{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":162305930,"authorName":"olivier vasseur","from":"olivier vasseur &lt;oliviervasseurtrad@yahoo.com&gt;","profile":"oliviervasseurtrad","replyTo":"LIST","senderId":"0_SVUwIBJwMu94YCf3xlIO3GhJcv45A82MYlE7GqxmGxEKjkqQyEmp1_J2YzFy_KdwJjQR_joWt4NZGLwZd0aXrU6NDxIflkOUA9ZYy3NLAEGCWy-A","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] alignement","postDate":"1160732686","msgId":6240,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMDYxMDEzMDk0NDQ2LjI0NDQ4LnFtYWlsQHdlYjYwNDIyLm1haWwueWFob28uY29tPg=="},"prevInTopic":6239,"nextInTopic":6248,"prevInTime":6239,"nextInTime":6241,"topicId":6239,"numMessagesInTopic":5,"msgSnippet":"Bonjour, aligner c est faire correspondre un texte original, segment par segment , avec sa traduction (il est facile de comprendre pourquoi cela s appelle","rawEmail":"Return-Path: &lt;oliviervasseurtrad@yahoo.com&gt;\r\nX-Sender: oliviervasseurtrad@yahoo.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 52489 invoked from network); 13 Oct 2006 09:44:51 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.172)\n  by m36.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 13 Oct 2006 09:44:51 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO web60422.mail.yahoo.com) (209.73.178.150)\n  by mta4.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 13 Oct 2006 09:44:51 -0000\r\nReceived: (qmail 24450 invoked by uid 60001); 13 Oct 2006 09:44:46 -0000\r\nMessage-ID: &lt;20061013094446.24448.qmail@web60422.mail.yahoo.com&gt;\r\nReceived: from [85.69.54.23] by web60422.mail.yahoo.com via HTTP; Fri, 13 Oct 2006 02:44:46 PDT\r\nDate: Fri, 13 Oct 2006 02:44:46 -0700 (PDT)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMIME-Version: 1.0\r\nX-Originating-IP: 209.73.178.150\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: olivier vasseur &lt;oliviervasseurtrad@yahoo.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] alignement\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=162305930; y=MXxl8UjPe1hHcDCvNl-ppLgq2asy0KTctLYljHP_S7lpd0tadeC-XcGDFwCl\r\nX-Yahoo-Profile: oliviervasseurtrad\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\n\r\nBonjour,\naligner c&#39;est faire correspondre un texte original, segment par se=\r\ngment , avec sa traduction (il est facile de comprendre pourquoi cela s&#39;app=\r\nelle aligner. Imaginez faire cela =E0 la main: sur une grande feuille de pa=\r\npier divis=E9e en deux colonnes, vous mettez d&#39;un c=F4t=E9 les segments ori=\r\nginaux, de l&#39;autre c=F4t=E9, en face de chaque segment, bien align=E9, la t=\r\nraduction). Apparemment, c&#39;est ce que font tous les logiciels =E0 m=E9moire=\r\n de traduction, sauf qu&#39;ils le font au fur et =E0 mesure de la traduction. =\r\nAu contraire, un logiciel qui a une fonction d&#39;alignement permet de prendre=\r\n un texte d=E9j=E0 traduit et sa traduction et d&#39;en tirer une m=E9moire de =\r\ntraduction (un fichier TMX, par exemple). C&#39;est pratique pour r=E9utiliser =\r\nune traduction qui n&#39;a pas =E9t=E9 faite avec OmegaT (ou un autre programme=\r\n CAT). OmegaT ne le fait pas, mais certains des inscrits sur cette liste on=\r\nt =E9crit des scripts qui le font et en parlerons sans doute mieux que moi.=\r\n.. L&#39;aligmenment se fait tr=E8s\n m=E9caniquement : le texte original est d=\r\n=E9coup=E9 en segment, la traduction aussi, et il est suppos=E9 que le prem=\r\nier segment du texte original correspond au premier segment du texte tradui=\r\nt, le deuxi=E8me au deuxi=E8me,etc. Le r=E9sultat doit souvent =EAtre revu,=\r\n car, si vous avez par exemple regroup=E9 dans la traductions deux phrases =\r\ns=E9par=E9s par un point dans l&#39;original, il y a un segement de plus d&#39;un c=\r\n=F4t=E9 et tout est d=E9cal=E9.\nOlivier\n----- Original Message ----\nFrom: L=\r\nucida &lt;lucida@tiscali.fr&gt;\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\nSent: Friday, October =\r\n13, 2006 10:58:14 AM\nSubject: [OmT] alignement\n\n                           =\r\n   Re, bonjour,\n \n Qui peut me dire (en termes ultra simples, toujours ;-) =\r\n) ce qu&#39;est un \n alignement ?\n \n OmT a-t-il cette fonction ?\n \n Je suis sur=\r\n Mac.\n \n Merci\n \n mich=E8le\n \n     \n                  &lt;!--  #ygrp-mlmsg {fo=\r\nnt-size:13px;font-family:arial,helvetica,clean,sans-serif;} #ygrp-mlmsg tab=\r\nle {font-size:inherit;font:100%;} #ygrp-mlmsg select, input, textarea {font=\r\n:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;} #ygrp-mlmsg pre, code {font:115% mo=\r\nnospace;} #ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;} #ygrp-text{ font-family:Georg=\r\nia; } #ygrp-text p{ margin:0 0 1em 0; } #ygrp-tpmsgs{ font-family:Arial; cl=\r\near:both; } #ygrp-vitnav{ padding-top:10px; font-family:Verdana; font-size:=\r\n77%; margin:0; } #ygrp-vitnav a{ padding:0 1px; } #ygrp-actbar{ clear:both;=\r\n margin:25px 0; white-space:nowrap; color:#666; text-align:right; } #ygrp-a=\r\nctbar .left{ float:left; white-space:nowrap; } .bld{font-weight:bold;} #ygr=\r\np-grft{ font-family:Verdana; font-size:77%; padding:15px 0; } #ygrp-ft{ fon=\r\nt-family:verdana; font-size:77%; border-top:1px solid #666; padding:5px 0; =\r\n} #ygrp-mlmsg #logo{ padding-bottom:10px; }  #ygrp-vital{ background-color:=\r\n#e0ecee; margin-bottom:20px; padding:2px 0 8px 8px;\n } #ygrp-vital #vithd{ =\r\nfont-size:77%; font-family:Verdana; font-weight:bold; color:#333; text-tran=\r\nsform:uppercase; } #ygrp-vital ul{ padding:0; margin:2px 0; } #ygrp-vital u=\r\nl li{ list-style-type:none; clear:both; border:1px solid #e0ecee; } #ygrp-v=\r\nital ul li .ct{ font-weight:bold; color:#ff7900; float:right; width:2em; te=\r\nxt-align:right; padding-right:.5em; } #ygrp-vital ul li .cat{ font-weight:b=\r\nold; } #ygrp-vital a { text-decoration:none; }  #ygrp-vital a:hover{ text-d=\r\necoration:underline; }  #ygrp-sponsor #hd{ color:#999; font-size:77%; } #yg=\r\nrp-sponsor #ov{ padding:6px 13px; background-color:#e0ecee; margin-bottom:2=\r\n0px; } #ygrp-sponsor #ov ul{ padding:0 0 0 8px; margin:0; } #ygrp-sponsor #=\r\nov li{ list-style-type:square; padding:6px 0; font-size:77%; } #ygrp-sponso=\r\nr #ov li a{ text-decoration:none; font-size:130%; } #ygrp-sponsor #nc { bac=\r\nkground-color:#eee; margin-bottom:20px; padding:0 8px; } #ygrp-sponsor .ad{=\r\n padding:8px 0; } #ygrp-sponsor .ad #hd1{ font-family:Arial;\n font-weight:b=\r\nold; color:#628c2a; font-size:100%; line-height:122%; } #ygrp-sponsor .ad a=\r\n{ text-decoration:none; } #ygrp-sponsor .ad a:hover{ text-decoration:underl=\r\nine; } #ygrp-sponsor .ad p{ margin:0; } o {font-size:0;} .MsoNormal { margi=\r\nn:0 0 0 0; } #ygrp-text tt{ font-size:120%; } blockquote{margin:0 0 0 4px;}=\r\n .replbq {margin:4;} --&gt;   \n\n\n\n\n\n\n[Non-text portions of this message have b=\r\neen removed]\n\n\n"}}