{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"READ"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":229380146,"authorName":"Jean-Christophe Helary","from":"Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"ee2ydN6uUGdt_4TFXaMMcJfI927J0iwlja8Xtt6gEDABdMgAtxgcp1MjdDsTQXtRjksIWGmtm8drQnv725ZqbNX8p0ZscFGfxPRK4uJDB5bqTZTMog","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] OmegaT workflows and workarounds","postDate":"1180578429","msgId":8304,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDFEMDhDMjNGLTFGNEYtNEU1OS04RUYzLUM4NEM3RUFGRTlDN0BteDYudGlraS5uZS5qcD4=","inReplyToHeader":"PDQ2NEYxMTIxLjEwOTA5MDlAZ21haWwuY29tPg==","referencesHeader":"PDQ2NEYxMTIxLjEwOTA5MDlAZ21haWwuY29tPg=="},"prevInTopic":8244,"nextInTopic":8316,"prevInTime":8303,"nextInTime":8305,"topicId":8244,"numMessagesInTopic":3,"msgSnippet":"For information, Charles presentation will take place in a few weeks, at the end of june. He will be addressing a wide audience, of people who may or may not ","rawEmail":"Return-Path: &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nX-Sender: fusion@mx6.tiki.ne.jp\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 51827 invoked from network); 31 May 2007 11:25:32 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.67.36)\n  by m36.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 31 May 2007 11:25:32 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO smtp9.tiki.ne.jp) (218.40.30.106)\n  by mta10.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 31 May 2007 11:25:31 -0000\r\nReceived: from [192.168.11.4] (pl201.nas932.takamatsu.nttpc.ne.jp [210.136.180.201])\n\t(authenticated bits=0)\n\tby smtp9.tiki.ne.jp (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id l4VBPSFX025561\n\t(version=TLSv1/SSLv3 cipher=AES128-SHA bits=128 verify=NO)\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Thu, 31 May 2007 20:25:29 +0900 (JST)\n\t(envelope-from fusion@mx6.tiki.ne.jp)\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v752.3)\r\nIn-Reply-To: &lt;464F1121.1090909@gmail.com&gt;\r\nReferences: &lt;464F1121.1090909@gmail.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=US-ASCII; delsp=yes; format=flowed\r\nMessage-Id: &lt;1D08C23F-1F4F-4E59-8EF3-C84C7EAFE9C7@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nDate: Thu, 31 May 2007 11:27:09 +0900\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.752.3)\r\nX-Originating-IP: 218.40.30.106\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Jean-Christophe Helary &lt;fusion@mx6.tiki.ne.jp&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] OmegaT workflows and workarounds &lt;long&gt;\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=229380146; y=NVZ5qPH0V9kqWR25QIsFevKdivd8iVzvT5s3ix8PCXo1lGVD4A\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\nFor information, Charles&#39; presentation will take place in a few  \nweeks, at the end of june.\n\nHe will be addressing a wide audience, of people who may or may not  \nhave used CAT tools in the past, but I think there will be a focus on  \nOmegaT&#39;s usability in workflows that imply other tools. And the focus  \nwill definitely _not_ be on the geeky side of OmegaT ;)\n\nI will be helping Charles with the contents, but since I mostly work  \nwith OmegaT I certainly lack the experience necessary to talk about  \nTMX compatibility etc.\n\nThanks in advance for your comments.\n\nJean-Christophe\n\nOn 20 mai 07, at 00:00, Charles Aschmann wrote:\n\n&gt; Greetings esteemed OmegaT users,\n&gt;\n&gt; It appears that I will be taking over Jean-Christophe&#39;s  \n&gt; presentation at\n&gt; IJET next month (Japanese &lt;--&gt; English translator&#39;s conference), so I\n&gt; would like to ask for comments by users on workflows and dealing with\n&gt; certain aspects of OmegaT. If you have any comments on the following,\n&gt; please forward them to me. I know how I work and have adapted my\n&gt; workflow when using OmegaT, but I would like to hear different  \n&gt; points of\n&gt; view and systems to make the presentation more useful to others.\n&gt;\n&gt; 1. General Workflows.  Including file preparation; how you handle\n&gt; different types of files; quality checking (proofing your  \n&gt; translations);\n&gt; spell checking; format checking in final format; managing the  \n&gt; quality of\n&gt; your translation memories; glossary creation, use and maintenance,  \n&gt; etc.\n&gt; Your general thoughts on how OmegaT enhances the translation process\n&gt; both in terms of speed and quality.  Outlines of workflows welcome.\n&gt;\n&gt; 2. Specific solutions to problems for any language:\n&gt; a. Spell checking workarounds, etc.\n&gt; b. Movement within document\n&gt; c. Interaction with other programs (voice recognition, OCR and  \n&gt; attendant\n&gt; corrections, dictionaries, etc.)\n&gt; d. Translation memory structure (how you organize your TMs to get the\n&gt; most out of OmegaT)\n&gt; e. Glossary structure (how you organize your glossaries to get the  \n&gt; most\n&gt; out of OmegaT)\n&gt;\n&gt; 3. Modifications to OmegaT that you use.\n&gt;\n&gt; 4. Issues that you cannot solve that could be improved to make your  \n&gt; work\n&gt; more efficient.\n&gt;\n&gt; 5. Problems and solutions with Asian languages and Japanese in  \n&gt; particular\n&gt;   (Anyone working with Chinese?)\n&gt; a. Glossary lookup (masses of single characters, etc.)\n&gt; b. Searches\n&gt; d. TMs and maintenance\n&gt;\n&gt; 6. Interaction with other TM software and client needs\n&gt; a. Conversions back and forth with other TM formats\n&gt; c. File delivery to clients (in particular for those that have to\n&gt; deliver bilingual files or TMs to clients)\n&gt;\n&gt; 7. Anything that would be helpful for someone getting started with  \n&gt; OmegaT\n&gt;\n&gt; Obviously, no one is asked comment on all of this, but if you have any\n&gt; information on any of this, feel free to contact me privately. I guess\n&gt; the discussion could go on online, but I do not want to clog the  \n&gt; list if\n&gt; people feel it would get in the way of other discussions. But  \n&gt; perhaps a\n&gt; discussion on the list will be useful also.\n&gt;\n&gt; I will probably divide my presentation into two parts, one aimed at\n&gt; people new to TM and one for those thinking of migrating from other TM\n&gt; systems.\n&gt;\n&gt; Sorry for the long-winded message.\n&gt; Thank you in advance for sharing your knowledge.\n&gt;\n&gt; Charles Aschmann\n\n"}}