{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"-T-rRr3QpKmo-5Te2jsb5aVy0dauUl3Ey0ml3zuAt3OiufbrQvt6d6U1NuB93BSRto07Ns8u7UP0anxpN3zhBhJrtxyX","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] Chinese + Omegat - utf-8 chars do not show up","postDate":"1158511600","msgId":5983,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMDYwOTE3MTg0Ni40MDcwMi5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4=","inReplyToHeader":"PGQyMGQ4NGVhMDYwOTE3MDkyNGg4NmI1ZjVjeGVlOWQxYjFiMzk2YTk3MDZAbWFpbC5nbWFpbC5jb20+","referencesHeader":"PGQyMGQ4NGVhMDYwOTE3MDgyN3k1Nzc0ZjgzNm5jODkxMjM4MDhkNWMxNTUyQG1haWwuZ21haWwuY29tPiA8MjAwNjA5MTcxODEzLjMxNjY5Lm1haWxAbWFyY3ByaW9yLmRlPiA8ZDIwZDg0ZWEwNjA5MTcwOTI0aDg2YjVmNWN4ZWU5ZDFiMWIzOTZhOTcwNkBtYWlsLmdtYWlsLmNvbT4="},"prevInTopic":5982,"nextInTopic":5984,"prevInTime":5982,"nextInTime":5984,"topicId":5973,"numMessagesInTopic":12,"msgSnippet":"... email addresses yet) Yahoo! is not particularly reliable, and messages have been known to take days to come through. That aside, though, your membership of","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 14731 invoked from network); 17 Sep 2006 16:45:47 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.167)\n  by m36.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 17 Sep 2006 16:45:47 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO natsmtp00.rzone.de) (81.169.145.165)\n  by mta6.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 17 Sep 2006 16:45:47 -0000\r\nReceived: from [192.168.0.106] (p5086EA4A.dip.t-dialin.net [80.134.234.74])\n\tby post.webmailer.de (8.13.6/8.13.6) with ESMTP id k8HGhhXP022944\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Sun, 17 Sep 2006 18:43:43 +0200 (MEST)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Sun, 17 Sep 2006 18:46:40 +0200\r\nUser-Agent: KMail/1.8.2\r\nReferences: &lt;d20d84ea0609170827y5774f836nc89123808d5c1552@mail.gmail.com&gt; &lt;200609171813.31669.mail@marcprior.de&gt; &lt;d20d84ea0609170924h86b5f5cxee9d1b1b396a9706@mail.gmail.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;d20d84ea0609170924h86b5f5cxee9d1b1b396a9706@mail.gmail.com&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain;\n  charset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nContent-Disposition: inline\r\nMessage-Id: &lt;200609171846.40702.mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Originating-IP: 81.169.145.165\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Chinese + Omegat - utf-8 chars do not show up\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=mEUpVwwiUZCXyiNJAcFsA3w-nAlLyP113dqPywofBoyHJFOd\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\n&gt; (Sorry if this comes through twice, I think Yahoo hasn&#39;t accepted all my\n=\r\nemail addresses yet)\n\nYahoo! is not particularly reliable, and messages hav=\r\ne been known to take days \nto come through. That aside, though, your member=\r\nship of OmT first has to be \napproved, and then each message approved indiv=\r\nidually until one of us gets \nround to changing your moderation status.\n\n&gt; =\r\nAh, thanks. I will do that then. But the reason it confused me was\nbecause =\r\nif you left the source in there, wouldn&#39;t it then put the\nsource into your =\r\ntarget file, as well?\n\nThis is exactly what someone else asked me a day or =\r\nto ago. The source text of \nthe active segment which you see highlighted in=\r\n green doesn&#39;t have to be \ndeleted - that is taken care of automatically fo=\r\nr you. (This may not be \nobvious if you are familiar with certain other CAT=\r\n tools such as Trados or \nWordfast which require a &quot;clean-up&quot; process - Ome=\r\ngaT does not have such a \nprocess.) Any superfluous source text left in the=\r\n *target* text field needs \nto be deleted, yes.\n\n&gt; Yes, definitely I will t=\r\nype first, then translate. :) I did think of\nscanning it in but I am not su=\r\nre how reliable my scanner&#39;s OCR would\nbe for Chinese characters (+IPA). Fr=\r\nankly I don&#39;t recall it even\nworking that well for English! I have a feelin=\r\ng I would spend just as\nmuch or more time correcting OCR errors =A0than I w=\r\nould if I just typed\nit. Plus, each page is about quarter the size of an A4=\r\n sheet, so it\nwould be fairly tiresome.\n\nIf you want to do any serious scan=\r\nning without spending ages editing \nafterwards, you will probably need a go=\r\nod scanning program (the software \nsupplied with your scanner is probably i=\r\nnferior). I don&#39;t know whether good \nChinese scanning software is available=\r\n.\n\n&gt; Another question - it seems like OmegaT will open *all* source files\nt=\r\nhat are there every time I run it - is that true? Once I have\ntranslated on=\r\ne chapter/section I don&#39;t really want to keep seeing it\nagain - or is there=\r\n some reason that would be useful? The TM is\nseparate, right?\n\nAnything in =\r\nthe &#92;source folder will be opened, yes, but you won&#39;t &quot;see it&quot; \nagain as su=\r\nch: OmT displays all the files in turn (Ctrl-L to call up a list).\n\nIf you =\r\nare dealing with several very large files, it may be worth handling \nthem s=\r\neparately, in which case the solution is to put the TMX file created \nwith =\r\neach one in the &#92;tm folder of the next one. But I don&#39;t think need to \nworr=\r\ny about that yet.\n\nMarc\n\n"}}