{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":401828635,"authorName":"Jean-Christophe Helary","from":"Jean-Christophe Helary &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;","profile":"jc_helary","replyTo":"LIST","senderId":"bh4keqX0Ouf9E42FEg6kQUjMDe70VP7htKqgHS_346LWJKc7kBmbOI9pnLrJQzPrMRRh_UPUGVIRpFlXZ16r-6EHC0zwe8zsMnVGhpDbzYUia_5bcUuiuTMNSQtvs32v","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Getting fuzzy matches with markup","postDate":"1263638157","msgId":16470,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PEQ4MkFBRTc3LUUxNDUtNDA5NS1BNTlBLUY3RDdFMzIzNzdCQkBnbWFpbC5jb20+","inReplyToHeader":"PDhiYjcxN2E5MTAwMTE2MDIyNncyMjJjNjM5dWVjOTEzY2MyZWMzZDkyNzJAbWFpbC5nbWFpbC5jb20+","referencesHeader":"PEFPRUhLQ0tPSU9HUEdDTkxERUtCR0VPQ0dHQUEuZC5icmllbEBmcmVlLmZyPiAgPDRCNTA0Mzc0LjgwNDA5MDZAYWJzYW1haWwuY28uemE+IDw4YmI3MTdhOTEwMDExNTA5MDhwMjMwNjlmOXM3ZGVlNjE1OWU3NmMyZWE3QG1haWwuZ21haWwuY29tPiAgPDhiYjcxN2E5MTAwMTE1MTEwNXY3YzEwMzNlYWdhZjMzODQzOWRmN2Q3NmZiQG1haWwuZ21haWwuY29tPiAgPDAwODAwMWNhOTY4YiQ2NWIyMzljMCQzMTE2YWQ0MCRAY29tPiA8OGJiNzE3YTkxMDAxMTYwMjI2dzIyMmM2Mzl1ZWM5MTNjYzJlYzNkOTI3MkBtYWlsLmdtYWlsLmNvbT4="},"prevInTopic":16469,"nextInTopic":16473,"prevInTime":16469,"nextInTime":16471,"topicId":16439,"numMessagesInTopic":19,"msgSnippet":"... That is the expected result. If you want to have  in the match, you need to have  in the TMX: Mazás Mazás vermellas e","rawEmail":"Return-Path: &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nX-Sender: jean.christophe.helary@gmail.com\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 93496 invoked from network); 16 Jan 2010 10:36:01 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.46)\n  by m1.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 16 Jan 2010 10:36:01 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO mail-iw0-f194.google.com) (209.85.223.194)\n  by mta3.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 16 Jan 2010 10:36:01 -0000\r\nX-Received: by iwn32 with SMTP id 32so1138206iwn.33\n        for &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Sat, 16 Jan 2010 02:36:01 -0800 (PST)\r\nX-Received: by 10.231.170.201 with SMTP id e9mr3754090ibz.15.1263638160963;\n        Sat, 16 Jan 2010 02:36:00 -0800 (PST)\r\nReturn-Path: &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nX-Received: from ?192.168.24.53? (pl571.nas982.takamatsu.nttpc.ne.jp [124.154.42.59])\n        by mx.google.com with ESMTPS id 21sm2248666iwn.14.2010.01.16.02.35.59\n        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5);\n        Sat, 16 Jan 2010 02:36:00 -0800 (PST)\r\nReferences: &lt;AOEHKCKOIOGPGCNLDEKBGEOCGGAA.d.briel@free.fr&gt;  &lt;4B504374.8040906@absamail.co.za&gt; &lt;8bb717a91001150908p23069f9s7dee6159e76c2ea7@mail.gmail.com&gt;  &lt;8bb717a91001151105v7c1033eagaf338439df7d76fb@mail.gmail.com&gt;  &lt;008001ca968b$65b239c0$3116ad40$@com&gt; &lt;8bb717a91001160226w222c639uec913cc2ec3d9272@mail.gmail.com&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;8bb717a91001160226w222c639uec913cc2ec3d9272@mail.gmail.com&gt;\r\nMime-Version: 1.0 (Apple Message framework v1077)\r\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\r\nMessage-Id: &lt;D82AAE77-E145-4095-A59A-F7D7E32377BB@gmail.com&gt;\r\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\nDate: Sat, 16 Jan 2010 19:35:57 +0900\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Mailer: Apple Mail (2.1077)\r\nX-Originating-IP: 209.85.223.194\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: Jean-Christophe Helary &lt;jean.christophe.helary@gmail.com&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Getting fuzzy matches with markup\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=401828635; y=tvaMg1ZSyrWzeWMKr5dApqPXyJBxIk8ZeLJlRe8DGNs13YNwqA\r\nX-Yahoo-Profile: jc_helary\r\n\r\n\nOn 16 janv. 10, at 19:26, Manuel Souto Pico wrote:\n\n&gt; Unfortunately I had =\r\ntried what is supposed to be correct TMX\n&gt; \n&gt; &lt;seg&gt;Maz=E1s&lt;bpt i=3D&quot;1&quot;&gt;&lt;=\r\nbr /&gt;&lt;/bpt&gt;Maz=E1s vermellas e verdes&lt;/seg&gt;\n&gt; \n&gt; but the outcome is the =\r\nsame.\n&gt; \n&gt; Last modified by souto on 16/Jan/2010 at 11:18:14\n&gt; Apples&lt;b0/&gt;R=\r\ned and green apples\n&gt; &lt;segmento 0001&gt; Maz=E1s&lt;br /&gt;Maz=E1s vermellas e verd=\r\nes &lt;fim do segmento&gt;\n\nThat is the expected result.\n\nIf you want to have &lt;b0=\r\n/&gt; in the match, you need to have &lt;b0/&gt; in the TMX:\n\n&lt;seg&gt;Maz=E1s&lt;bpt i=3D&quot;=\r\n1&quot;&gt;&lt;b0/&gt;&lt;/bpt&gt;Maz=E1s vermellas e verdes&lt;/seg&gt;\n\nThe problem is that y=\r\nou can&#39;t really guess which number will be appended to the tag by OmegaT so=\r\n you are bound to have a few misses\n\n\nJean-Christophe Helary\n--------------=\r\n-------------------\nfun: mac4translators.blogspot.com\nwork: www.doublet.jp =\r\n(ja/en &gt; fr)\ntweets: @brandelune\n\n\n"}}