{"ygPerms":{"resourceCapabilityList":[{"resourceType":"GROUP","capabilities":[{"name":"UPDATE"},{"name":"READ"},{"name":"WELCOME_MSG"},{"name":"PENDING_COUNT"},{"name":"ACTIVITY_LOGS"}]},{"resourceType":"PHOTO","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"COPY"},{"name":"MOVE"},{"name":"APPROVE"},{"name":"UPLOADTEMP"},{"name":"GROUPCOVER"}]},{"resourceType":"FILE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"AUTO_SEND"}]},{"resourceType":"MEMBER","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ"},{"name":"EDIT_MODERATOR"},{"name":"DELETE"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"BAN"}]},{"resourceType":"LINK","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"MOVE_LINK"}]},{"resourceType":"CALENDAR","capabilities":[{"name":"READ"}]},{"resourceType":"DATABASE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"READ_DATA"},{"name":"CREATE"}]},{"resourceType":"POLL","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"VOTE"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"CLOSE"}]},{"resourceType":"MESSAGE","capabilities":[{"name":"CREATE"},{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PENDING_MESSAGE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"ATTACHMENTS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PHOTOMATIC_ALBUMS","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPLOAD"}]},{"resourceType":"MEMBERSHIP_TYPE","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"},{"name":"UPDATE"}]},{"resourceType":"POST","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"}]},{"resourceType":"PIN","capabilities":[{"name":"READ"},{"name":"UPDATE"},{"name":"CREATE"},{"name":"DELETE"}]}],"modStatus":"MODERATOR","subStatus":"NORMAL","groupUrl":"groups.yahoo.com","intlCode":"us"},"comscore":"pageview_candidate","ygData":{"userId":176392694,"authorName":"Samuel Murray (Krugersdorp)","from":"&quot;Samuel Murray (Krugersdorp)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;","profile":"lacialacia","replyTo":"LIST","senderId":"DoI_dkNASAt53cJ8sdhyxhsPwDN8ecCSmAsTrPi8be34vxQAv21_vbOtZ6isO9AlxiHdH_Yspw-vQsQvCYxQNwuehae9Gek1PXjhFwVqEiAb8uMDSx9xF419IQ","spamInfo":{"isSpam":false,"reason":"12"},"subject":"Re: [OmT] Re: one-to-many matching","postDate":"1283769937","msgId":18796,"canDelete":true,"contentTrasformed":false,"systemMessage":false,"headers":{"messageIdInHeader":"PDRDODRDNjUxLjYwNTA2MDVAYWJzYW1haWwuY28uemE+","inReplyToHeader":"PDRDODRCRThGLjIwNDA4MDlAbWFyY3ByaW9yLmRlPg==","referencesHeader":"PEFBTkxrVGlrK2g2Z2tuV1ZnZDN6MnQ4dUtCbz1ZaFZiMlpDTkItcl84WnZzb0BtYWlsLmdtYWlsLmNvbT4gPDRDODRCQTE5LjIwNzA2MDlAYWJzYW1haWwuY28uemE+IDw0Qzg0QkU4Ri4yMDQwODA5QG1hcmNwcmlvci5kZT4="},"prevInTopic":18795,"nextInTopic":18797,"prevInTime":18795,"nextInTime":18797,"topicId":18784,"numMessagesInTopic":22,"msgSnippet":"... I tend to agree with you that one-to-many is seldom a problem (and when it is a problem, one can try a workaround).  However, I do regard it as a very","rawEmail":"Return-Path: &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nX-Sender: leuce@absamail.co.za\r\nX-Apparently-To: OmegaT@yahoogroups.com\r\nX-Received: (qmail 79758 invoked from network); 6 Sep 2010 10:46:19 -0000\r\nX-Received: from unknown (98.137.34.45)\n  by m8.grp.sp2.yahoo.com with QMQP; 6 Sep 2010 10:46:19 -0000\r\nX-Received: from unknown (HELO waveland.rdns.net) (74.200.252.232)\n  by mta2.grp.sp2.yahoo.com with SMTP; 6 Sep 2010 10:46:19 -0000\r\nX-Received: from dsl-241-184-244.telkomadsl.co.za ([41.241.184.244]:1800 helo=[10.0.0.4])\n\tby waveland.rdns.net with esmtpsa (TLSv1:AES256-SHA:256)\n\t(Exim 4.69)\n\t(envelope-from &lt;leuce@absamail.co.za&gt;)\n\tid 1OsZDL-0000sb-24\n\tfor OmegaT@yahoogroups.com; Mon, 06 Sep 2010 05:46:16 -0500\r\nMessage-ID: &lt;4C84C651.6050605@absamail.co.za&gt;\r\nDate: Mon, 06 Sep 2010 12:45:37 +0200\r\nUser-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.24) Gecko/20100228 Thunderbird/2.0.0.24 Mnenhy/0.7.6.0\r\nMIME-Version: 1.0\r\nTo: OmegaT@yahoogroups.com\r\nReferences: &lt;AANLkTik+h6gknWVgd3z2t8uKBo=YhVb2ZCNB-r_8Zvso@mail.gmail.com&gt; &lt;4C84BA19.2070609@absamail.co.za&gt; &lt;4C84BE8F.2040809@marcprior.de&gt;\r\nIn-Reply-To: &lt;4C84BE8F.2040809@marcprior.de&gt;\r\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed\r\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\r\nX-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report\r\nX-AntiAbuse: Primary Hostname - waveland.rdns.net\r\nX-AntiAbuse: Original Domain - yahoogroups.com\r\nX-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [47 12] / [47 12]\r\nX-AntiAbuse: Sender Address Domain - absamail.co.za\r\nX-Source: \r\nX-Source-Args: \r\nX-Source-Dir: \r\nX-Originating-IP: 74.200.252.232\r\nX-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0\r\nFrom: &quot;Samuel Murray (Krugersdorp)&quot; &lt;leuce@absamail.co.za&gt;\r\nSubject: Re: [OmT] Re: one-to-many matching\r\nX-Yahoo-Group-Post: member; u=176392694; y=WZkcG_SSTbmtr7rRgJql_z0NRC0oTZCLyQ3-4oSnkHi6JfpCOg\r\nX-Yahoo-Profile: lacialacia\r\n\r\nMarc Prior wrote:\n\n&gt; It would reduce the number of unwanted \n&gt; propagated segments, no doubt, but the problem would still be there in \n&gt; principle and would necessitate workarounds, which begs the question how \n&gt; much of a problem it is at the moment. As I mentioned earlier, I can \n&gt; translate for a whole week, or weeks, without even needing the workaround.\n\nI tend to agree with you that one-to-many is seldom a problem (and when \nit is a problem, one can try a workaround).  However, I do regard it as \na very serious problem, and that is why I think users should have easy \nways of determining when the problem occurs.\n\nSo... it is a rare problem but it is a serious problem.  To recap on my \nsolutions for this (i.e. that OmT should let the user know that his text \nhas potential one-to-many problems):\n\n1. Have an extract feature that extracts all repeating segments to a \nseparate file that the user can check (a geeky solution but useful in \nsome cases).\n\n2. Let OmegaT insert something like [REPEAT] to the start of repeating \nsegments, so that the user can check his completed documents afterwards \nand manually delete those tags in the end.\n\n3. Allow users to find duplicate segments (via the search feature, \nperhaps) so that the user can easily jump straight to a repetition, to \ncheck it, either during translation or shortly before he creates his \nfinal files.\n\n&gt;&gt; And if a translator wants to do make frequent changes to his\n&gt;&gt; source text he can simply copy the project_save.tmx into this /tm/auto/\n&gt;&gt; folder each time.\n\n&gt; I agree that this would be preferable, but to the average user, this is \n&gt; simply replacing one geeky workaround with another.\n\nWell, how many CAT tools (except those that edit the source text \ndirectly) allow the user to change his source text in mid-translation \nwithout having to redo or re-affirm some of the existing translated \nsegments?\n\nI believe this &quot;feature&quot; in OmegaT is not common elsewhere.  The only \nreason why it is useful for OmegaT is that because of OmegaT&#39;s primitive \nsegmentation rules configuration it is easier to edit the source text if \nyou want to merge or split segments.  Once merging and splitting is \nsimplified, I think (I speculate) that most needs to edit the source \ntext in mid-translation would fall away.\n\nSamuel\n\n\n"}}