with two or two sentences with one, but that doesn t mean that one segment can/must contain one sentence. I have no problem","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 6591 invoked from network); 10 Apr 2008 14:31:22 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.94)\n  by m50.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 10 Apr 2008 14:31:22 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mo-p00-ob.rzone.de) (81.169.146.160)\n  by mta15.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 10 Apr 2008 14:31:22 -0000\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-RZG-AUTH: j/gCopV6GBybdkZQTO25IIyQPe2s21uI6Wyjpg3EdMA6kaEd5M2XNmgSUdqz\r\nX-Received: from [192.168.0.106] (p5086BFD9.dip.t-dialin.net [80.134.191.217])\n\tby post.webmailer.de (fruni mo15) (RZmta 16.19)\n\twith ESMTP id U048a6k3ADIl1n for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tThu, 10 Apr 2008 16:31:21 +0200 (MEST)\n\t(envelope-from: &lt;mail@marcprior.de&gt;)\r\nMessage-ID: &lt;47FE24C3.1070908@marcprior.de&gt;\r\nDate: Thu, 10 Apr 2008 16:31:31 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.9 (X11/20071031)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;ftj6su+hks1@eGroups.com&gt; &lt;47FD27A2.8040608@marcprior.de&gt; &lt;web-546301041@speedy.tutby.com&gt; &lt;47FE1A93.6010702@absamail.co.za&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;47FE1A93.6010702@absamail.co.za&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.160\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Expanding segments\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=K1SKvLjZwhiAsCeMe0gj-maWnO_n4nLsbi_keVcLsqOJ3Oqi\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nI often translate one sentence with two or two sentences with one, but \nthat doesn&#39;t mean that one segment can/must contain one sentence. I have \nno problem breaking a sentence mid-segment or a segment mid-sentence. \nSometimes, the syntax doesn&#39;t enable this to be done intelligently, but \nthat is fairly rare.\n\nAt any rate, I&#39;ve submitted an RFE for what I think is probably a \nrelatively easy solution to implement.\n\nMarc\n\n\n\nSamuel Murray (Home) schrieb:\n&gt; Dmitri Gabinski wrote:\n&gt; \n&gt;&gt; So, I believe that implementation of that feature is not really an issue.\n&gt; \n&gt; It depends on the quality of your source text.  Sometimes the source \n&gt; text is sufficiently compatible with the target language that you can \n&gt; translate one sentence source with one sentence target, but sometimes \n&gt; you might want to translate two sentences source with three sentences \n&gt; target, or three sentences source with two sentences target, or simply \n&gt; two sentences source with one sentence target.\n&gt; \n&gt; Samuel\n&gt; \n&gt; ------------------------------------\n&gt; \n&gt; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n&gt; IRC channel: irc://irc.freenode.net/omegat\n&gt; For bug reports, feature requests, OmegaT test versions etc...\n&gt; Go to: http://sourceforge.net/projects/omegat/\n&gt; To localize OmegaT to your language, or proofread existing translations,\n&gt; read: http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/translation-info.html\n&gt; If OmegaT makes you richer than you need, check the Pine Ridge Reservation&#39;s\n&gt; charities for a donation: http://www.friendsofpineridgereservation.org/\n&gt; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n&gt; Yahoo! Groups Links\n&gt; \n&gt; \n&gt; \n&gt; \n\n\n"}}