{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":191237654,"authorName":"marke67@gmx.net","from":"marke67@gmx.net","profile":"marke_67","replyTo":"LIST","senderId":"NUUdxJ36i87s8aauivqCMCz5CeOxluxw3bT4sEK-987N01RmaZC9XPo4QpkRXFHTOjpl0Md8","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] Proofreading the project_save.tmx (was Cleaning tmx from old versions...)","postDate":"1183563248","msgId":8578,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDE3OTM0NTY5MjcuMjAwNzA3MDQxNzM0MDhAZ214Lm5ldD4=","inReplyToHeader":"PDQ2OEJCOTcwLjIwOTA1MDBAYWJzYW1haWwuY28uemE+","referencesHeader":"PDY3MTYyNzUxLjIwMDcwNzA0MTUzMTEzQGdteC5uZXQ+IDw0NjhCQjk3MC4yMDkwNTAwQGFic2FtYWlsLmNvLnphPg=="},"prevInTopic":8577,"nextInTopic":8590,"prevInTime":8577,"nextInTime":8579,"topicId":8567,"numMessagesInTopic":9,"msgSnippet":"Bonjour Samuel, This would be great, clearly! - Filter in OO/Word: This means a kind of TMX-Filter for Openoffice or MS-Word, with the tracking-options on?","rawEmail":"Return-Path: &lt;marke67@gmx.net&gt;\r\nX-Sender: marke67@gmx.net\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 69692 invoked from network); 4 Jul 2007 15:54:39 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.66.72)\n  by m54.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 4 Jul 2007 15:54:39 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO mail.gmx.net) (213.165.64.20)\n  by mta14.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 4 Jul 2007 15:54:38 -0000\r\nReceived: (qmail invoked by alias); 04 Jul 2007 15:34:19 -0000\r\nReceived: from lec67-2-82-225-2-248.fbx.proxad.net (EHLO MM) [82.225.2.248]\n  by mail.gmx.net (mp037) with SMTP; 04 Jul 2007 17:34:19 +0200\r\nX-Authenticated: #18272054\r\nX-Provags-ID: V01U2FsdGVkX1/kMkkIVs7kagSKKMNbTsZszSsnvyxxUm07rwx+rb\n\tmwDokOI9modl1U\r\nDate: Wed, 4 Jul 2007 17:34:08 +0200\r\nX-Mailer: The Bat! (v3.99.3) Home\r\nX-Priority: 3 (Normal)\r\nMessage-ID: &lt;1793456927.20070704173408@gmx.net&gt;\r\nTo: Samuel Murray &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;468BB970.2090500@absamail.co.za&gt;\r\nReferences: &lt;67162751.20070704153113@gmx.net&gt; &lt;468BB970.2090500@absamail.co.za&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\r\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\r\nX-Y-GMX-Trusted: 0\r\nX-Originating-IP: 213.165.64.20\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: marke67@gmx.net\r\nReply-To: marke67@gmx.net\r\nSubject: Re: [OmT] Proofreading the project_save.tmx (was Cleaning tmx from old versions...)\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=191237654; y=TBprXehlbWLawP3vqyW35XpTpPh-hLPWK4UWmvx1d238eH8\r\nX-Yahoo-Profile: marke_67\r\n\r\nBonjour Samuel,\n\nThis would be great, clearly!\n\n- Filter in OO/Word: This means a kind of TMX-Filter for Openoffice or MS-Word, with the tracking-options on? Does this exist?\n- Filter in OmegaT: Or a filter somehow who reads the modifications in the from proofreading backcomming odt or doc files back to an tmx-file? This could be easier for proofreaders, not to change their programms.\n- New Programm: Or writing a little proofreading programm, java, that opens an tmx and lets propose in new collumn the changes... and save as new tmx...\n\nAnd, according to the answer of Didier first, the file to be treated is ideally the generated &quot;proper&quot; file in the root (&quot;projectname&quot;-omegat.tmx)\n\nMartin\n\n\nLe mercredi 4 juillet 2007 � 17:14:56, vous �criviez :\n\nSM&gt; marke67@gmx.net wrote:\n\n&gt;&gt; I gave the created translated document to external proofreading, in\n&gt;&gt; paper-form, it came back with annotated corrections.\n\nSM&gt; You bring in an interesting issue, namely proofreading.\n\nSM&gt; Ideally a proofreader would proofread one&#39;s work in a word processor \nSM&gt; with Track Changes, right? It would be an idea, therefore, to document\nSM&gt; a process whereby a translator opens project_save.tmx in OpenOffice (or\nSM&gt; MS Word), saves it as a wordprocessing document, hides the XML stuff (or\nSM&gt; give it a light grey colour) and mark OmT tags in a different colour \nSM&gt; (red, maybe). An editor/proofreader can then proofread this file, with\nSM&gt; Track Changes enabled, and the translator can accept those changes that\nSM&gt; he wishes, and save the file as UTF-8 in the end again. Then recreate \nSM&gt; documents in OmT.\n\nSM&gt; Do you think most proofreaders would be able to do their proofreading in\nSM&gt; a document like that?\n\nSM&gt; Samuel\n\n\n"}}