{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"oQ4q5n4pjzuFy35YWedVOY3QdIEIPcMmW9_LK63Pu19qziRAE3ICh7EWmnLchp0XFdDfM1MOsvCWbKKtQbmtW7MRStvR","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] Different translations of a same segment in a file?","postDate":"1174300513","msgId":7934,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMDcwMzE5MTEzNS4xMzYwOS5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4=","inReplyToHeader":"PDQ1RkU1NzBDLjMwMDA2MDRAbWFpbC5ydT4=","referencesHeader":"PDExNzQyMjc4NzMuMzM1LjgwMjgxLm00OUB5YWhvb2dyb3Vwcy5jb20+IDwyMDA3MDMxODE1NDkuMjcwNjgubWFpbEBtYXJjcHJpb3IuZGU+IDw0NUZFNTcwQy4zMDAwNjA0QG1haWwucnU+"},"prevInTopic":7933,"nextInTopic":7935,"prevInTime":7933,"nextInTime":7935,"topicId":7912,"numMessagesInTopic":33,"msgSnippet":"... segment differently in the same project - I deal with it on a regular basis. In my work, it does happen but is rare. Your mileage may differ of course. ","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 73638 invoked from network); 19 Mar 2007 10:42:27 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.67.35)\n  by m45.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 19 Mar 2007 10:42:27 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO mo-p00-ob.rzone.de) (81.169.146.160)\n  by mta9.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 19 Mar 2007 10:42:27 -0000\r\nReceived: from [192.168.0.106] (p5086C610.dip.t-dialin.net [80.134.198.16])\n\tby post.webmailer.de (mrclete mo43) (RZmta 5.1)\n\twith ESMTP id D03b30j2JAWp0I for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;;\n\tMon, 19 Mar 2007 11:34:29 +0100 (MET)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Mon, 19 Mar 2007 11:35:13 +0100\r\nUser-Agent: KMail/1.8.2\r\nReferences: &lt;1174227873.335.80281.m49@yahoogroups.com&gt; &lt;200703181549.27068.mail@marcprior.de&gt; &lt;45FE570C.3000604@mail.ru&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;45FE570C.3000604@mail.ru&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n  charset=&quot;utf-8&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nContent-Disposition: inline\r\nMessage-Id: &lt;200703191135.13609.mail@marcprior.de&gt;\r\nX-RZG-AUTH: j/gCopV6GBybdkZQTO25IIyQPf1c67/3KTtm4IYrWhESXt8kMGDhhz5/RTNFNE+KsqY=\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.160\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Different translations of a same segment in a file?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=EWQbUOvEWAkOUYHtpQE5mWJQCmYJ0GuB2URjNsEz-EWesjNa\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nAm Montag 19 M=C3=A4rz 2007 10:25 schrieb Artem Vakhitov:\n\n&gt; But I must say=\r\n you are lucky that you rarely have to translate an identical \nsegment diff=\r\nerently in the same project - I deal with it on a regular basis.\n\nIn my wor=\r\nk, it does happen but is rare. Your mileage may differ of course. \nPerhaps =\r\nit depends upon the language.\n\n&gt; Also, I thought it was fairly obvious that=\r\n the ultimate object of \ntranslation is the text as a whole, not a segment,=\r\n hence the context \ndependence, hence the potential need to translate ident=\r\nical segments \ndifferently.\n\nI agree, it is obvious. For the same reason, w=\r\ne need a segment merge/split \nfunction: a translator should have the freedo=\r\nm to translate two sentences \nwith one and vice-versa. At the same time, th=\r\nough, there is benefit to be \nderived from propagation, i.e. having all ide=\r\nntical segments translated \nautomatically once the first occurrence has bee=\r\nn translated. These two points \nare in conflict, and in OmegaT we have not =\r\nyet resolved the conflict.\n\n&gt; Oh yes I do, depending on the customer&#39;s requ=\r\nirements. However, I&#39;m looking \nfor ways to do a significant part of my wor=\r\nk directly in Linux without having \nto start a VMWare virtual machine.\n\nTha=\r\nt sounds like a good reason to me, as it&#39;s the reason I originally began \nu=\r\nsing OmegaT. :-)\n\n&gt; Besides not supporting Linux themselves, Trados and SDL=\r\nX Lite don&#39;t do OOo - \nat least the versions that I have.\n\nIs it not possib=\r\nle extract content.xml from the OOo zip archive and translate \nit as an XML=\r\n file? Not as convenient as using OmegaT, of course.\n\nMarc\n\n"}}