{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":12196177,"authorName":"Marc Prior","from":"Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;","profile":"lin4trans","replyTo":"LIST","senderId":"zdA_1rALwAKS-41cFRGRK9ZgT0pnROTAMkap2Cw-KfVJ6ZcxSJpq7wLBJ1kmedIXFyzBWXsjJRdcULVbfktOOz07QxB-","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"0"},"subject":"Re: [OmT] Some features of OmegaT","postDate":"1159720062","msgId":6103,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDIwMDYxMDAxMTgyNy40MjgzNC5tYWlsQG1hcmNwcmlvci5kZT4=","inReplyToHeader":"PDAwMzAwMWM2ZTU2NiQ3NWU3Mzc3MCQwMzAwYThjMEBCcmVpemg+","referencesHeader":"PDAwMzAwMWM2ZTU2NiQ3NWU3Mzc3MCQwMzAwYThjMEBCcmVpemg+"},"prevInTopic":6102,"nextInTopic":6104,"prevInTime":6102,"nextInTime":6104,"topicId":6093,"numMessagesInTopic":74,"msgSnippet":"Yves explanation is correct, of course. It has a lot to do with the reason *why* the customer wants a translation memory file from you or wishes to supply you","rawEmail":"Return-Path: &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nX-Sender: mail@marcprior.de\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReceived: (qmail 93663 invoked from network); 1 Oct 2006 16:28:58 -0000\r\nReceived: from unknown (66.218.67.33)\n  by m39.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 1 Oct 2006 16:28:58 -0000\r\nReceived: from unknown (HELO natblert.rzone.de) (81.169.145.181)\n  by mta7.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 1 Oct 2006 16:28:58 -0000\r\nReceived: from [192.168.0.106] (p5086D168.dip.t-dialin.net [80.134.209.104])\n\tby post.webmailer.de (8.13.6/8.13.6) with ESMTP id k91GNp7H019481\n\tfor &lt;OmegaT@yahoogroups.com&gt;; Sun, 1 Oct 2006 18:23:52 +0200 (MEST)\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nDate: Sun, 1 Oct 2006 18:27:42 +0200\r\nUser-Agent: KMail/1.8.2\r\nReferences: &lt;003001c6e566$75e73770$0300a8c0@Breizh&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;003001c6e566$75e73770$0300a8c0@Breizh&gt;\r\nMIME-Version: 1.0\r\nContent-Disposition: inline\r\nMessage-Id: &lt;200610011827.42834.mail@marcprior.de&gt;\r\nContent-Type: text/plain;\n  charset=&quot;iso-8859-1&quot;\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-Originating-IP: 81.169.145.181\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0\r\nFrom: Marc Prior &lt;mail@marcprior.de&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Some features of OmegaT\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=12196177; y=_iE_AHnarnPbpI9EJ21Yb9cpeJ5NQlA_i-HVqd7elJK7kBwX\r\nX-Yahoo-Profile: lin4trans\r\n\r\nYves&#39; explanation is correct, of course.\n\nIt has a lot to do with the reason *why* the customer wants a translation \nmemory file from you or wishes to supply you with one. There are essentially \ntwo reasons: either the file is &quot;for (future) reference&quot;, i.e. you (or the \ncustomer/another translator working for the customer in the future) can use \nit as a reference, to find terminology, phrasing, etc. very easily; or \nsuccessive texts contain large amounts of identical material, and the CAT \ntool will &quot;automagically&quot; insert the complete matches - formatting and all. \nFor the latter, you need Level 2 support.\n\nI have tried to explain this difference in non-technical language in the FAQ, \nthe URL of which I posted in my previous message.\n\nYves: are the Trados, SDLX and Transit Level 2 files compatible with each \nother, or only with Level 2 files produced by the same tool?\n\nMarc\n\n\nAm Sonntag 01 Oktober 2006 16:32 schrieb Yves Savourel:\n&gt; Hi Sarah,\n&gt;\n&gt; Just a small note on what other have said.\n&gt;\n&gt; &gt;&gt; Level 1 support means that OmegaT considers _only_ the textual\n&gt; &gt;&gt; information and _not_ the formating information present in the TMX.\n&gt; &gt;&gt; Roughly speaking the answer to you question is YES. As long as you\n&gt; &gt;&gt; have properly exported your memories to TMX in Trados or in Wordfast.\n&gt; &gt;\n&gt; &gt; More to the point, if you are working for a customer who wants to\n&gt; &gt; send you Trados translation memories, you should ask *them* to export\n&gt; &gt; them in the (standard!) TMX format. Equally, if you send them TMX files,\n&gt; &gt; they can import them themselves.\n&gt;\n&gt; One important point here: OmegaT produces level 1 TMX which, as\n&gt; Jean-Christophe noted, do not have formatting information. This means the\n&gt; TMX file you would send to your customer will not generate 100% matches in\n&gt; most other tools. This *is* a big deal for many customers.\n&gt;\n&gt; For example, if you translate an HTML file like this:\n&gt;\n&gt; &lt;p&gt;Text with &lt;b&gt;bolded words&lt;/p&gt;.&lt;/p&gt;\n&gt;\n&gt; You will get this TMX entry:\n&gt;\n&gt; &lt;tu&gt;\n&gt;  &lt;tuv lang=&quot;en-US&quot;&gt;\n&gt;   &lt;seg&gt;Text with bolded words.&lt;/seg&gt;\n&gt;  &lt;/tuv&gt;\n&gt;  &lt;tuv lang=&quot;fr-FR&quot;&gt;\n&gt;   &lt;seg&gt;Texte avec des mots en gras.&lt;/seg&gt;\n&gt;  &lt;/tuv&gt;\n&gt; &lt;/tu&gt;\n&gt;\n&gt; Which will import just fine in other tools. BUT, if your customer wants to\n&gt; re-use that TM on the same file with, let&#39;s say Trados: they will get a 96%\n&gt; match and have to manually add the bold codes.\n&gt;\n&gt; Also, if you do have to translate again that same file (let&#39;s say 6 months\n&gt; later a new version slighly modified) and use OmegaT with a Level-1 TMX\n&gt; file (e.g. the one you sent to your customer the first time around). On\n&gt; that same segment you will get a 100% match, BUT the bold codes will not be\n&gt; there and you will have to place them manually as well. [BTW: I think 100%\n&gt; is wrong. the two segments are different. We should get a 99% match at\n&gt; most].\n&gt;\n&gt; My point being, Sarah: Make sure your customers are aware that you will be\n&gt; giving them a Level-1 TMX file. Many customers do expect a Level-2 TMX\n&gt; files, especially if they are usually working with Trados, SDLX or Transit.\n&gt;\n&gt; I do think OmegaT is great, but I think not having Level-2 support makes it\n&gt; much less attractive than it could.\n&gt;\n&gt; Cheers,\n&gt; -yves\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n&gt;~~ IRC channel: irc://irc.freenode.net/omegat\n&gt; For bug reports, feature requests, OmegaT test versions etc...\n&gt; Go to: http://sourceforge.net/projects/omegat/\n&gt; To localize OmegaT to your language, or proofread existing translations,\n&gt; read: http://www.omegat.org/omegat/translation-info.html\n&gt; If OmegaT makes you richer than you need, check the Pine Ridge\n&gt; Reservation&#39;s charities for a donation:\n&gt; http://www.friendsofpineridgereservation.org/\n&gt; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n&gt;~~\n&gt;\n&gt; Yahoo! Groups Links\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n&gt;\n\n"}}