{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":308043410,"authorName":"Sister Claire","from":"&quot;Sister Claire&quot; &lt;quietasanun@gmail.com&gt;","profile":"quietasanun","replyTo":"LIST","senderId":"qXZPVgH-I8PFDuHJrRF4So9fza55gvx6aJ80v-YfviXmcalkqE0PwmF78xByLKtBtIuDAJKlw24StFaG4nea1Vsz8IgsLyYRW4W-yNq7","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Stripping tags","postDate":"1214844514","msgId":11020,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDdmNjgxNjRjMDgwNjMwMDk0OGs3YmI5OWViMG45MDk1OGUxYzljNmY4MGI0QG1haWwuZ21haWwuY29tPg==","inReplyToHeader":"PHdlYi01ODQwNzQyQHNwZWVkeS50dXRieS5jb20+","referencesHeader":"PDdmNjgxNjRjMDgwNjMwMDkyNWk1YzZiYmMzNW9jMWYyMmQ3YzliMjZlN2Y0QG1haWwuZ21haWwuY29tPgkgPHdlYi01ODQwNzQyQHNwZWVkeS50dXRieS5jb20+"},"prevInTopic":11019,"nextInTopic":11021,"prevInTime":11019,"nextInTime":11021,"topicId":11016,"numMessagesInTopic":14,"msgSnippet":"I am translating the document from hell. ... It was written in MS Word. It is from that special hell for translators of clueless writers. ... Thanks, Sr.","rawEmail":"Return-Path: &lt;srclaireedith@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: srclaireedith@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 4434 invoked from network); 30 Jun 2008 16:48:35 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.94)\n  by m47.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 30 Jun 2008 16:48:35 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO wx-out-0506.google.com) (66.249.82.237)\n  by mta15.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 30 Jun 2008 16:48:35 -0000\r\nX-Received: by wx-out-0506.google.com with SMTP id i27so658587wxd.13\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Mon, 30 Jun 2008 09:48:34 -0700 (PDT)\r\nX-Received: by 10.150.79.22 with SMTP id c22mr8732991ybb.160.1214844514406;\n        Mon, 30 Jun 2008 09:48:34 -0700 (PDT)\r\nX-Received: by 10.150.181.14 with HTTP; Mon, 30 Jun 2008 09:48:34 -0700 (PDT)\r\nMessage-ID: &lt;7f68164c0806300948k7bb99eb0n90958e1c9c6f80b4@mail.gmail.com&gt;\r\nDate: Mon, 30 Jun 2008 19:48:34 +0300\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;web-5840742@speedy.tutby.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nContent-Disposition: inline\r\nReferences: &lt;7f68164c0806300925i5c6bbc35oc1f22d7c9b26e7f4@mail.gmail.com&gt;\n\t &lt;web-5840742@speedy.tutby.com&gt;\r\nX-Google-Sender-Auth: 8cc7c3f9c3f580ec\r\nX-Originating-IP: 66.249.82.237\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Sister Claire&quot; &lt;quietasanun@gmail.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Stripping tags\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=308043410; y=jY22zJreHRsCBzTPbhH2sbvBiqb0cbKoZ9SaH8pSQJ8M6UxoN_A\r\nX-Yahoo-Profile: quietasanun\r\n\r\nI am translating the document from hell.\n&gt;\n&gt;  From which hell precisely? Is it a written document? Scanned? Converted\n&gt; from PDF?\n\nIt was written in MS Word.\nIt is from that special hell for translators of clueless writers.\n\n\n&gt; &gt; The only thing I can think of doing is to save it as a plain text file,\n&gt; &gt;get\n&gt; &gt; rid of all the extra spaces and tabs and linefeeds, save it again in OOo,\n&gt; &gt; translate in OmegaT and then compare the target document with the original\n&gt; &gt; to figure out where he wants text bolded and such.\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; Does that make sense? Is there an easier way to do it?\n&gt;\n&gt; No need to save to plain text. Simply select it and clear all formatting\n&gt; (Shift+Ctrl+Space or respective item in the style list). But try first the\n&gt; following (with the entire text selected):\n&gt; a) set the same language for the entire text;\n&gt; b) set the same color (Auto);\n&gt; c) set spacing/kerning to standard (or none).\n&gt;\n&gt; And yes, remove extra space.\n&gt;\n&gt; If this did not help, _then_ clear formating.\n\nThanks,\nSr. Claire\n\n"}}