{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":308043410,"authorName":"Sister Claire","from":"&quot;Sister Claire&quot; &lt;quietasanun@gmail.com&gt;","profile":"quietasanun","replyTo":"LIST","senderId":"OSaE3s961ed-IoUP7b1lhoInK7yKY3clCmcO3i-tVLK18W1vrhkbmbbPwo5VSA61HnC7vdYA2yhfhrQdPv3R4MbUku9i-chv8DN-v45u","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Hebrew target","postDate":"1203596597","msgId":9596,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDdmNjgxNjRjMDgwMjIxMDQyM2w1YjkyNzcyMHAzOWQzYjkwYmViZDRkYWZhQG1haWwuZ21haWwuY29tPg==","inReplyToHeader":"PDY4MzUxOS44NzIzNi5xbUB3ZWIzMjkwNy5tYWlsLm11ZC55YWhvby5jb20+","referencesHeader":"PDY4MzUxOS44NzIzNi5xbUB3ZWIzMjkwNy5tYWlsLm11ZC55YWhvby5jb20+"},"prevInTopic":9595,"nextInTopic":0,"prevInTime":9595,"nextInTime":9597,"topicId":9584,"numMessagesInTopic":11,"msgSnippet":"Thank you Huda. It s always great to benefit from someone else s hard-won experience! Sr. Claire Edith","rawEmail":"Return-Path: &lt;srclaireedith@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: srclaireedith@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 2381 invoked from network); 21 Feb 2008 12:23:17 -0000\r\nX-Received: from unknown (66.218.67.97)\n  by m56.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 21 Feb 2008 12:23:17 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO wa-out-1112.google.com) (209.85.146.183)\n  by mta18.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 21 Feb 2008 12:23:17 -0000\r\nX-Received: by wa-out-1112.google.com with SMTP id k40so18335wah.25\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Thu, 21 Feb 2008 04:23:17 -0800 (PST)\r\nX-Received: by 10.114.210.2 with SMTP id i2mr6372172wag.36.1203596597228;\n        Thu, 21 Feb 2008 04:23:17 -0800 (PST)\r\nX-Received: by 10.115.72.19 with HTTP; Thu, 21 Feb 2008 04:23:17 -0800 (PST)\r\nMessage-ID: &lt;7f68164c0802210423l5b927720p39d3b90bebd4dafa@mail.gmail.com&gt;\r\nDate: Thu, 21 Feb 2008 14:23:17 +0200\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nIn-Reply-To: &lt;683519.87236.qm@web32907.mail.mud.yahoo.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nContent-Disposition: inline\r\nReferences: &lt;683519.87236.qm@web32907.mail.mud.yahoo.com&gt;\r\nX-Google-Sender-Auth: bf2a8af9d95d80cf\r\nX-Originating-IP: 209.85.146.183\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Sister Claire&quot; &lt;quietasanun@gmail.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Hebrew target\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=308043410; y=irJ-990ToAx2pRoL-kl7QUbkmp08AsWHSZi38ECTj7qUaJAYhbY\r\nX-Yahoo-Profile: quietasanun\r\n\r\nThank you Huda. It&#39;s always great to benefit from someone else&#39;s\nhard-won experience!\nSr. Claire Edith\n\nOn Thu, Feb 21, 2008 at 1:49 PM, Huda Sarfraz &lt;huda_sarfraz@yahoo.com&gt; wrote:\n&gt;   Hi,\n&gt;\n&gt;  The tag issue (which u had to look into because u were getting a format\n&gt; error) is not related to the RTL issue. It is a separate problem.\n&gt;\n&gt;  If you do not need to retain the formatting in the target documents, then I\n&gt; would suggest that you strip the formatting from the source.\n&gt;\n&gt;  What we do (translating Urdu OOo docs to English), is ignore as many of the\n&gt; tags as possible, and keep checking at regular intervals if the document is\n&gt; being generated. If there is a problem, then we add tags to the segment\n&gt; causing the problem only. This is a bit tedious because, as you pointed out\n&gt; before, when we switch to RTL view with Strl+Shift+O, both source and target\n&gt; text goes into RTL, so we have to keep switching back and forth to figure\n&gt; out the correct tag placement, but it works.\n&gt;\n&gt;  Hope this helps,\n&gt;  Regards,\n&gt;  Huda\n&gt;\n&gt;\n&gt;  ----- Original Message ----\n&gt;  From: Sister Claire &lt;quietasanun@gmail.com&gt;\n&gt;  To: OmegaT@yahoogroups.com\n&gt;  Sent: Thursday, February 21, 2008 4:03:13 PM\n&gt;  Subject: Re: [OmT] Hebrew target\n&gt;\n&gt;\n&gt;  Thank you, Huda. This is most helpful.\n&gt;\n&gt;  About the tags: I took Marc&#39;s kind advice and re-read the manual, but\n&gt;  I do not see that it relates at all to tags in RTL targets. Maybe\n&gt;  someone could point it out to me? The tags themselves just do not come\n&gt;  out right, I imagine because each tag is LTR, and the validate tool\n&gt;  picks them all up as changed - at least in the experiment I ran -\n&gt;  perhaps because a pair of tags in LTR opens to the left of the word/s\n&gt;  and closes to the right, whereas in RTL this is just the other way\n&gt;  round.\n&gt;\n&gt;  Huda, do you have any advice for that? This is a book; I cannot be\n&gt;  spending ages on formatting tags at this point. Maybe I should just\n&gt;  strip them from the source?\n&gt;\n&gt;  Thanks,\n&gt;  Sr. Claire Edith\n&gt;\n&gt;  On Thu, Feb 21, 2008 at 12:14 PM, Huda Sarfraz &lt;huda_sarfraz@ yahoo.com&gt;\n&gt; wrote:\n&gt;  &gt; Hi,\n&gt;  &gt;\n&gt;  &gt; Ctrl+Shift+O will change the OmegaT display to RTL so you can translate\n&gt; easily, but the target documents will still be produced in LTR layout. You\n&gt; will need to edit the target documents to change to RTL after you are done\n&gt; with the translation.\n&gt;  &gt;\n&gt;  &gt; In case you haven&#39;t done this before, open the translated document in\n&gt; OpenOffice. If you don&#39;t see the LTR/RTL buttons in the toolbar, go to\n&gt; Tools-&gt;Options, then select Language Settings-&gt;Languages . Here, check both\n&gt; options under Enhanced Language Support and click OK. The LTR/RTL buttons\n&gt; will now appear on the toolbar, and you can select all text and click on the\n&gt; RTL button to get your text to display correctly.\n&gt;  &gt;\n&gt;  &gt; Regards,\n&gt;  &gt; Huda\n&gt;\n&gt;\n&gt;  &lt;!--\n&gt;\n&gt;  #ygrp-mkp{\n&gt;  border:1px solid #d8d8d8;font-family:Arial;margin:14px 0px;padding:0px\n&gt; 14px;}\n&gt;  #ygrp-mkp hr{\n&gt;  border:1px solid #d8d8d8;}\n&gt;  #ygrp-mkp #hd{\n&gt;  color:#628c2a;font-size:85%;font-weight:bold;line-height:122%;margin:10px\n&gt; 0px;}\n&gt;  #ygrp-mkp #ads{\n&gt;  margin-bottom:10px;}\n&gt;  #ygrp-mkp .ad{\n&gt;  padding:0 0;}\n&gt;  #ygrp-mkp .ad a{\n&gt;  color:#0000ff;text-decoration:none;}\n&gt;  --&gt;\n&gt;\n&gt;  &lt;!--\n&gt;\n&gt;  #ygrp-sponsor #ygrp-lc{\n&gt;  font-family:Arial;}\n&gt;  #ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd{\n&gt;  margin:10px 0px;font-weight:bold;font-size:78%;line-height:122%;}\n&gt;  #ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad{\n&gt;  margin-bottom:10px;padding:0 0;}\n&gt;  --&gt;\n&gt;\n&gt;  &lt;!--\n&gt;\n&gt;  #ygrp-mlmsg {font-size:13px;font-family:arial, helvetica, clean,\n&gt; sans-serif;}\n&gt;  #ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}\n&gt;  #ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial, helvetica, clean,\n&gt; sans-serif;}\n&gt;  #ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;}\n&gt;  #ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}\n&gt;  #ygrp-text{\n&gt;  font-family:Georgia;\n&gt;  }\n&gt;  #ygrp-text p{\n&gt;  margin:0 0 1em 0;}\n&gt;  #ygrp-tpmsgs{\n&gt;  font-family:Arial;\n&gt;  clear:both;}\n&gt;  #ygrp-vitnav{\n&gt;  padding-top:10px;font-family:Verdana;font-size:77%;margin:0;}\n&gt;  #ygrp-vitnav a{\n&gt;  padding:0 1px;}\n&gt;  #ygrp-actbar{\n&gt;  clear:both;margin:25px 0;white-space:nowrap;color:#666;text-align:right;}\n&gt;  #ygrp-actbar .left{\n&gt;  float:left;white-space:nowrap;}\n&gt;  .bld{font-weight:bold;}\n&gt;  #ygrp-grft{\n&gt;  font-family:Verdana;font-size:77%;padding:15px 0;}\n&gt;  #ygrp-ft{\n&gt;  font-family:verdana;font-size:77%;border-top:1px solid #666;\n&gt;  padding:5px 0;\n&gt;  }\n&gt;  #ygrp-mlmsg #logo{\n&gt;  padding-bottom:10px;}\n&gt;\n&gt;  #ygrp-vital{\n&gt;  background-color:#e0ecee;margin-bottom:20px;padding:2px 0 8px 8px;}\n&gt;  #ygrp-vital #vithd{\n&gt;\n&gt; font-size:77%;font-family:Verdana;font-weight:bold;color:#333;text-transform:uppercase;}\n&gt;  #ygrp-vital ul{\n&gt;  padding:0;margin:2px 0;}\n&gt;  #ygrp-vital ul li{\n&gt;  list-style-type:none;clear:both;border:1px solid #e0ecee;\n&gt;  }\n&gt;  #ygrp-vital ul li .ct{\n&gt;\n&gt; font-weight:bold;color:#ff7900;float:right;width:2em;text-align:right;padding-right:.5em;}\n&gt;  #ygrp-vital ul li .cat{\n&gt;  font-weight:bold;}\n&gt;  #ygrp-vital a{\n&gt;  text-decoration:none;}\n&gt;\n&gt;  #ygrp-vital a:hover{\n&gt;  text-decoration:underline;}\n&gt;\n&gt;  #ygrp-sponsor #hd{\n&gt;  color:#999;font-size:77%;}\n&gt;  #ygrp-sponsor #ov{\n&gt;  padding:6px 13px;background-color:#e0ecee;margin-bottom:20px;}\n&gt;  #ygrp-sponsor #ov ul{\n&gt;  padding:0 0 0 8px;margin:0;}\n&gt;  #ygrp-sponsor #ov li{\n&gt;  list-style-type:square;padding:6px 0;font-size:77%;}\n&gt;  #ygrp-sponsor #ov li a{\n&gt;  text-decoration:none;font-size:130%;}\n&gt;  #ygrp-sponsor #nc{\n&gt;  background-color:#eee;margin-bottom:20px;padding:0 8px;}\n&gt;  #ygrp-sponsor .ad{\n&gt;  padding:8px 0;}\n&gt;  #ygrp-sponsor .ad #hd1{\n&gt;\n&gt; font-family:Arial;font-weight:bold;color:#628c2a;font-size:100%;line-height:122%;}\n&gt;  #ygrp-sponsor .ad a{\n&gt;  text-decoration:none;}\n&gt;  #ygrp-sponsor .ad a:hover{\n&gt;  text-decoration:underline;}\n&gt;  #ygrp-sponsor .ad p{\n&gt;  margin:0;}\n&gt;\n&gt;  o{font-size:0;}\n&gt;  .MsoNormal{\n&gt;  margin:0 0 0 0;}\n&gt;  #ygrp-text tt{\n&gt;  font-size:120%;}\n&gt;  blockquote{margin:0 0 0 4px;}\n&gt;  .replbq{margin:4;}\n&gt;  --&gt;\n&gt;\n&gt;  __________________________________________________________\n&gt;  Never miss a thing. Make Yahoo your home page.\n&gt;  http://www.yahoo.com/r/hs\n&gt;\n&gt;\n&gt;  [Non-text portions of this message have been removed]\n&gt;\n&gt;  \n\n"}}