{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":308043410,"authorName":"Sister Claire","from":"&quot;Sister Claire&quot; &lt;quietasanun@gmail.com&gt;","profile":"quietasanun","replyTo":"LIST","senderId":"iaHH2QNj04hxfxl_pcXnJ9nyVpOSNIAJByEwp2ZeD_eNehBBy-a7eYMxZuegN9BpkuqbKuab40EQ9rJXn7hCqDVjXUgj0fUzeoOyZnZ1","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Re: Arabic localization","postDate":"1203914573","msgId":9670,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDdmNjgxNjRjMDgwMjI0MjA0MnM2ZmVkZWU4M3FiYTYwNjhkN2IzMzI4NzZiQG1haWwuZ21haWwuY29tPg==","inReplyToHeader":"PDQ3QzI0MTg3LjUwNzAxMDlAYmFsZHdpbmxpbmd1YXMuY29tPg==","referencesHeader":"PDQ3QzIxNjJCLjcwOTAxMDRAZ2xvYmFsdGVjaC10cmFuc2xhdGlvbnMuY29tPgkgPDQ3QzI0MTg3LjUwNzAxMDlAYmFsZHdpbmxpbmd1YXMuY29tPg=="},"prevInTopic":9667,"nextInTopic":9672,"prevInTime":9669,"nextInTime":9671,"topicId":9667,"numMessagesInTopic":5,"msgSnippet":"On Mon, Feb 25, 2008 at 6:18 AM, anthony baldwin ... Hello Faycal, Just a couple of days ago I wrote to this list with pretty much the identical query since I","rawEmail":"Return-Path: &lt;srclaireedith@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: srclaireedith@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 35111 invoked from network); 25 Feb 2008 04:42:55 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.96)\n  by m44.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 25 Feb 2008 04:42:55 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO wa-out-1112.google.com) (209.85.146.183)\n  by mta17.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 25 Feb 2008 04:42:55 -0000\r\nX-Received: by wa-out-1112.google.com with SMTP id v33so1534297wah.2\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Sun, 24 Feb 2008 20:42:55 -0800 (PST)\r\nX-Received: by 10.115.54.1 with SMTP id g1mr2909303wak.132.1203914573550;\n        Sun, 24 Feb 2008 20:42:53 -0800 (PST)\r\nX-Received: by 10.115.72.19 with HTTP; Sun, 24 Feb 2008 20:42:53 -0800 (PST)\r\nMessage-ID: &lt;7f68164c0802242042s6fedee83qba6068d7b332876b@mail.gmail.com&gt;\r\nDate: Mon, 25 Feb 2008 06:42:53 +0200\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;47C24187.5070109@baldwinlinguas.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nContent-Disposition: inline\r\nReferences: &lt;47C2162B.7090104@globaltech-translations.com&gt;\n\t &lt;47C24187.5070109@baldwinlinguas.com&gt;\r\nX-Google-Sender-Auth: 850bccd75ebdde08\r\nX-Originating-IP: 209.85.146.183\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Sister Claire&quot; &lt;quietasanun@gmail.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Re: Arabic localization\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=308043410; y=CdJn0Eq_4Ob7LwVir2u-XfYYaj5xxHymD4Ph3Pvee5teqFkxyR4\r\nX-Yahoo-Profile: quietasanun\r\n\r\nOn Mon, Feb 25, 2008 at 6:18 AM, anthony baldwin\n&lt;anthony@baldwinlinguas.com&gt; wrote:\n&gt; Faycal Alami wrote:\n&gt; &gt; Dear Mr. Baldwin\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; I joined the group lately to take part in the localization of the OmegaT\n&gt; &gt; documentation. I have started with the translation of the readme &\n&gt; &gt; instant-startguide files for the moment. However, I had several\n&gt; &gt; difficulties to use OmegaT to translate into Arabic (Format and RTL and\n&gt; &gt; LTR matters), I don&#39;t know if this is due to my limited knowledge of the\n&gt; &gt; software or to the limitations of the software regarding the RTL\n&gt; &gt; languages as Arabic and Hebrew, I would be grateful if you could tell me\n&gt; &gt; if there is a version which supports semitic languages and combine Latin\n&gt; &gt; and Arabic characters at the same time without format destruction or\n&gt; &gt; modification.\n&gt; &gt; Due to the above mentioned troubles, I had to still do a final\n&gt; &gt; formatting with Kompozer to make the Arabic text clear for the instant\n&gt; &gt; guide, I&#39;m pretty sure there is a lot of junk in the .html file, but\n&gt; &gt; this was the only way I know to make the text understandable for the\n&gt; &gt; Arabic reader.\n&gt; &gt; Please find enclosed the readme_ar and instant_guide_ar files.\n&gt;\n&gt; Greetings, Faycal,\n&gt;\n&gt; We&#39;re certainly grateful for your effort and willingness to\n&gt; help out with the localization of OmegaT.\n&gt; I&#39;m afraid I am unable to answer the questions you have, but\n&gt; will forward your message to the OmegaT list and see\n&gt; what we can learn from the developers.\n&gt; If you haven&#39;t already joined, you should join both,\n&gt; the OmegaT users group:\n&gt; http://tech.groups.yahoo.com/group/omegat/\n&gt; and the localization e-mail listserv:\n&gt; https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-l10n\n&gt;\n&gt; Thanks,\n&gt; Tony\n&gt;\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; Best regards\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; Faycal Alami\n&gt; &gt; Graduate Translator\n&gt; &gt; Creglinger Str. 3\n&gt; &gt; 70435 Stuttgart\n&gt; &gt; Phone: +49 711 129 1161\n&gt; &gt; Fax: +49 711 129 1116\n&gt; &gt; alami@globaltech-translations.com\n&gt; &gt; &lt;mailto:alami@globaltech-translations.com&gt;\n&gt; &gt; http://www.globaltech-translations.com\n&gt; &gt;\n&gt;\n&gt; --\n&gt; Anthony Baldwin\n&gt; http://www.BaldwinLinguas.com\n&gt; Translation & Interpreting\n&gt; http://www.TransProCalc.org\n&gt; Free project mgmt software for translators and LSPs\n&gt; http://www.LinguasOS.org\n&gt; Linux for Translators\n\nHello Faycal,\n\nJust a couple of days ago I wrote to this list with pretty much the\nidentical query since I was about to start translating a book into\nHebrew using OmegaT. I received excellent help and support from\nDidier, Huda and others. Among other contributions, our list colleague\nHuda said:\n\n&quot;Ctrl+Shift+O will change the OmegaT display to RTL so you can\ntranslate easily, but the target documents will still be produced in\nLTR layout. You will need to edit the target documents to change to\nRTL after you are done with the translation.&quot;\n\nThere is also, as you&#39;ve certainly seen, a great deal of awkwardness\nwith the tags. I dealt with this by stripping pretty much all the\nformatting from my text. Huda and her colleagues, if I understood\ncorrectly, avoid translating tags as much as possible but check the\ntranslated file at regular intervals to be sure an omitted tag isn&#39;t\ncausing problems. I&#39;m sure she&#39;ll be replying to your query, too.\n\nhth,\nSr. Claire\n\n"}}