{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":174014409,"authorName":"Lucida","from":"Lucida &lt;lucida@tiscali.fr&gt;","profile":"lucida1357","replyTo":"LIST","senderId":"Y4TNeiFlae8ZL7Uz6UR0JsW8Zbwhd1ACV8QRaJ6Fm-wV1GtCjox3p6yuMN-zzivIjGH61Cw-W4fHrfD4CULgZiI","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [Fwd: Re: [OmT] tmx]","postDate":"1156670942","msgId":5837,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDQ0RjE2NURFLjMwMTA1MDRAdGlzY2FsaS5mcj4=","inReplyToHeader":"PERFNjk1ODlFLTY4QTYtNDM4RS1BMEZGLTM0NEQxNDVDRkQxOUBlc2tpbW8uY29tPg==","referencesHeader":"PDQ0RjA3NjI2LjIwNTA4MDBAdGlzY2FsaS5mcj4gPERFNjk1ODlFLTY4QTYtNDM4RS1BMEZGLTM0NEQxNDVDRkQxOUBlc2tpbW8uY29tPg=="},"prevInTopic":5836,"nextInTopic":5838,"prevInTime":5836,"nextInTime":5838,"topicId":5836,"numMessagesInTopic":5,"msgSnippet":"... Bien que pas crack du tout en anglais, cela équivaudrait à sincerely yours ou quelque chose d approchant... ... J avais bien compris tout ça, mais","rawEmail":"Return-Path: &lt;lucida@tiscali.fr&gt;\r\nX-Sender: lucida@tiscali.fr\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 50919 invoked from network); 27 Aug 2006 09:29:06 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.167)\n  by m37.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 27 Aug 2006 09:29:06 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO mail.libertysurf.net) (213.36.80.91)\n  by mta6.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 27 Aug 2006 09:29:05 -0000\r\nReceived: from [88.121.161.192] (88.121.161.192) by mail.libertysurf.net (7.3.105.2)\n        id 44EAB3350005FF5D for OmegaT@yahoogroups.com; Sun, 27 Aug 2006 11:29:03 +0200\r\nMessage-ID: &lt;44F165DE.3010504@tiscali.fr&gt;\r\nDate: Sun, 27 Aug 2006 11:29:02 +0200\r\nUser-Agent: Thunderbird 1.5.0.5 (Macintosh/20060719)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;44F07626.2050800@tiscali.fr&gt; &lt;DE69589E-68A6-438E-A0FF-344D145CFD19@eskimo.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;DE69589E-68A6-438E-A0FF-344D145CFD19@eskimo.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\r\nX-Originating-IP: 213.36.80.91\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Lucida &lt;lucida@tiscali.fr&gt;\r\nSubject: Re: [Fwd: Re: [OmT] tmx]\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=174014409; y=EB3faFP83pnhj9FRnh-_KqWXRmeaQu3ts7uDRqk1wl04ac3SRw\r\nX-Yahoo-Profile: lucida1357\r\n\r\n\n\nJean-Christophe Helary a �crit :\n&gt; Bon, apr�s examen de la b�te:\n&gt;\n&gt; Les phrases qui sont coup�es bizarrement dans OmegaT sont le r�sultat \n&gt; d&#39;une segmentation dans le fichier d&#39;origine donc pas de probl�me li� \n&gt; � OmegaT ici. Par ailleurs, ce que je pensais �tre une anomalie n&#39;en \n&gt; est pas une: &quot;Ihr&quot; suivi de plusieurs lignes vides. C&#39;est bien ainsi \n&gt; que le segment est �crit dans le texte source.\nBien que pas crack du tout en anglais, cela �quivaudrait � &quot;sincerely \nyours&quot; ou quelque chose d&#39;approchant...\n&gt; En ce qui concerne\n&gt;\n&gt;&gt; Lors de ma traduction de ce matin je m&#39;aper�ois que lorsque j&#39;appuie sur\n&gt;&gt; la touche &quot;entr�e&quot; pour passer au segment suivant, quelques lettres de\n&gt;&gt; la langue cible apparaissent devant la zone verte du texte source pour\n&gt;&gt; n&#39;appara�tre finalement plus sur le dossier cible...\n&gt;\n&gt; Il me semble que tu fais r�f�rence � des &quot;DE&quot; qui apparaissent � \n&gt; droite et � gauche. C&#39;est &quot;normal&quot; puisque le fichier source est un \n&gt; fichier HTML et que OmegaT va en sortir des &quot;attributs&quot; HTML \n&gt; �ventuellement modifiables par le traducteur. Ici en l&#39;occurrence, DE \n&gt; veut dire que la partie du fichier concern� est en allemand.\nJ&#39;avais bien compris tout �a, mais suis ravie d&#39;apprendre que c&#39;est li� \nau format du fichier choisi pour compatibilit�. Et j&#39;y fais r�f�rence \nentre autres en effet, mais le probl�me existait �galement devant des \nphrases sources compl�tes.\n&gt; En bref, pas de probl�mes.\n&gt;\n&gt; Jean-Christophe\n&gt;\n&gt; ps: je vois que tu as utilis� la conversion HTML par Word. Dans le cas \n&gt; pr�sent je me demande si mettre l&#39;int�gralit� du fichier en format txt \n&gt; n&#39;est pas plus efficace puisque l&#39;original n&#39;a pas de formatage tr�s \n&gt; complexe. Il sera toujours possible de le remettre une fois le \n&gt; document traduit.\nJ&#39;essaie imm�diatement... Il est en effet plus agr�able de ne plus voir \nces lignes vides pr�c�d�es de &quot;DE&quot;... :-)\nMerci !\n\nMich�le\n\n"}}