{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":271945271,"authorName":"Maynard Hogg","from":"&quot;Maynard Hogg&quot; &lt;maynard.hogg@gmail.com&gt;","profile":"maynard_hogg","replyTo":"LIST","senderId":"uA8T2Zj_Aa3RMQiG0pgdnON1ai_HTO82_25uSLAGnIb0miQefL6w3hYn2bTS5u6cTyuCpHFo0TcVyml7ZOf8KkGiFvN1dv3isK1w7TW-","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] How to get rid of formatting in source file?","postDate":"1212724806","msgId":10753,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDc3OGFmOWJjMDgwNjA1MjEwMGoyODZlNTdhN3A1ZWQyNDIzZjI1ZGZjZjk2QG1haWwuZ21haWwuY29tPg==","inReplyToHeader":"PEM4QzYyQzVCLTFDRUItNDMxMi04RTRELTYxNzRDQUQ1ODVFNEBteDYudGlraS5uZS5qcD4=","referencesHeader":"PGcyN2Qxditla2xhQGVHcm91cHMuY29tPgkgPEM4QzYyQzVCLTFDRUItNDMxMi04RTRELTYxNzRDQUQ1ODVFNEBteDYudGlraS5uZS5qcD4="},"prevInTopic":10752,"nextInTopic":10754,"prevInTime":10752,"nextInTime":10754,"topicId":10720,"numMessagesInTopic":15,"msgSnippet":"On Thu, Jun 5, 2008 at 10:16 AM, Jean-Christophe Helary ... I ve taken to saving and translating text versions first so that I can concentrate on the content. ","rawEmail":"Return-Path: &lt;maynard.hogg@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: maynard.hogg@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 63569 invoked from network); 6 Jun 2008 04:00:06 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.95)\n  by m56.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 6 Jun 2008 04:00:06 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO yw-out-1718.google.com) (74.125.46.153)\n  by mta16.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 6 Jun 2008 04:00:06 -0000\r\nX-Received: by yw-out-1718.google.com with SMTP id 5so489355ywm.16\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Thu, 05 Jun 2008 21:00:06 -0700 (PDT)\r\nX-Received: by 10.150.198.18 with SMTP id v18mr2805269ybf.76.1212724806268;\n        Thu, 05 Jun 2008 21:00:06 -0700 (PDT)\r\nX-Received: by 10.150.216.19 with HTTP; Thu, 5 Jun 2008 21:00:06 -0700 (PDT)\r\nMessage-ID: &lt;778af9bc0806052100j286e57a7p5ed2423f25dfcf96@mail.gmail.com&gt;\r\nDate: Fri, 6 Jun 2008 13:00:06 +0900\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;C8C62C5B-1CEB-4312-8E4D-6174CAD585E4@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=WINDOWS-1252\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nContent-Disposition: inline\r\nReferences: &lt;g27d1v+ekla@eGroups.com&gt;\n\t &lt;C8C62C5B-1CEB-4312-8E4D-6174CAD585E4@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nX-Originating-IP: 74.125.46.153\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Maynard Hogg&quot; &lt;maynard.hogg@gmail.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] How to get rid of formatting in source file?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=271945271; y=NfsKT6qpo1wBSJ8h5At2r6Ev2zpnPzU-GEjdJuN_qJwSnC_igaY8\r\nX-Yahoo-Profile: maynard_hogg\r\n\r\nOn Thu, Jun 5, 2008 at 10:16 AM, Jean-Christophe Helary\n&lt;fusion@mx6.tiki.ne=\r\n.jp&gt; wrote:\n&gt; The best way to remove formatting is to save the document as =\r\na text\n&gt; file and to translate it from there.\n\nI&#39;ve taken to saving and tra=\r\nnslating text versions first so that I can\nconcentrate on the content.\n\nWor=\r\nd files have far too many tags=97separating ASCII words from Japanese\nones,=\r\n for example.  (I assume that language specifications for the\nspelling chec=\r\nker is involved and not just font specifications.)\nOmegaT&#39;s tag checker won=\r\n&#39;t let me delete them, so I clump them\ntogether at the end of the segment.\n=\r\n\n&quot;Tag soup&quot; said someone in this thread. Excellent term!\n\n&gt; The problem wit=\r\nh word processing files (Word, OpenOffice etc) is that\n&gt; even though you th=\r\nink you have visually removed the formatting, the\n&gt; file keeps a trace of t=\r\nhe fact that there was a formatting at that\n&gt; place. In many cases it is th=\r\nat trace that you will see in OmegaT...\n\nI especially like the way MS Word =\r\nallows writers to put tags around\nparagraph breaks. A segment ending with, =\r\nsay, &lt;f6&gt; is followed by one\nwith a &lt; br/&gt; and then one starting with &lt;/f6&gt;=\r\n\n\nMaybe we should compile a list of tools for cleaning up markup=97along\nth=\r\ne lines of HTML Tidy, for example. The cleaner the text, the fewer\nthe hass=\r\nles with tags, and thus more time to concentrate on the\ncontent.\n\n"}}