{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"VLpmjSAPsXCg14HwE4VV-6vlugsDFTDtqDGO_4x8MwHly2jITZDgGWrXnkE9d0bTGwtS19ced_CZIslKUVFFONvJRFtf","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] How do I change the exact match behavior?","postDate":"1257320875","msgId":15836,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRBRjEzMUFCLjUwMDAyMDBAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","inReplyToHeader":"PDI1NzBBOEJELUQ3QzktNEMyRC1BNDdGLTY0MzZCQkI3RUJBNUBnbWFpbC5jb20+","referencesHeader":"PGhjcjdkZCt2OWNkQGVHcm91cHMuY29tPiA8MjU3MEE4QkQtRDdDOS00QzJELUE0N0YtNjQzNkJCQjdFQkE1QGdtYWlsLmNvbT4="},"prevInTopic":15835,"nextInTopic":15837,"prevInTime":15835,"nextInTime":15837,"topicId":15829,"numMessagesInTopic":21,"msgSnippet":"... If I may comment on this: The lack of a one-to-many matching option, together with the lack of a segment split/merge function (which, if it were","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 26652 invoked from network); 4 Nov 2009 07:48:00 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.45)\n  by m11.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 4 Nov 2009 07:48:00 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mo-p00-ob.rzone.de) (81.169.146.161)\n  by mta2.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 4 Nov 2009 07:48:00 -0000\r\nX-RZG-AUTH: :IW0NeWCleu3NCLZrvwV6ORkX9kpsdepz7ym3QvLwqKG/CxzSJ1M8iFgkLl6r3FE=\r\nX-RZG-CLASS-ID: mo00\r\nX-Received: from [192.168.0.139] (p5086CB76.dip.t-dialin.net [80.134.203.118])\n\tby post.strato.de (fruni mo3) (RZmta 22.1) with ESMTP id g04fc8lA45xIWn\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Wed, 4 Nov 2009 08:47:59 +0100 (MET)\r\nMessage-ID: &lt;4AF131AB.5000200@marcprior.de&gt;\r\nDate: Wed, 04 Nov 2009 08:47:55 +0100\r\nUser-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (X11/20090817)\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;hcr7dd+v9cd@eGroups.com&gt; &lt;2570A8BD-D7C9-4C2D-A47F-6436BBB7EBA5@gmail.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;2570A8BD-D7C9-4C2D-A47F-6436BBB7EBA5@gmail.com&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=US-ASCII; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 81.169.146.161\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] How do I change the exact match behavior?\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=w6lNYBNmQM4nagSCcUpE6d8fmB07YwAeNscnYlVHf6W0j75R\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\n&gt; It is not possible the way OmegaT is designed currently. Didier or  \n&gt; Alex could tell you more about that, but I guess what you suggest  \n&gt; would require massive changes to the code core. \n\nIf I may comment on this:\n\nThe lack of a one-to-many matching option, together with the lack of a segment split/merge function (which, if it were implemented, would go some way to resolving the lack of one-to-many matching) are now two of the most significant weaknesses of OmegaT (thanks to the work of the developers, who have successively eliminated most of OmegaT&#39;s other weaknesses).\n\nMy personal opinion is that even if resolving these issues would require major changes to the code core, the benefits would make such changes worthwhile. Someone has to do the work, though. So if OmegaT users are really interested, I suggest they ask the developers what it would cost, and decide how much they would be willing to contribute.\n\nI have speculated in the past that a split/merge function could be implemented by integrating a second level of segmentation rules, effectively adding the functionality provided by Samuel&#39;s script to the core code. I suspect that the changes to the core code required for this would be not quite so massive, since one round of segmentation is already performed. I am only speculating though.\n\nMarc\n\n\nJean-Christophe Helary wrote:\n&gt; On 4 nov. 2009, at 15:36, machiavellian_televangelist wrote:\n&gt;\n&gt;   \n&gt;&gt; I see. Let me turn this question into a feature request then.\n&gt;&gt;     \n&gt;\n&gt; It has been a feature request since OmegaT was released :) It is not  \n&gt; like you are the first one to realize that this feature can be  \n&gt; annoying sometimes ;)\n&gt;\n&gt;   \n&gt;&gt; Other CAT tools *allow* you to use a translation in the TM, but they  \n&gt;&gt; do not *force* you to do so. If you believe forcing that behavior is  \n&gt;&gt; a good default, ok, fine, but at least consider a configuration  \n&gt;&gt; option to turn it off.\n&gt;&gt;     \n&gt;\n&gt; It is not possible the way OmegaT is designed currently. Didier or  \n&gt; Alex could tell you more about that, but I guess what you suggest  \n&gt; would require massive changes to the code core.\n&gt;\n&gt;   \n&gt;&gt; I think this would be a common problem for some languages. For  \n&gt;&gt; example, I often\n&gt;&gt; translate from Japanese.\n&gt;&gt;     \n&gt;\n&gt; I do too. I exactly understand what you say. Really.\n&gt;\n&gt;   \n&gt;&gt; Japanese nouns make no distinction between single and plural form.  \n&gt;&gt; So when a sentence refers to one object and later on a sentence  \n&gt;&gt; refers to two or more of the same objects, both sentences in  \n&gt;&gt; Japanese may well be the same, but obviously their European  \n&gt;&gt; translations shouldn&#39;t be. And that&#39;s just one of many examples I  \n&gt;&gt; encounter (about ten times already in the file I&#39;m currently working  \n&gt;&gt; on).\n&gt;&gt;     \n&gt;\n&gt; Keep in mind that OmegaT was designed for translation of &quot;normal&quot; text  \n&gt; first. Where sentences are long enough to pretty much ensure that a  \n&gt; repetition of the source implies a repetition in target. It is not  \n&gt; always the case of course, but investing a huge amount of volunteer  \n&gt; time in developing a feature that serves us not most of the time is  \n&gt; not a good allocation of volunteer resources. Plus, since everything  \n&gt; here is run by volunteers it is practically difficult to implement.\n&gt;\n&gt; You may want to take a look at the Source Forge Request for  \n&gt; enhancements page so that you see what has already been registered and  \n&gt; what the discussions were.\n&gt;\n&gt; Cheers,\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt; Jean-Christophe Helary (JA/EN &gt; FR)\n\n\n"}}