{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray (Apeldoorn)","from":"&quot;Samuel Murray (Apeldoorn)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"8y4YIvdJsiK8cs_ObEv0Zx_KsZ7cbtw82FZ3RXepZ4cU2w-K2Q3R9doo8JpBzBc5UuOCj_p2hf0wfxEX0pFEqA4p2YHewdCIcCiFwKlvuJ6qQfFmVojFOSc","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] How to deal with track changes","postDate":"1240562198","msgId":13759,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQ5RjE3QTE2LjUwMzAwMDFAYWJzYW1haWwuY28uemE+","inReplyToHeader":"PDIwMDkwNDI0MTAxMy41ODY1OS5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4=","referencesHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCTUVJQkZKQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPiA8MjAwOTA0MjQxMDEzLjU4NjU5Lm1haWxAbWFyY3ByaW9yLmRlPg=="},"prevInTopic":13758,"nextInTopic":13760,"prevInTime":13758,"nextInTime":13760,"topicId":13751,"numMessagesInTopic":20,"msgSnippet":"... No real need to use compare documents, I think.  If the client s change to a sentence is small, the old translation (to which you ve applied the edits","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 57159 invoked from network); 24 Apr 2009 08:36:55 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.46)\n  by m5.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 24 Apr 2009 08:36:55 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO waveland.rdns.net) (74.200.202.55)\n  by mta3.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 24 Apr 2009 08:36:55 -0000\r\nX-Received: from [41.177.9.68] (port=1278 helo=[10.0.0.3])\n\tby waveland.rdns.net with esmtpsa (TLSv1:AES256-SHA:256)\n\t(Exim 4.69)\n\t(envelope-from &lt;leuce@absamail.co.za&gt;)\n\tid 1LxGtu-00005K-54\n\tfor OmegaT@yahoogroups.com; Fri, 24 Apr 2009 03:36:51 -0500\r\nMessage-ID: &lt;49F17A16.5030001@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Fri, 24 Apr 2009 10:36:38 +0200\r\nUser-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.21) Gecko/20090302 Thunderbird/2.0.0.21 Mnenhy/0.7.6.0\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBMEIBFJAA.d.briel@free.fr&gt; &lt;200904241013.58659.mail@marcprior.de&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;200904241013.58659.mail@marcprior.de&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report\r\nX-AntiAbuse: Primary Hostname - waveland.rdns.net\r\nX-AntiAbuse: Original Domain - yahoogroups.com\r\nX-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [47 12] / [47 12]\r\nX-AntiAbuse: Sender Address Domain - absamail.co.za\r\nX-Source: \r\nX-Source-Args: \r\nX-Source-Dir: \r\nX-Originating-IP: 74.200.202.55\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Samuel Murray (Apeldoorn)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] How to deal with track changes\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=b247NEATxIwSiR8WmByAb5oPKT0lS01I4H8xEmwEZUxclvhAvA\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\nMarc Prior wrote:\n\n&gt; That&#39;s what I would do. Translate the &quot;before&quot; text, translate the &quot;after&quot; \n&gt; text in the same project (thanks to OmegaT, you really will only have to \n&gt; translate the differences); create the documents; merge the two texts \n&gt; with &quot;compare documents&quot; in OOo (or Word).\n\nNo real need to use compare documents, I think.  If the client&#39;s change \nto a sentence is small, the old translation (to which you&#39;ve applied the \nedits already) will appear as a fuzzy match.  If the client&#39;s change is \nbig enough not to trigger a fuzzy match, odds are it would be big enough \nto negate the editor&#39;s change in that segment anyway.\n\nSamuel\n\n\n"}}