{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":84618460,"authorName":"machiavellian_televangelist","from":"&quot;machiavellian_televangelist&quot; &lt;wzande@yahoo.com&gt;","profile":"machiavellian_televangelist","replyTo":"LIST","senderId":"SCjsD4tu1mXBpFq9pRumrhr-VYMCHp5LFKwMKeIzLysU-eA-LHNKzFMtaBRo2XuWlDNiLf2W--3GITfjCQ38uWLbSwOOpjy3E9p6Fth-8pzvVxUxHiDC","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"6"},"subject":"Re: [OmT] How do I change the exact match behavior?","postDate":"1257316589","msgId":15832,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":true,"headers":{"messageIdInHeader":"PGhjcjdkZCt2OWNkQGVHcm91cHMuY29tPg==","inReplyToHeader":"PEZCQjZDREMyLThFNEYtNDY5RS05OTQxLUFDOTcyREQ0RjhBRkBnbWFpbC5jb20+"},"prevInTopic":15831,"nextInTopic":15833,"prevInTime":15831,"nextInTime":15833,"topicId":15829,"numMessagesInTopic":21,"msgSnippet":"Jean, Thank you for your fast reply. I see. Let me turn this question into a feature request then. Other CAT tools *allow* you to use a translation in the TM,","rawEmail":"Return-Path: &lt;wzande@yahoo.com&gt;\r\nReceived: (qmail 24478 invoked from network); 4 Nov 2009 06:43:50 -0000\r\nReceived: from unknown (98.137.34.46)\n  by m3.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 4 Nov 2009 06:43:50 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO n40b.bullet.mail.sp1.yahoo.com) (66.163.168.154)\n  by mta3.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 4 Nov 2009 06:43:50 -0000\r\nDKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yahoogroups.com; s=lima; t=1257317026; bh=6fp11WbhzeMAlPICFGbVnyo4UdBxaRkBTHdPvLOQ0CE=; h=Received:Received:X-Sender:X-Apparently-To:X-Received:X-Received:X-Received:X-Received:X-Received:Date:To:Message-ID:In-Reply-To:User-Agent:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding:X-Mailer:X-Yahoo-Newman-Property:X-Originating-IP:X-eGroups-Msg-Info:X-Yahoo-Post-IP:From:Subject:X-Yahoo-Group-Post:X-Yahoo-Profile:X-YGroups-SubInfo:Sender:X-eGroups-Approved-By:X-eGroups-Auth; b=iNhc2XimOTPl+9Q220xmYE6uTVvEthGisrfeHE5fDom+zp1gnhQHbnkOJ5D71pLIPE9ghsDK6/A3m5Hy3oTI0wcKZJWa7SRpsdcpZduP2JftV6a49mUgX9PrdPh6erb6\r\nReceived: from [69.147.65.172] by n40.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 04 Nov 2009 06:43:46 -0000\r\nReceived: from [98.137.34.72] by t14.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 04 Nov 2009 06:43:46 -0000\r\nX-Sender: wzande@yahoo.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 22739 invoked from network); 4 Nov 2009 06:36:40 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.46)\n  by m12.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 4 Nov 2009 06:36:40 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO n45b.bullet.mail.sp1.yahoo.com) (66.163.168.159)\n  by mta3.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 4 Nov 2009 06:36:40 -0000\r\nX-Received: from [69.147.65.172] by n45.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 04 Nov 2009 06:36:32 -0000\r\nX-Received: from [98.137.34.32] by t14.bullet.mail.sp1.yahoo.com with NNFMP; 04 Nov 2009 06:36:32 -0000\r\nDate: Wed, 04 Nov 2009 06:36:29 -0000\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nMessage-ID: &lt;hcr7dd+v9cd@eGroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;FBB6CDC2-8E4F-469E-9941-AC972DD4F8AF@gmail.com&gt;\r\nUser-Agent: eGroups-EW/0.82\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=&quot;ISO-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nX-Mailer: Yahoo Groups Message Poster\r\nX-Yahoo-Newman-Property: groups-system\r\nX-Originating-IP: 66.163.168.159\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:6:0:0:0\r\nX-Yahoo-Post-IP: 118.110.157.79\r\nFrom: &quot;machiavellian_televangelist&quot; &lt;wzande@yahoo.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] How do I change the exact match behavior?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=84618460; y=_lS0eGrXQ_VyFdflSW6hatOz_3xhFdkhNOdyi054NPFB\r\nX-Yahoo-Profile: machiavellian_televangelist\r\nX-YGroups-SubInfo: t=0;f=16;g=Zx7IwZhbRm0kNjaT-BEgSuuAPTFUv8aI2zxfmPzImWnWRQnkL1g3DRf8eKRgeB8CDBU;\r\nX-eGroups-Approved-By: didier_briel &lt;d.briel@free.fr&gt; via web; 04 Nov 2009 06:43:46 -0000\r\n\r\n\nJean,\n\nThank you for your fast reply.\n\nI see. Let me turn this question in=\r\nto a feature request then. Other CAT tools *allow* you to use a translation=\r\n in the TM, but they do not *force* you to do so. If you believe forcing th=\r\nat behavior is a good default, ok, fine, but at least consider a configurat=\r\nion option to turn it off.\n\nI think this would be a common problem for some=\r\n languages. For example, I often translate from Japanese. Japanese nouns ma=\r\nke no distinction between single and plural form. So when a sentence refers=\r\n to one object and later on a sentence refers to two or more of the same ob=\r\njects, both sentences in Japanese may well be the same, but obviously their=\r\n European translations shouldn&#39;t be. And that&#39;s just one of many examples I=\r\n encounter (about ten times already in the file I&#39;m currently working on).\n=\r\n\nWill\n\n\n\n--- In OmegaT@yahoogroups.com, Jean-Christophe Helary &lt;jean.christ=\r\nophe.helary@...&gt; wrote:\n&gt;\n&gt; Will,\n&gt; \n&gt; As far as OmegaT is concerned, multi=\r\nple instances of one source  \n&gt; segment are one ane the same thing. OmegaT =\r\nhas no way to to what you  \n&gt; request.\n&gt; \n&gt; What you can do though is put a=\r\n marker in the segment, translate it  \n&gt; once and then create the translate=\r\nd file, in which you&#39;ll make the  \n&gt; required modifications.\n&gt; \n&gt; &gt; Sometim=\r\nes two identical source segments should not be given the same  \n&gt; &gt; transla=\r\ntion\n&gt; &gt; (because they are used in a different context within the larger te=\r\nxt).\n&gt; \n&gt; \n&gt; \n&gt; Jean-Christophe Helary (JA/EN &gt; FR)\n&gt; ---------------------=\r\n---------------\n&gt; http://mac4translators.blogspot.com/\n&gt; http://twitter.com=\r\n/brandelune\n&gt; http://www.doublet.jp\n&gt;\n\n\n\n"}}